日本語 → 英語
「人材獲得競争」は英語で何という?
答え:talent war(ほかに war for talent)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
人材獲得競争、人材の争奪戦
優れた技術や能力を持つ人を、企業や国が奪い合うこと。ここでの talent は「才能のある人たち」という意味。ニュースでは、AIや半導体など人手が足りない分野で、高い給料や待遇を示して人材を引き抜き合う様子を表すときによく使う。今回は、半導体の技術者の取り合いと、それに伴う営業秘密の問題が報じられた。
日本語から言ってみよう
人材獲得競争が激しくなっている。
The talent war is getting more intense.
人材の争奪戦がアジア全体に広がる中、半導体メーカーはより高い給料を示している。
Chipmakers are offering higher salaries as the talent war spreads across Asia.
世界的な人材獲得競争の中で、多くの国が海外の熟練労働者を呼び込もうとしている。
In the global talent war, many countries are trying to attract skilled workers from abroad.
いっしょに使う表現
- a global talent war世界的な人材獲得競争
- win the talent war人材獲得競争に勝つ
- the talent war heats up人材の争奪戦が過熱する
DIFFERENCE
「人材獲得競争」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| talent war | 優れた技術や能力を持つ人を、企業や国が奪い合うこと。 |
| war for talent | 優れた人材が不足する中で、企業同士が高い給料や良い条件を提示して人を奪い合うこと。 |
ANOTHER WAY
人材獲得競争、人材争奪戦
優れた人材が不足する中で、企業同士が高い給料や良い条件を提示して人を奪い合うこと。銃を使う本物の戦争ではないが、それに例えるほど激しい採用競争が起きている状態を印象的に表す表現として、経済ニュースにたびたび登場する。
日本語から言ってみよう
人材獲得競争が激しくなっている。
The war for talent is heating up.
激しい人材争奪戦の中、半導体メーカーは多額の入社一時金を提示している。
Chipmakers are offering large signing bonuses amid a fierce war for talent.
人材獲得競争では、良い評判が高い給料と同じくらい重要になりうる。
In the war for talent, a good reputation can be as important as a high salary.
いっしょに使う表現
- win the war for talent人材獲得競争に勝つ
- a fierce war for talent激しい人材争奪戦
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 環境上級 carbon credit カーボンクレジット、炭素クレジット 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 earmark (資金を)充てる、取っておく 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 ground stop 地上停止、発着の一時禁止 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 loss leader 目玉商品、客寄せのための赤字商品 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 plant-based meat 代替肉、植物肉、大豆ミート 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 salaryman サラリーマン、男性会社員 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 sunk cost fallacy サンクコストの誤り、埋没費用の誤謬 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 writers' strike 脚本家のストライキ、作家スト 例文・豆知識を読む ›