日本語 → 英語
「人材争奪戦」は英語で何という？
答え：war for talent
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
war for talent
人材獲得競争、人材争奪戦
優れた人材が不足する中で、企業同士が高い給料や良い条件を提示して人を奪い合うこと。銃を使う本物の戦争ではないが、それに例えるほど激しい採用競争が起きている状態を印象的に表す表現として、経済ニュースにたびたび登場する。
日本語から言ってみよう
人材獲得競争が激しくなっている。
The war for talent is heating up.
激しい人材争奪戦の中、半導体メーカーは多額の入社一時金を提示している。
Chipmakers are offering large signing bonuses amid a fierce war for talent.
人材獲得競争では、良い評判が高い給料と同じくらい重要になりうる。
In the war for talent, a good reputation can be as important as a high salary.
いっしょに使う表現
- win the war for talent人材獲得競争に勝つ
- a fierce war for talent激しい人材争奪戦
RELATED