「一切容認しないこと」は英語で何という？

ANSWER

ルール違反や不正を、どんなに小さなものでも見逃さず、例外なく処分するという方針のこと。政府や企業、学校が、いじめ・汚職・事故・薬物などへの厳しい姿勢を示すときに使う。今日は韓国の労働相が職場の事故について、中国共産党が党大会の代表選びでの買収などについて、それぞれこの言葉を使った。

日本語から言ってみよう

1. その学校はいじめを一切許さない。

   英語を見る

2. 大臣は、安全規則を無視する企業に一切容赦しない方針を約束した。

   英語を見る

3. 一切容赦しないルールは、小さなミスには厳しすぎることがあると指摘する専門家もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• have zero tolerance for〜を一切許さない
• a zero-tolerance policy不寛容方式、厳罰方針
• vow zero tolerance一切許さないと誓う