「かき集める」は英語で何という？

ANSWER

働きかけを続けて、支持・関心・客・お金などを集めること。ニュースでは、政治家が外国や有権者の支持を求めて回る場面や、企業が新しい商品の需要を掘り起こす場面でよく使われる。見出しでは、相手がまだ乗り気でないところへ自分から動いて支持を取りつけようとする様子を、短く伝えられる。

日本語から言ってみよう

1. そのバンドは、新しいアルバムへの関心を高めようとしている。

   英語を見る

2. その指導者は和平案への支持を集めるため、3か国を回った。

   英語を見る

3. 私たちは学校のボランティア部の部員をもっと集めようと、ポスターを貼った。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• drum up support支持を集める
• drum up interest関心を高める
• drum up business客を呼び込む、商売を盛り上げる