saber-rattling

SUMMARY

意味と背景

実際に戦争を始めるわけではなく、大規模な軍事演習や強気な発言などで武力を見せつけることによって、相手を心理的に脅そうとすること。緊張が高まる局面のニュースでよく使われる比喩的な語だ。受け取る側がどこまで本気と見るかで、緊張の高まり方も変わってくる。

EXAMPLES

1. 1

   The minister dismissed the threats as saber-rattling.

   大臣は、その脅しを単なる威嚇だと一蹴した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The large-scale drills near the border were widely seen as saber-rattling ahead of the talks.

   国境付近での大規模演習は、協議を前にした威嚇だと広く受け止められた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Saber-rattling rarely solves problems and often makes people more afraid.

   武力による威嚇が問題を解決することはまれで、むしろ人々の不安を強めることが多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• dismiss as saber-rattling威嚇にすぎないと一蹴する
• nuclear saber-rattling核による威嚇
• engage in saber-rattling威嚇行為を行う

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

サーベル（saber）を鞘の中でガチャガチャと鳴らし、いつでも抜ける構えをちらつかせる様子から生まれた、由来のわかりやすい比喩表現だ。英国式のつづりは sabre-rattling で、アメリカ式の saber とは r の位置が入れ替わっている。本気で戦うつもりではなく、あくまで「見せかけ」の威嚇にすぎないと伝えたいときに使われやすい語で、実際に開戦するかどうかは別問題として報じられる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Nuclear saber-rattling' のように修飾語を伴って出ることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「saber-rattling」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル