日本語 → 英語
「軍事的な脅し」は英語で何という?
答え:saber-rattling
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
saber-rattling
武力による威嚇、軍事的な脅し
実際に戦争を始めるわけではなく、大規模な軍事演習や強気な発言などで武力を見せつけることによって、相手を心理的に脅そうとすること。緊張が高まる局面のニュースでよく使われる比喩的な語だ。受け取る側がどこまで本気と見るかで、緊張の高まり方も変わってくる。
日本語から言ってみよう
大臣は、その脅しを単なる威嚇だと一蹴した。
The minister dismissed the threats as saber-rattling.
国境付近での大規模演習は、協議を前にした威嚇だと広く受け止められた。
The large-scale drills near the border were widely seen as saber-rattling ahead of the talks.
武力による威嚇が問題を解決することはまれで、むしろ人々の不安を強めることが多い。
Saber-rattling rarely solves problems and often makes people more afraid.
いっしょに使う表現
- dismiss as saber-rattling威嚇にすぎないと一蹴する
- nuclear saber-rattling核による威嚇
- engage in saber-rattling威嚇行為を行う
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 airport closure 空港閉鎖 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 chemical attack 化学兵器による攻撃 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 dirty bomb 汚い爆弾、放射性物質をまき散らす爆弾 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 genocide ジェノサイド、集団殺害、大量虐殺 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 leaked documents 流出文書、漏洩文書 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear doctrine 核ドクトリン、核政策の基本方針 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 rubber bullet ゴム弾 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 territorial concessions 領土の譲歩、領土割譲 例文・豆知識を読む ›