「お化け」は英語で何という？

ANSWER

もとは、言うことを聞かない子どもをさらいに来る、と大人が言い聞かせる想像上のお化け。そこから、人々の恐れや反感を集めるために持ち出される「悪者」「恐怖の象徴」の意味でも使われる。ニュースでは、選挙で相手陣営や外国の出来事を「こうなってはいけない例」として示す場面で出てくる。今回はフランスの暴動が、米国の中間選挙で共和党の訴えに使われていると報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 多くの子どもはお化けを怖がる。

   英語を見る

2. 選挙広告では、どちらの党も相手を悪者として描こうとする。

   英語を見る

3. 悪者を探して責めるのではなく、問題の本当の原因に目を向けるべきだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a political boogeyman政治的な悪者、仮想敵
• turn ... into a boogeyman〜を悪者に仕立てる
• a campaign boogeyman選挙戦で持ち出される悪役