日本語 → 英語
「お化け」は英語で何という?
答え:boogeyman
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
boogeyman
お化け、恐怖の象徴、悪者扱いされる存在
もとは、言うことを聞かない子どもをさらいに来る、と大人が言い聞かせる想像上のお化け。そこから、人々の恐れや反感を集めるために持ち出される「悪者」「恐怖の象徴」の意味でも使われる。ニュースでは、選挙で相手陣営や外国の出来事を「こうなってはいけない例」として示す場面で出てくる。今回はフランスの暴動が、米国の中間選挙で共和党の訴えに使われていると報じられた。
日本語から言ってみよう
多くの子どもはお化けを怖がる。
Many children are afraid of the boogeyman.
選挙広告では、どちらの党も相手を悪者として描こうとする。
In election ads, each party tries to paint the other as a boogeyman.
悪者を探して責めるのではなく、問題の本当の原因に目を向けるべきだ。
Instead of blaming a boogeyman, we should look at the real causes of the problem.
いっしょに使う表現
- a political boogeyman政治的な悪者、仮想敵
- turn ... into a boogeyman〜を悪者に仕立てる
- a campaign boogeyman選挙戦で持ち出される悪役
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治初級 ballot box 投票箱 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 conviction threshold 有罪判断に必要な票数(基準) 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 exit poll 出口調査 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 illiberal democracy 非自由主義的民主主義、自由なき民主主義 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 national interest 国益 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 prefectural governor 知事、都道府県知事 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 sham referendum 見せかけの住民投票、偽りの住民投票 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 turnout 投票率、参加者数 例文・豆知識を読む ›