「身代わり」は英語で何という？

ANSWER

本当は自分だけのせいではないのに、失敗や問題の責任を一人で負わされる人や集団のこと。ニュースでは、裁判で被告側が「自分は身代わりにされた」と主張するときや、組織の不祥事で一部の人だけが処分されたと論じるときに使われる。動詞として「〜に責任を押しつける」の意味もある。

日本語から言ってみよう

1. 彼は自分が身代わりにされたと感じた。

   英語を見る

2. 彼女の弁護士は、チーム全体の失敗の責任を彼女が押しつけられたと主張した。

   英語を見る

3. クラス全体がうるさかったのに、1人の生徒のせいにするのは不公平だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• make someone a scapegoat（人）をスケープゴートにする
• be used as a scapegoat身代わりにされる
• look for a scapegoat責任を押しつける相手を探す