「責任のなすりつけ合い」は英語で何という？

ANSWER

失敗や問題が起きたとき、関係者がお互いに「悪いのは相手だ」と責任を押しつけ合うこと。ニュースでは選挙で負けた政党の内部、事故や不祥事のあとの組織どうし、交渉が決裂した国どうしの言い合いでよく使われる。米中間選挙では、結果が出る前から敗因探しが始まっていると報じられている。

日本語から言ってみよう

1. 責任のなすりつけ合いはやめて、問題を解決しよう。

   英語を見る

2. 交渉が決裂して数時間のうちに、責任のなすりつけ合いが始まった。

   英語を見る

3. チームは責任を押しつけ合うのではなく、一人ひとりが何を改善できるかを話し合った。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• play the blame game責任をなすりつけ合う
• the blame game begins責任のなすりつけ合いが始まる
• engage in a blame game責任の押しつけ合いをする