small boat crossings

SUMMARY

意味と背景

移民や難民が、ゴムボートなどの小さな船でフランス側からイギリスへ英仏海峡を渡ること。イギリスのニュースでは、到着した人数や、密航業者の取り締まり、難民申請の扱いをめぐる政策論争で毎日のように使われる。海の上は危険が大きく、転覆事故で命を落とす人もいる。

EXAMPLES

1. 1

   Small boat crossings rose again this summer.

   この夏、小型ボートでの横断が再び増えた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government announced new measures to reduce small boat crossings in the English Channel.

   政府は、英仏海峡での小型ボートによる横断を減らすための新たな対策を発表した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Small boat crossings are extremely dangerous because the Channel is one of the busiest shipping lanes in the world.

   英仏海峡は世界有数の船の往来が多い航路なので、小型ボートでの横断は非常に危険だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• stop small boat crossings小型ボートでの横断を止める
• a record number of small boat crossings過去最多の小型ボート横断
• small boat crossings in the Channel英仏海峡での小型ボート横断

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

イギリスでは単に the small boats（小さなボート）と言うだけで、この問題を指すほど定着した表現になっている。英仏海峡は英語で the English Channel、あるいは単に the Channel と呼ばれ、フランス語では「袖」を意味するラ・マンシュという名前で呼ばれる。ニュースでは、正規の手続きを経ない入国を illegal ではなく irregular と表現して、価値判断を避ける報道機関もある。どちらの言葉を選ぶかにも、立場の違いが表れる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'small boats' の形が多く、'Small boat arrivals hit record' のように使われる。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「small boat crossings」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に small boat crossings が出てくるものを選びました。

1:44

7:27

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル