「小型ボートでの横断」は英語で何という？

ANSWER

移民や難民が、ゴムボートなどの小さな船でフランス側からイギリスへ英仏海峡を渡ること。イギリスのニュースでは、到着した人数や、密航業者の取り締まり、難民申請の扱いをめぐる政策論争で毎日のように使われる。海の上は危険が大きく、転覆事故で命を落とす人もいる。

日本語から言ってみよう

1. この夏、小型ボートでの横断が再び増えた。

   英語を見る

2. 政府は、英仏海峡での小型ボートによる横断を減らすための新たな対策を発表した。

   英語を見る

3. 英仏海峡は世界有数の船の往来が多い航路なので、小型ボートでの横断は非常に危険だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• stop small boat crossings小型ボートでの横断を止める
• a record number of small boat crossings過去最多の小型ボート横断
• small boat crossings in the Channel英仏海峡での小型ボート横断