日本語 → 英語
「つるし上げ」は英語で何という？
答え：witch hunt
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
witch hunt
魔女狩り、（不当な）つるし上げ
特定の人や集団を、はっきりした証拠もなく悪者だと決めつけて追及すること。ニュースでは、捜査や調査を受けた政治家や団体が「不当な攻撃だ」と反論する場面で、決まり文句のように使われる。本当に不当な追及なのか、正当な調査なのかをめぐって、意見が大きく分かれることが多い。
日本語から言ってみよう
彼はその捜査を政治的な魔女狩りだと呼んだ。
He called the investigation a political witch hunt.
批判する人たちは、その調査が記者へのつるし上げになってしまったと述べた。
Critics said the inquiry had turned into a witch hunt against journalists.
ネットで魔女狩りを始めるのではなく、事実を冷静に見るべきだ。
We should look at the facts calmly instead of starting a witch hunt online.
いっしょに使う表現
- a political witch hunt政治的な魔女狩り
- call ~ a witch hunt〜を魔女狩りだと呼ぶ
- a witch hunt against ~〜へのつるし上げ
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 bicameral 二院制の、二院からなる 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 crackdown 取り締まり、弾圧 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 fast-track 迅速な、優先的な、（手続きを）早める 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 inauguration 就任式、就任 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 nerve center 中枢、司令塔、中心拠点 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 press ban 報道機関の締め出し、取材禁止 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 sign into law 署名して法律を成立させる 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 tyranny of the majority 多数派の専制、多数者の暴政 例文・豆知識を読む ›