接骨院 せっこついん
sekkotsuin
a clinic run by a licensed judo therapist who treats sprains and bruises
街角の「接骨院」「整骨院」。その資格の名前に、なぜか「柔道」が入っている。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A sekkotsuin is a clinic where a licensed judo therapist treats sprains, bruises and strains.
接骨院とは、柔道整復師という資格を持つ人が、ねんざや打ち身、肉離れなどを手当てする施術所です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A sekkotsuin, also called a seikotsuin, is a small clinic run by a judo seifukushi, or judo therapist. It's a national license, and the skills come from old jujutsu schools, where teachers also learned to treat injuries. Judo therapists can treat sprains, bruises and strains, and health insurance covers recent injuries. They are not doctors, so they can't give medicine or do surgery.
接骨院は整骨院とも呼ばれ、柔道整復師が開いている小さな施術所です。柔道整復師は国家資格で、その技術は、師範がけがの手当ても身につけていた昔の柔術の流派に由来します。柔道整復師はねんざ、打ち身、肉離れなどを手当てでき、最近のけがなら健康保険が使えます。医師ではないので、薬を出したり手術をしたりはできません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Walk around any Japanese town, and you'll probably see a sign that says sekkotsuin or seikotsuin. These are small clinics run by judo therapists, called judo seifukushi in Japanese. It may sound strange that a medical job is named after a martial art, but there's a reason.
In the old schools of jujutsu, the art that judo grew out of, teachers also learned how to set bones and treat injuries, because their students got hurt in training. These skills were passed down, and in 1970 the job got its own law. Today it's a national license. Judo therapists can treat sprains, bruises and muscle strains with hands-on techniques, taping and splints.
For broken bones or dislocations, they need a doctor's consent, except for first aid. Health insurance covers recent injuries, but not everyday stiff shoulders or tiredness. They are not doctors, so they don't prescribe medicine or take X-rays. When I sprained my ankle playing soccer, the local sekkotsuin was where I went first.
日本のどの町を歩いても、「接骨院」や「整骨院」と書かれた看板を見かけるでしょう。これは柔道整復師が開いている小さな施術所です。医療に関わる仕事に武道の名前が付いているのは不思議に聞こえるかもしれませんが、理由があります。
柔道のもとになった柔術の昔の流派では、弟子が稽古でけがをするので、師範は骨を整えたり、けがを手当てしたりする方法も身につけていました。こうした技術が受け継がれ、1970年にはこの仕事のための法律ができました。いまは国家資格です。柔道整復師は、ねんざ、打ち身、肉離れなどを、手技やテーピング、副木を使って手当てします。
骨折や脱臼については、応急手当を除いて、医師の同意が必要です。最近のけがには健康保険が使えますが、日ごろの肩こりや疲れには使えません。医師ではないので、薬を処方したりレントゲンを撮ったりはしません。私がサッカーで足首をねんざしたとき、最初に行ったのは近所の接骨院でした。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is a sekkotsuin the same as a chiropractor?
接骨院は、カイロプラクティックと同じですか。
No. Judo therapists have a national license, and their work is mainly treating injuries like sprains and bruises. In Japan, chiropractic is not a national license, so it's a different thing.
違います。柔道整復師は国家資格で、主な仕事はねんざや打ち身などのけがの手当てです。日本ではカイロプラクティックは国家資格ではないので、別のものです。
Can I use my health insurance there?
そこで健康保険は使えますか。
Yes, for recent injuries such as sprains, bruises and muscle strains. It doesn't cover everyday stiff shoulders or back pain from tiredness, so you would pay the full price for that.
はい、ねんざや打ち身、肉離れなど、最近のけがなら使えます。日ごろの肩こりや疲れからくる腰の痛みには使えないので、その場合は全額自分で払うことになります。
誤解されやすい
MYTHA sekkotsuin is just a massage shop.
接骨院は、ただのマッサージ店だ。
FACTIt's run by a judo therapist with a national license, and its main job is treating injuries. Relaxation massage for tired muscles is a different service and isn't covered by insurance.
国家資格を持つ柔道整復師が開いていて、主な仕事はけがの手当てです。疲れた筋肉をほぐすリラクゼーションのマッサージは別のサービスで、保険は使えません。
そのまま使えるフレーズ
- I twisted my ankle, so I'm going to the sekkotsuin.足首をひねったので、接骨院に行ってきます。
- The license is called judo therapist, believe it or not.信じられないかもしれませんが、資格の名前は「柔道整復師」なんです。
- They can't give you medicine, but they're good with sprains.薬は出せませんが、ねんざの手当ては得意です。
- If it might be broken, see a doctor first.折れているかもしれないなら、まず医者に診てもらってください。
- Insurance covers new injuries, not everyday stiffness.保険が使えるのは新しいけがで、日ごろのこりには使えません。
説明に使う語句
- sprainねんざ
- bruise打ち身・打撲
- muscle strain肉離れ
- dislocation脱臼
- splint副木（そえぎ）
- a doctor's consent医師の同意
動画で見る
YouTube より豆知識
柔道整復師は、1970年に制定された柔道整復師法にもとづく国家資格で、専門の学校で3年以上学んで国家試験に合格するとなれる。法律は、脱臼や骨折の患部への施術を、応急手当を除いて医師の同意がある場合に限っている。外科手術や薬の投与もできない。看板は「接骨院」「整骨院」のどちらでもよく、中身に違いはない。昔から「ほねつぎ」とも呼ばれてきた。健康保険が使えるのは急性や亜急性のけがで、慢性的な肩こりや疲れは対象外。日本では、カイロプラクティックや整体は国家資格ではなく、柔道整復とは別のものである。
