リクルートスーツりくるーとすーつ
rikuruto sutsu
the plain black suit that students wear when job hunting
就活の説明会は、黒いスーツの海。英語の recruit suit では通じない和製英語。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Rikuruto sutsu is the plain dark suit, usually black, that Japanese students wear for job hunting.
リクルートスーツとは、日本の学生が就職活動で着る、飾りのない暗い色のスーツで、多くは黒です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Rikuruto sutsu, or "recruit suit," is a Japanese-made English word for the suit students wear while job hunting. It's usually black, worn with a white shirt and plain shoes, and it's meant to look neat rather than stylish. Because most students start job hunting at the same time, company information sessions can look like a sea of identical black suits.
リクルートスーツは、学生が就職活動で着るスーツを指す和製英語です。ふつうは黒で、白いシャツと飾りのない靴を合わせ、おしゃれよりも清潔できちんとした印象を目指します。多くの学生が同じ時期に就活を始めるので、会社の説明会は、同じような黒いスーツの海に見えることがあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you walk through a Tokyo business district in spring, you may see groups of young people in almost identical black suits. They're university students looking for their first job, and their outfit is called a rikuruto sutsu, from the English words "recruit" and "suit."
In English, though, "recruit suit" doesn't mean anything, so it's better to say "a job-hunting suit." The rules are not written anywhere, but most students follow the same pattern: a plain black or dark suit, a white shirt, neat hair, and simple shoes and bag. Many buy their first suit for this, often as a set from a store that sells everything needed.
The reason is that many Japanese companies hire new graduates all at once, so students go through interviews at the same time and don't want to stand out in the wrong way. Some people think this is too uniform, and in recent years more companies have told applicants they can come in casual clothes. Still, many students choose the suit anyway, because it feels like the safe choice.
春に東京のオフィス街を歩くと、ほとんど同じ黒いスーツを着た若者の集団を見かけることがあります。初めての就職先を探している大学生で、その服装は、英語の「リクルート」と「スーツ」から「リクルートスーツ」と呼ばれます。ただ、英語で recruit suit と言っても意味が通じないので、a job-hunting suit と言うほうがよいでしょう。
決まりはどこにも書かれていませんが、ほとんどの学生が同じ型に従います。飾りのない黒か暗い色のスーツ、白いシャツ、整えた髪、シンプルな靴とかばんです。多くの学生は、そのために初めてのスーツを買い、必要なものが全部そろう店でまとめて買うこともよくあります。
理由は、日本の会社の多くが新卒をいっせいに採用するので、学生が同じ時期に面接を受け、悪い意味で目立ちたくないからです。画一的すぎると感じる人もいて、近年は、私服で来てよいと応募者に伝える会社も増えています。それでも多くの学生は、無難な選択だと感じて、やはりスーツを選びます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why is it always black?
どうしていつも黒なのですか。
Nobody officially decided it. Black became the most common choice because it looks neat, works for any company, and doesn't stand out. It's often said that navy and gray used to be more common.
公式に決まったわけではありません。きちんと見え、どの会社にも合い、目立たないので、黒がいちばん多い選択になりました。以前は紺やグレーのほうが多かったと言われます。
What happens if I wear a different color?
違う色を着るとどうなりますか。
Usually nothing bad. A dark navy or gray suit is fine almost everywhere. Students just worry about it because everyone around them is in black.
たいていは何も問題ありません。紺やグレーの暗い色のスーツなら、ほとんどどこでも大丈夫です。まわりが全員黒なので、学生が気にしてしまうのです。
Do people keep wearing it after they get a job?
就職したあとも、そのスーツを着続けるのですか。
Some do for a while, but many buy suits with more color or style once they start working. A plain black suit can also be used for funerals, though a proper mourning suit is a deeper black.
しばらく着る人もいますが、働き始めると、色や形にもう少し個性のあるスーツを買う人が多いです。飾りのない黒いスーツはお葬式に使われることもありますが、正式な喪服はもっと深い黒です。
誤解されやすい
MYTHCompanies require students to wear black suits.
会社は学生に黒いスーツを着るよう求めている。
FACTMost companies don't set any color rule, and some even ask for casual clothes. The black suit is a habit that students share, not a company requirement.
ほとんどの会社は色を決めておらず、私服を求める会社さえあります。黒いスーツは学生のあいだの習慣で、会社が求めているものではありません。
そのまま使えるフレーズ
- In English, just say "a job-hunting suit."英語では、a job-hunting suit と言えばいいよ。
- Everyone at the info session was wearing black.説明会では、全員が黒を着ていました。
- The company said we could come in casual clothes.会社から、私服で来てよいと言われました。
- I bought my first suit for job hunting.就活のために、初めてのスーツを買いました。
- It's not a rule. It's just the safe choice.決まりじゃないんです。無難な選択というだけで。
説明に使う語句
- job hunting就職活動
- a new graduate新卒
- an information session会社説明会
- to stand out目立つ
- casual clothes私服
- uniform画一的な
動画で見る
YouTube より豆知識
「リクルートスーツ」は和製英語で、英語圏では通じない。英語の recruit は「新しく人を集める」「新人」という意味で、服装を表す言い方には使わない。黒が定番になる前は、紺やグレーが多かったと言われる。スーツ店では、スーツ・シャツ・ネクタイ・靴・かばんを就活用にまとめて売ることが多い。新卒をいっせいに採用する日本の慣行のもとでは、学生が同じ時期に同じような服装で面接に臨むため、「没個性」と評されることもある。近年は「服装自由」「私服でお越しください」と案内する企業もあり、その場合の服装に悩む学生も少なくない。
