「始め」と「待て」はじめとまて
hajime to mate
the Japanese commands judo referees use around the world
パリでもリオでも、柔道の審判は日本語で叫ぶ。それが世界のルール。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Hajime to mate are "begin" and "wait," the Japanese commands referees use in judo matches worldwide.
「始め」と「待て」とは、世界中の柔道の試合で審判が使う、日本語の号令です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
In judo, referees give their commands in Japanese, even at the Olympics. "Hajime" starts the match, "matte" stops it for a moment, and "sore made" ends it. Other Japanese words, like "ippon" and "osaekomi" for a hold-down, are part of the official rules too. That's why judo fans around the world know a little Japanese without studying it.
柔道では、オリンピックでも、審判は日本語で号令をかけます。「始め」で試合が始まり、「待て」で一度止まり、「それまで」で終わります。「一本」や、相手を押さえ込んだときの「抑え込み」など、ほかの日本語も正式なルールの一部です。だから世界中の柔道ファンは、勉強しなくても少し日本語を知っているのです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you watch judo at the Olympics, you'll hear Japanese no matter where the match is held. The referee starts the match by saying "hajime," which means "begin." When the players need to be separated or a uniform needs fixing, the referee calls "matte," meaning "wait." At the end, the call is "sore made," or "that's all."
Scores are also announced in Japanese, like "ippon" for a full point and "waza-ari" for a smaller one. Judo was created in Japan in the late 1800s, and as it spread overseas, its Japanese terms traveled with it. The International Judo Federation still uses them in its rules today.
I think this is a nice example of a sport keeping its roots. A player from Brazil and a player from France can stand on the mat and understand the same Japanese words. Karate tournaments also use Japanese commands, so if you practice martial arts anywhere in the world, you'll probably learn a few Japanese words along the way.
オリンピックで柔道を見ると、どこで試合をしていても日本語が聞こえてきます。審判は「始め」と言って試合を始めます。選手を離す必要があるときや、道着を直すときは「待て」と声をかけます。最後は「それまで」です。
得点も日本語で、満点にあたるのが「一本」、それより小さい得点が「技あり」です。柔道は1800年代の終わりに日本で生まれ、海外に広まるとともに、日本語の用語も一緒に渡っていきました。国際柔道連盟は、いまもルールでそれを使っています。
これは、スポーツが自分の根っこを守っているいい例だと私は思います。ブラジルの選手とフランスの選手が畳の上に立って、同じ日本語を理解できるのです。空手の大会でも日本語の号令が使われているので、世界のどこで武道を習っても、たぶん途中でいくつか日本語を覚えることになります。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do referees from other countries really speak Japanese?
ほかの国の審判は、本当に日本語を話すのですか。
They don't need to speak Japanese, but they learn the fixed set of commands and scores used in the rules. The words are short and always the same, so it works like a shared code.
日本語を話せる必要はありませんが、ルールで使う決まった号令や得点の言葉は覚えます。言葉は短くていつも同じなので、共通の合図のように働きます。
Why is it "matte" in English writing if the Japanese is "mate"?
日本語は「まて」なのに、なぜ英語では matte と書くのですか。
Referees say it sharply, so it's often written with a double t to show the short, strong sound. The word itself is just the Japanese for "wait."
審判が鋭く短く言うので、その強い音を表すために t を二つ重ねて書かれることが多いのです。言葉そのものは、日本語の「待て」です。
そのまま使えるフレーズ
- "Hajime" means "begin" in Japanese.「始め」は日本語で begin という意味です。
- The referee just called "matte," so they'll start again in a moment.審判がいま「待て」と言ったので、すぐまた始まります。
- Judo terms are the same all over the world.柔道の用語は、世界中どこでも同じです。
- An ippon ends the match right away.一本が出たら、その場で試合が終わります。
- Even the scoreboards use Japanese words.得点表示にまで日本語が使われています。
説明に使う語句
- referee審判
- command号令
- hold-down抑え込み
- full point一本
- match試合
動画で見る
YouTube より豆知識
柔道の試合では、「始め」「待て」「それまで」のほか、押さえ込みが決まったときの「抑え込み」、それが外れたときの「解けた」、動きをそのまま止めさせる「そのまま」など、審判の号令が日本語で決まっています。国際柔道連盟の審判規程もこれらを日本語のまま使っており、日本国内の大会も、基本的にこの規程に沿って行われます。空手の国際大会でも「始め」「止め」などの日本語の号令が使われます。剣道では、試合を止める号令は「待て」ではなく「止め」です。
