木刀ぼくとう
bokuto
a wooden sword used for practice
修学旅行の土産の定番。でも本来は、剣道の形で使う大事な稽古道具。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A bokuto is a solid wooden sword used to practice sword forms in kendo and other martial arts.
木刀とは、剣道などの武道で、剣の形を稽古するのに使う、木でできた刀です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A bokuto is a wooden sword shaped like a Japanese sword, usually made of oak. In kendo, people normally hit each other with bamboo swords, but they use bokuto to practice set forms, called kata, without hitting. Bokuto are also a classic souvenir at tourist spots. They are solid and heavy, so they're treated as dangerous objects and can't be carried onto a plane.
木刀は、日本刀の形をした木の刀で、たいていカシの木で作られています。剣道ではふつう竹刀で打ち合いますが、木刀は、実際には打たずに決まった動きを稽古する「形」で使います。木刀は観光地の定番のお土産でもあります。硬くて重いので危険物として扱われ、飛行機の機内には持ち込めません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
A bokuto is a wooden sword with the same shape as a Japanese sword. Many people outside Japan call it a bokken. It's usually made of a hard wood like oak, and it feels surprisingly heavy in your hand. In kendo matches, players hit each other with bamboo swords while wearing armor, but they also practice kata, which are set patterns of moves done in pairs.
For kata, they use bokuto instead, and they stop just before the sword touches the other person. A wooden sword can cause serious injury, so control and respect are very important. Interestingly, many Japanese people connect bokuto with school trips.
For a long time, buying a wooden sword at a tourist spot was a classic thing for teenage boys to do, even though most of them never used it. If you buy one as a souvenir, remember that you can't carry it onto a plane. You'll need to pack it in your checked baggage. I still have one at home from my own school trip.
木刀は、日本刀と同じ形をした木の刀です。海外では「ボッケン」と呼ぶ人も多くいます。ふつうはカシのような硬い木で作られていて、手に持つと意外なほど重く感じます。剣道の試合では、防具を着けて竹刀で打ち合いますが、二人一組で決まった動きを行う「形」の稽古もあります。
形では竹刀のかわりに木刀を使い、相手に当たる直前で止めます。木刀は大けがのもとになるので、自分を制することと、相手への礼がとても大切です。面白いことに、日本人の多くは木刀と聞くと修学旅行を思い浮かべます。
観光地で木刀を買うのは、ほとんど使わないにもかかわらず、中高生の男子の定番の行動として長く知られてきました。お土産に買うなら、機内には持ち込めないことを覚えておいてください。預け入れの荷物に入れる必要があります。私の家にも、修学旅行で買った一本がまだあります。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is a bokuto safer than a real sword?
木刀は本物の刀より安全ですか。
It won't cut you, but it can still break bones. That's why kendo kata are done slowly and carefully at first, and the sword stops just before it touches the other person.
切れはしませんが、骨を折ることはあります。だから剣道の形は、はじめはゆっくり慎重に行い、相手に触れる直前で刀を止めます。
Can I take one home on the plane?
飛行機で持ち帰れますか。
Not in your carry-on. Wooden swords aren't allowed in the cabin, but you can usually put one in your checked baggage if it's packed properly. It's best to check with your airline.
機内持ち込みはできません。木刀は機内に持ち込めませんが、きちんと包めば、たいてい預け入れの荷物には入れられます。航空会社に確かめるのが一番です。
Why do so many students buy them on school trips?
なぜ修学旅行で木刀を買う生徒が多いのですか。
It's a bit of a running joke in Japan. Teenage boys see them in souvenir shops, think they look cool, and buy one. Then the sword sits in a closet at home for years.
日本ではちょっとしたお決まりの笑い話です。中高生の男子が土産物店で見て格好いいと思って買い、その木刀は家の押し入れで何年も眠ることになります。
誤解されやすい
MYTHIn kendo, people fight with wooden swords.
剣道では、木刀で戦う。
FACTKendo matches use bamboo swords and armor. Wooden swords are used for kata, where partners follow set moves without actually hitting each other.
剣道の試合では、竹刀と防具を使います。木刀を使うのは形の稽古で、二人が決まった動きを行い、実際には打ちません。
そのまま使えるフレーズ
- This is a wooden practice sword, not a toy.これは稽古用の木刀で、おもちゃではありません。
- You can't take it on the plane as hand luggage.手荷物として機内には持ち込めません。
- In kendo, wooden swords are used for kata.剣道では、木刀は形の稽古に使います。
- A lot of boys buy one on school trips and never use it.修学旅行で買って、結局使わない男の子が多いんです。
- It's heavier than it looks.見た目より重いですよ。
説明に使う語句
- wooden sword木刀
- bamboo sword竹刀
- set forms形
- checked baggage預け入れ荷物
- carry-on機内持ち込み手荷物
動画で見る
YouTube より豆知識
剣道の試合は竹刀と防具で行うが、全日本剣道連盟が伝える「日本剣道形」は木刀で行う。日本剣道形は1912年（大正元年）に「大日本帝国剣道形」として制定され、太刀の形7本と小太刀の形3本の計10本からなる。英語圏では bokken という呼び方のほうが広まっている。航空機の機内への持ち込みは禁止されているが、適切に梱包すれば受託手荷物として預けられる。修学旅行の土産として木刀を買うのは、半ば笑い話として語られる「お約束」で、買ったきり使わないところまでが話のオチになっている。
