青い柔道着あおいじゅうどうぎ
aoi judogi
the blue judo uniform worn in international competitions
柔道着は白、が日本の常識。青は、見る人のために国際大会で生まれた。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Aoi judogi is the blue judo uniform worn by one of the two fighters in international matches.
青い柔道着とは、国際大会で二人の選手のうち一方が着る、青い色の柔道着のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
In international judo, one fighter wears white and the other wears blue. The International Judo Federation decided on this in 1997 so that referees and spectators could tell the two fighters apart more easily. Japan, where judo began, opposed the change and wanted to keep white for everyone. Blue first appeared at the Olympics at the 2000 Sydney Games.
国際大会の柔道では、一方の選手が白、もう一方が青を着ます。国際柔道連盟が1997年に決めたもので、審判や観客が二人の選手を見分けやすくするためでした。柔道が生まれた国である日本は、この変更に反対し、全員が白を着る形を守ろうとしました。オリンピックで青い柔道着が初めて使われたのは、2000年のシドニー大会です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you watch judo at the Olympics, you'll see one fighter in white and the other in blue. Many Japanese people still feel that a judogi, or judo uniform, should be white, and for most of judo's history it was. Judo was founded in Japan in 1882, and for more than a hundred years both fighters wore white.
The idea of a colored uniform was raised in the 1980s, and the International Judo Federation finally approved it in 1997. The main reason was to make matches easier to follow, especially for referees and TV audiences, who need to see clearly who threw whom. Japan opposed the change, saying that white was part of judo's tradition.
Blue first appeared at the Olympics in Sydney in 2000, and today it's normal at major international events. In 2011, the rules were changed so that the fighter called first wears white. For me, the blue judogi shows how a Japanese martial art became a world sport, and how that meant accepting changes Japan didn't choose.
オリンピックの柔道を見ると、一方の選手が白、もう一方が青を着ています。日本では今も、柔道着は白であるべきだと感じる人が多く、柔道の歴史のほとんどの期間、実際にそうでした。柔道は1882年に日本で始まり、それから100年以上、二人とも白を着ていました。
色のついた柔道着の案は1980年代に出され、国際柔道連盟が1997年についに認めました。いちばんの理由は、試合を分かりやすくすることでした。どちらがどちらを投げたのかをはっきり見る必要がある、審判やテレビの視聴者のためです。日本は、白は柔道の伝統の一部だとして反対しました。
オリンピックで青が初めて使われたのは2000年のシドニー大会で、いまでは主な国際大会では当たり前になっています。2011年には、先に呼ばれた選手が白を着るように決まりが変わりました。私にとって青い柔道着は、日本の武道が世界のスポーツになったこと、そしてそのために、日本が自分では選ばなかった変化も受け入れてきたことを表しています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Who decides who wears blue?
どちらが青を着るかは、誰が決めるのですか。
It's set by the order the fighters are called. Since 2011, the one called first wears white and the other wears blue.
選手が呼ばれる順番で決まります。2011年からは、先に呼ばれた選手が白、もう一方が青を着ます。
Why did Japan oppose it?
なぜ日本は反対したのですか。
Judo was born in Japan, and it had always been done in white. Many people felt the uniform was part of the tradition, not just sportswear.
柔道は日本で生まれ、ずっと白い柔道着で行われてきました。柔道着はただのスポーツウェアではなく、伝統の一部だと感じる人が多かったのです。
Do people in Japan practice in blue?
日本でも青い柔道着で練習するのですか。
Most everyday practice in Japan is still done in white. Blue is mainly for competitions that follow international rules.
日本のふだんの練習は、今もほとんどが白です。青は主に、国際ルールで行う大会のためのものです。
誤解されやすい
MYTHJudo has always used one blue and one white uniform.
柔道では昔から、青と白の柔道着を使ってきた。
FACTBlue was only approved in 1997. Before that, both fighters wore white, and Japan argued to keep it that way.
青が認められたのは1997年になってからです。それまでは二人とも白を着ていて、日本はその形を守るべきだと主張しました。
そのまま使えるフレーズ
- In judo, one fighter wears white and the other wears blue.柔道では、一人が白、もう一人が青を着ます。
- The blue is there to help the referees and the audience.青は、審判と観客のためにあるんです。
- In Japan, most people still practice in white.日本では、今もほとんどの人が白で練習します。
- Blue uniforms first appeared at the Olympics in 2000.青い柔道着がオリンピックに初めて登場したのは2000年です。
- Japan wanted judo to stay white.日本は、柔道着は白のままがいいと考えていました。
説明に使う語句
- a judo uniform柔道着
- a referee審判
- a spectator観客
- to tell apart見分ける
- an international federation国際連盟
- to oppose反対する
動画で見る
YouTube より豆知識
国際柔道連盟（IJF）が青い柔道着の導入を決めたのは1997年。審判や観客が二人の選手を見分けやすくするためで、案そのものは1980年代から出ていたが、柔道の生まれた日本は伝統の白を重んじて反対し、議論は長く続いた。オリンピックで初めて青い柔道着が使われたのは2000年のシドニー大会である。どちらが青を着るかは呼ばれる順番で決まり、2011年からは、先に呼ばれた選手が白、後の選手が青を着る。嘉納治五郎が講道館を開いた1882年から100年以上、試合の柔道着は白だけだった。
