ディズニーソングは何か国語に訳される？「Let It Go」の旅

0125の言語で歌いつなぐ「Let It Go」

2013年に公開された『アナと雪の女王（原題 Frozen）』は、世界中で大ヒットしました。主題歌の「Let It Go」は、エルサの声を演じたイディナ・メンゼルが英語で歌い、アカデミー賞の歌曲賞を受賞しています。

イディナ・メンゼルは、ニューヨークのブロードウェイで活躍してきたミュージカル俳優です。舞台できたえた力強い歌声が、エルサの決意の場面にぴったり重なりました。映画の公開後、この曲は子どもから大人まで世界中で歌われ、カラオケやSNSでも大流行しました。

ディズニーはこの曲の 25の言語 のバージョンを、1曲の中で次々につないでいく特別な動画を公開しました。英語、日本語、フランス語、ドイツ語、韓国語……と、フレーズごとに言語が切りかわるのに、声の雰囲気がほとんど変わらないことに驚かされます。

映画そのものは、さらに多くの言語に吹き替えられ、40をこえる言語で歌われたとも言われています。一つの歌がこれほど多くの言語で歌われるのは、ディズニーならではの現象です。

02なぜ「手放す」が「ありのままで」になった？

英語の let it go は、「それを手放す」「もう気にしない」という意味の表現です。エルサが、ずっと隠してきた自分の力をもう隠さない、と心に決める場面で歌われます。

日本語版で、この部分は「ありのままで」と訳されました。直訳ではありませんが、「もう隠さず、本当の自分で生きる」という場面の気持ちを、日本語として自然に伝える言葉が選ばれたのです。歌の翻訳は、単語を置きかえる translation（翻訳） というより、その国の言葉で作り直す adaptation（翻案） に近い作業だと言われます。

さらに、歌の吹き替えでは口の形も大切です。Let it go の go は、口を丸く開いて長くのばす「オ」の音。日本語版でも、ちょうどこの部分に同じ「オ」の母音で終わる言葉を当てはめ、画面の中のエルサの口の動きと歌がずれないよう工夫されていると言われています。意味、メロディー、口の形。歌の翻訳は、いくつものパズルを同時に解くような作業なのです。

03声まで似ている？ 世界のエルサたち

日本語版でエルサの声を演じ、「Let It Go」を歌ったのは松たか子さん。エンドロールでは、May J.さんが歌うバージョンが流れました。映画は日本でも記録的なヒットとなり、「ありのままで」は社会現象と呼ばれるほど広まりました。

ディズニーには、世界各地の吹き替えを担当する専門の部門があり、それぞれの国で声優や歌手を選んでいます。歌の上手さだけでなく、もとの声の雰囲気に近いかどうかも大切にされていると言われます。25の言語の動画で声がつながって聞こえるのは、そのためです。

セリフは別の人、歌は別の人が担当する国もあります。演技と歌の両方を一人でこなせる人が見つかるとはかぎらないからです。一つのキャラクターの声が、国によって違う人の組み合わせで作られているのは面白いですね。どちらの場合も、観客が「途中で声が変わった」と感じないよう、声の高さや話し方のくせまで細かく合わせていくそうです。

BY THE NUMBERS数字で見るこの話

04英語以外の言葉が主役の歌も

ディズニーの歌には、もともと英語以外の言葉が入っているものもあります。1994年の『ライオン・キング』の「Hakuna Matata（ハクナ・マタタ）」は、東アフリカで話されるスワヒリ語で「心配ないさ」という意味。オープニング曲「Circle of Life」の冒頭の力強いかけ声は、南アフリカのズールー語です。

こうした言葉は、どの言語の吹き替え版でもそのまま残されることが多く、世界中の子どもたちが「ハクナ・マタタ」を覚えました。英語の映画を通して、アフリカの言葉が世界に広まったわけです。

2016年の『モアナと伝説の海』は、ポリネシアの文化をもとにした作品です。のちにニュージーランドの先住民の言葉であるマオリ語の吹き替え版も作られました。少数の人が話す言語で映画を作ることは、その言葉を次の世代に伝える取り組みとしても注目されました。

テーマパークの「イッツ・ア・スモールワールド」の歌も、世界をめぐる乗り物の中で、英語だけでなく日本語やスペイン語など、いくつもの言語で歌われます。1964年のニューヨーク万国博覧会のために作られたこの歌は、「言葉は違っても世界は一つ」というメッセージを、まさに多言語で表しているのです。

05国によって題名まで変わる

『モアナ』は、ヨーロッパの多くの国では『Vaiana（ヴァイアナ）』という題名で公開されました。主人公の名前もヴァイアナに変えられています。商標など、それぞれの国の事情によるものとされています。

日本でも、映画や歌の題名は原題と違うことがよくあります。『Frozen（凍った）』が『アナと雪の女王』になったのも、物語の中身が分かりやすく伝わる題名にするための工夫です。英語の題名と日本語の題名を比べてみると、それぞれの国の人に「見たい」と思ってもらうための作戦が見えてきます。

他にも、英語の『Tangled（もつれた）』は『塔の上のラプンツェル』、『Encanto（魔法、魅力）』は『ミラベルと魔法だらけの家』と、日本語の題名はずいぶん説明的です。英語の題名は短く印象的に、日本語の題名は内容が伝わるように。題名の比べっこは、英語と日本語の発想の違いを知る面白い入り口になります。

0630年ぶりの全米1位と、歌が国境をこえる力

2021年の『ミラベルと魔法だらけの家（原題 Encanto）』の「We Don't Talk About Bruno」は、2022年に全米シングルチャートで1位になりました。ディズニー映画の歌としては、1993年の『アラジン』の「A Whole New World」以来の快挙です。

この曲は、家族のメンバーが次々に自分のパートを歌い、最後にすべての声が重なっていく複雑な構成です。吹き替え版では、何人もの歌手の声と言葉を、同じタイミングで重ねなければなりません。翻訳する人にとっては、まさに腕の見せどころです。

英語版と日本語版を聞き比べると、同じメロディーでも、言葉のリズムや響きがまったく違うことに気づきます。英語は短い音にたくさんの意味をつめこめますが、日本語は一つの音に一つのかなが乗るので、同じ長さで伝えられる内容が少なくなりがちです。好きなディズニーソングを2つの言語で聞いてみるのは、英語と日本語の違いを体で感じる最高の勉強法です。