日本語の「一発屋」には、ちょっと残念なひびきがあります。でも英語では one-hit wonder。wonder は「驚異、奇跡」という意味です。たった1曲でも、何十年たっても世界中で流れ続ける曲を生み出すのは、まさに奇跡。夏のダンスブームを起こした曲、チャートの記録を作った曲、国によって「一発屋」かどうかが変わる曲まで、愛すべき一発屋の名曲たちを紹介します。
この記事で分かること
- one-hit wonder という英語の本当のニュアンス
- チャートに記録を残した一発屋の名曲
- 国によって「一発屋」かどうかが変わる理由
01一発屋は英語で「1曲の奇跡」
英語で一発屋は one-hit wonder と言います。直訳すると「1曲ヒットの奇跡」。アメリカでは、ビルボードのシングルチャートでトップ40に入った曲が1曲だけのアーティストを指すことが多いようです。
日本語の「一発屋」は、「あの人はもう消えた」というからかいの意味で使われがちです。それに比べて英語の wonder には、「すごい」「信じられない」という前向きな響きもあります。もちろん皮肉っぽく使われることもありますが、「1曲だけでも歴史に残るのはすごいこと」という敬意がこめられることも少なくありません。
実際、何十年もたってからテレビCMや映画で使われ、新しい世代に発見される一発屋の曲はたくさんあります。最近では、SNSの短い動画で昔の曲が使われ、もう一度話題になることもめずらしくありません。たった1曲が、アーティストの名前より長生きすることもあるのです。
02世界中がおどった夏:「Macarena」
一発屋の代表としてよく名前が挙がるのが、スペインのデュオ、ロス・デル・リオの「Macarena」です。もとは1993年に発表された曲で、のちにアメリカで作られたリミックス版が大ヒット。1996年、全米シングルチャートで14週にわたって1位を続けました。
意外なことに、ロス・デル・リオの2人は若い新人ではなく、スペインで長く活動してきたベテランのデュオでした。地元では以前から知られた存在だったのに、世界的には「Macarena」の人たちとして記憶されている。これも、一発屋という言葉がいつも正しいわけではないことを教えてくれます。
ヒットの理由は、誰でもまねできる簡単な振り付けでした。腕を前に出し、手のひらを返し、頭や腰に手を置いていく。野球場や結婚式、学校のイベントまで、世代や言葉をこえて大勢が同じ動きでおどる光景が世界中で見られました。
スペイン語の歌がアメリカで長く1位を続けたことも話題になりました。言葉が分からなくても、楽しいリズムと振り付けがあれば歌は国境をこえる。「Macarena」はそれを証明した曲でもあります。
03チャートに記録を残した一発屋
イギリスのソフト・セルの「Tainted Love」は、1982年に全米チャートに長く入り続け、当時の最長記録とされる43週のランクインを果たしました。もとは1960年代の曲のカバーで、電子楽器を使った新しいサウンドが人気を呼びました。
同じくイギリスのデキシーズ・ミッドナイト・ランナーズの「Come On Eileen」は、1983年に全米1位を獲得しました。バイオリンやバンジョーが入ったにぎやかな曲で、だんだん速くなっていくテンポが特徴です。アメリカでのヒットはこの1曲だけだったため、一発屋の代表のように語られます。
1990年にはヴァニラ・アイスの「Ice Ice Baby」が、ヒップホップのシングルとして初めて全米1位になりました。耳に残るベースラインは、クイーンとデヴィッド・ボウイの「Under Pressure」のフレーズを使ったものとしても知られています。一発屋と呼ばれながらも、音楽の歴史に「初めて」を刻んだ曲です。
BY THE NUMBERS数字で見るこの話
04国が違えば「一発屋」じゃない?
面白いのは、ある国では一発屋でも、別の国ではまったく違う評価を受けているアーティストが多いことです。たとえば、MTVの1本目に流れたことで有名なバグルスの「Video Killed the Radio Star」。イギリスなど約16か国で1位になった大ヒットですが、アメリカでは最高40位でした。
ノルウェーのアーハ(a-ha)の「Take On Me」は、1985年に全米1位になった世界的なヒット曲です。アメリカでは一発屋のイメージが強いものの、ヨーロッパではその後もヒットを重ね、長く活躍を続けました。
オーストラリアのゴティエの「Somebody That I Used to Know」は、2012年に全米1位を8週続け、グラミー賞の最優秀レコード賞にも輝きました。一発屋と呼ぶにはあまりにも大きな成功です。「一発屋」かどうかは、どの国のチャートを見るかで変わる、相対的なものなのです。
日本で人気があっても、本国ではそれほど知られていない洋楽アーティストもいます。反対に、日本ではあまり知られていなくても、本国では何曲もヒットを持つ人気者ということも。「一発屋」というレッテルは、見る場所によってまったく変わるのです。
05なぜ「次のヒット」が生まれにくいのか
一発屋が生まれる理由はいくつかあります。一つは、最初のヒットがあまりにも大きすぎること。世界中で流れた曲のイメージが強すぎて、次にどんな曲を出しても「あの曲の人」と比べられてしまうのです。
もう一つは、おどりや言葉遊びなど、一度きりの「面白さ」で話題になった曲の場合です。こうした曲を英語で novelty song(ノベルティ・ソング) と言います。楽しい反面、同じ手は二度通用しにくいという弱点があります。
流行の移り変わりの速さも理由の一つです。ある年に人気だったサウンドが、翌年にはもう古く感じられることも。逆に言えば、一発屋の曲を聞くと、その曲がヒットした年の空気がまるごとよみがえります。一発屋の名曲は、時代を閉じこめたタイムカプセルのような存在なのです。
06一発屋のウラにいる、本物の実力者たち
一発屋と呼ばれる人の中には、そのあと別の形で大活躍した人もたくさんいます。バグルスのトレヴァー・ホーンは、その後プロデューサーとして数々のヒット曲を手がけました。表に立つのが1曲だけでも、音楽の世界ではずっと第一線にいたわけです。
4ノン・ブロンズの「What's Up?」を書いて歌ったリンダ・ペリーは、のちに作曲家・プロデューサーとして、クリスティーナ・アギレラの「Beautiful」など、他の歌手のヒット曲を生み出しました。
ナールズ・バークレイの「Crazy」は、2006年にイギリスでダウンロードの売上だけで1位になった最初の曲として知られます。このユニットの2人は、それぞれ歌手やプロデューサーとして別の場所でも成功しています。一発屋の名曲は、才能ある人たちのキャリアの「一場面」なのかもしれません。
一発屋の曲を入り口に、そのアーティストの他の曲をたどってみると、ヒットしなかったけれど味わい深い曲に出会えることがよくあります。チャートの順位だけでは見えない音楽の楽しみ方です。

明日誰かに話せる、ひとこと
「一発屋」を英語で言うと one-hit wonder、つまり「1曲の奇跡」。好きな一発屋の曲を見つけたら、そのアーティストの他の曲も探してみましょう。意外な名曲に出会えるかも。

QUIZ · 読んだら分かる?
英語の one-hit wonder の wonder の意味は?
wonder は「驚異、奇跡」という意味です。1曲だけでも歴史に残る曲を生んだことへの、驚きや敬意がこめられることもあります。
ENGLISHこの話で覚える英語
one-hit wonder
一発屋wonder は「驚異、奇跡」。皮肉にも、敬意をこめても使われますflash in the pan
一時的な成功、長続きしないもの昔の銃で火薬が皿の上で光るだけで弾が出なかったことから来た表現と言われますchart-topper
チャート1位の曲top the chart(1位になる)から。a chart-topping single とも言いますcatchy
覚えやすい、耳に残るa catchy tune で「耳に残るメロディー」。ヒット曲をほめるときの定番の語ですcomeback
返り咲き、復活make a comeback で「復活する」。一発屋が再ブレイクしたときにも使いますLISTENこの記事の曲を聞く
関連する動画を YouTube で探す

READ NEXT
こちらもおすすめ
コラム100本すべて
歴史・カルチャー
MTVが変えた音楽:最初の1曲は「Video Killed the Radio Star」開局の1曲目は「ビデオがラジオスターを殺した」。粋すぎる選曲でした。約5分で読める
歴史・カルチャー
ビートルズはなぜ“世界を変えた”と言われるのかテレビ、チャート、スタジアム、衛星中継。「初めて」の多すぎる4人組。約5分で読める
歴史・カルチャー
クリスマスソングはなぜ多い?「White Christmas」の記録世界一売れたシングルも、宇宙で初めて流れた曲も、クリスマスの歌。約5分で読める
名曲のウラ話
「Smells Like Teen Spirit」の題名は制汗剤の名前だった「若者の魂」だと思ったら、友だちの落書きだった。約5分で読める
洋楽×日本
J-POPのサビに英語が入るのはなぜ? 50年前の大論争から考える日本語で歌うか、英語で歌うか。それは50年前の大問題だった。約5分で読める
名曲の意外な正体
「Don't Worry, Be Happy」に楽器は1つもない!ベースも、リズムも、口笛も。全部1人の声でした。約5分で読める