The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds. There were more than a hundred rooms in it, all as if they had been formed with snow blown together. The largest of them extended for several miles; they were all lighted up by the vivid light of the aurora, and they were so large and empty, so icy cold and glittering! There were no amusements here, not even a little bear's ball, when the storm might have been the music, and the bears could have danced on their hind legs, and shown their good manners. There were no pleasant games of snap-dragon, or touch, or even a gossip over the tea-table, for the young-lady foxes. Empty, vast, and cold were the halls of the Snow Queen. The flickering flame of the northern lights could be plainly seen, whether they rose high or low in the heavens, from every part of the castle. In the midst of its empty, endless hall of snow was a frozen lake, broken on its surface into a thousand forms; each piece resembled another, from being in itself perfect as a work of art, and in the centre of this lake sat the Snow Queen, when she was at home. She called the lake "The Mirror of Reason," and said that it was the best, and indeed the only one in the world.
宮殿の壁は、吹き寄せられた雪でできていて、窓や戸は、身を切るような風でできていました。宮殿には百以上もの部屋がありましたが、どれもみな、雪を吹き寄せてつくったかのようでした。いちばん大きな部屋は、何マイルにもわたって続いていました。どの部屋もオーロラのあざやかな光に照らされていて、とても広く、がらんとしていて、凍えるほど冷たく、きらきらと輝いていました！ ここには楽しみなど何もありませんでした。小さなクマの舞踏会さえ開かれません。開かれれば、嵐が音楽をかなで、クマたちがうしろ足で立って踊り、行儀のよさを見せることもできたでしょうに。キツネのお嬢さんたちが楽しむ、火の中の干しぶどうつかみや鬼ごっこもなければ、お茶のテーブルでのおしゃべりさえありません。雪の女王の広間は、がらんとして、だだっ広く、冷たいばかりでした。オーロラのゆらめく炎は、空高くのぼっても、低く下がっても、お城のどこからでもはっきりと見えました。そのがらんとした、果てしなく続く雪の広間のまんなかに、凍った湖がありました。湖の表面は千ものかけらに割れていましたが、どのかけらも芸術品のように完全な形をしていて、たがいにそっくりでした。雪の女王は、家にいるときは、この湖のまんなかにすわっていました。女王はこの湖を「理性の鏡」と呼び、これこそ世界でいちばんの、いえ、世界でただひとつの鏡だと言っていました。
Little Kay was quite blue with cold, indeed almost black, but he did not feel it; for the Snow Queen had kissed away the icy shiverings, and his heart was already a lump of ice. He dragged some sharp, flat pieces of ice to and fro, and placed them together in all kinds of positions, as if he wished to make something out of them; just as we try to form various figures with little tablets of wood which we call "a Chinese puzzle." Kay's fingers were very artistic; it was the icy game of reason at which he played, and in his eyes the figures were very remarkable, and of the highest importance; this opinion was owing to the piece of glass still sticking in his eye. He composed many complete figures, forming different words, but there was one word he never could manage to form, although he wished it very much. It was the word "Eternity." The Snow Queen had said to him, "When you can find out this, you shall be your own master, and I will give you the whole world and a new pair of skates." But he could not accomplish it.
小さなカイは寒さですっかり青く、いえ、ほとんど黒くなっていました。けれども、本人は寒さを感じていませんでした。雪の女王がキスをして、凍える震えを消してしまっていましたし、カイの心臓は、もう氷のかたまりになっていたからです。カイは、鋭くて平たい氷のかけらをあちこち引きずってきては、いろいろに並べていました。まるで、それで何かをつくろうとしているかのようでした。ちょうど、わたしたちが「知恵の板」という小さな木の板を並べて、いろいろな形をつくろうとするのと同じです。カイの指は、とても器用に動きました。それは理性の氷遊びでした。カイの目には、できあがる形がとてもすばらしく、この上なく大切なものに見えました。そう見えたのは、まだ目に刺さっているガラスのかけらのせいでした。カイは氷を並べて、いろいろな言葉を、きちんとした形でたくさんつくりあげました。けれども、どうしてもつくれない言葉がひとつだけありました。カイはそれをつくりたくてたまらないのに、できないのです。それは「永遠」という言葉でした。雪の女王はカイにこう言っていたのです。「この言葉がつくれたら、おまえを自由にしてあげよう。そして世界をまるごとと、新しいスケート靴を一足あげよう」けれどもカイには、どうしてもそれができませんでした。
"Now I must hasten away to warmer countries," said the Snow Queen. "I will go and look into the black craters of the tops of the burning mountains, Etna and Vesuvius, as they are called,—I shall make them look white, which will be good for them, and for the lemons and the grapes." And away flew the Snow Queen, leaving little Kay quite alone in the great hall which was so many miles in length; so he sat and looked at his pieces of ice, and was thinking so deeply, and sat so still, that any one might have supposed he was frozen.
「さあ、わたしは暖かい国へ急いで行かなくては」と、雪の女王は言いました。「火を噴く山々、エトナとかヴェスヴィオとか呼ばれている山の、てっぺんの黒い噴火口をのぞきに行くのよ。白くしてあげるわ。そのほうが、山のためにも、レモンやぶどうのためにもなるのよ」そう言って、雪の女王は飛んでいってしまいました。何マイルもの長さのある大広間に、小さなカイはひとりぼっちで残されました。カイはすわって、氷のかけらを見つめていました。深く考えこんで、あまりにじっと動かずにすわっていたので、だれが見ても、凍りついてしまったと思ったことでしょう。
Just at this moment it happened that little Gerda came through the great door of the castle. Cutting winds were raging around her, but she offered up a prayer and the winds sank down as if they were going to sleep; and she went on till she came to the large empty hall, and caught sight of Kay; she knew him directly; she flew to him and threw her arms round his neck, and held him fast, while she exclaimed, "Kay, dear little Kay, I have found you at last."
ちょうどそのとき、小さなゲルダが、お城の大きな門をくぐってやってきました。身を切るような風が、ゲルダのまわりで荒れくるっていました。けれどもゲルダがお祈りをささげると、風は眠りにつくかのように静まりました。ゲルダは進んでいって、がらんとした大広間にたどり着き、カイの姿を見つけました。ゲルダにはすぐにカイだとわかりました。ゲルダはカイのところへ飛んでいって首に抱きつき、しっかりと抱きしめて叫びました。「カイ、大好きな小さなカイ、とうとう見つけたわ」
But he sat quite still, stiff and cold.
けれどもカイは、こわばって冷たいまま、じっとすわっていました。
Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there. Then he looked at her, and she sang—
すると小さなゲルダは、熱い涙を流して泣きました。その涙がカイの胸に落ちて、心臓までしみとおりました。そして氷のかたまりを溶かし、そこに刺さっていた小さなガラスのかけらを洗い流しました。カイがゲルダを見つめました。ゲルダは歌いました。
"Roses bloom and cease to be, But we shall the Christ-child see."
「バラは咲き、やがて散りゆく されどわれら 幼子イエスにまみえん」
Then Kay burst into tears, and he wept so that the splinter of glass swam out of his eye. Then he recognized Gerda, and said, joyfully, "Gerda, dear little Gerda, where have you been all this time, and where have I been?" And he looked all around him, and said, "How cold it is, and how large and empty it all looks," and he clung to Gerda, and she laughed and wept for joy. It was so pleasing to see them that the pieces of ice even danced about; and when they were tired and went to lie down, they formed themselves into the letters of the word which the Snow Queen had said he must find out before he could be his own master, and have the whole world and a pair of new skates. Then Gerda kissed his cheeks, and they became blooming; and she kissed his eyes, and they shone like her own; she kissed his hands and his feet, and then he became quite healthy and cheerful. The Snow Queen might come home now when she pleased, for there stood his certainty of freedom, in the word she wanted, written in shining letters of ice.
するとカイは、わっと泣きだしました。あまりに泣いたので、ガラスのかけらが目から流れ出てしまいました。そのときカイはゲルダだとわかって、うれしそうに言いました。「ゲルダ、大好きな小さなゲルダ、今までどこにいたの？ それに、ぼくはどこにいたんだろう？」カイはあたりを見まわして言いました。「なんて寒いんだろう。なんて広くて、がらんとしているんだろう」そしてゲルダにしがみつきました。ゲルダはうれしくて、笑ったり泣いたりしました。ふたりの様子があまりに幸せそうだったので、氷のかけらまでがあちこち踊りまわりました。踊りつかれて横になると、氷のかけらは、ひとりでにあの言葉の形に並びました。それを見つけたらカイを自由にして、世界をまるごとと新しいスケート靴をあげようと、雪の女王が言った、あの言葉です。それからゲルダがカイのほおにキスをすると、ほおはばら色に輝きました。目にキスをすると、目はゲルダの目のように輝きました。手と足にキスをすると、カイはすっかり元気になって、明るさを取り戻しました。もう、雪の女王がいつ帰ってきてもかまいません。女王の言った言葉が、輝く氷の文字で、そこにちゃんと書かれているのですから。カイが自由になれることは、もうまちがいありませんでした。
Then they took each other by the hand, and went forth from the great palace of ice. They spoke of the grandmother, and of the roses on the roof, and as they went on the winds were at rest, and the sun burst forth. When they arrived at the bush with red berries, there stood the reindeer waiting for them, and he had brought another young reindeer with him, whose udders were full, and the children drank her warm milk and kissed her on the mouth. Then they carried Kay and Gerda first to the Finland woman, where they warmed themselves thoroughly in the hot room, and she gave them directions about their journey home. Next they went to the Lapland woman, who had made some new clothes for them, and put their sleighs in order. Both the reindeer ran by their side, and followed them as far as the boundaries of the country, where the first green leaves were budding. And here they took leave of the two reindeer and the Lapland woman, and all said—Farewell. Then the birds began to twitter, and the forest too was full of green young leaves; and out of it came a beautiful horse, which Gerda remembered, for it was one which had drawn the golden coach. A young girl was riding upon it, with a shining red cap on her head, and pistols in her belt. It was the little robber-maiden, who had got tired of staying at home; she was going first to the north, and if that did not suit her, she meant to try some other part of the world. She knew Gerda directly, and Gerda remembered her: it was a joyful meeting.
それからふたりは手をとりあって、大きな氷の宮殿から出ていきました。ふたりは、おばあさんのことや、屋根の上のバラのことを話しました。ふたりが進んでいくと、風はやみ、太陽がぱっと顔を出しました。赤い実のなった茂みのところに着くと、そこにはトナカイが待っていました。トナカイは、若い雌のトナカイを一頭連れてきていました。その乳房は乳でいっぱいで、子どもたちは温かい乳を飲み、若いトナカイの口にキスをしました。それからトナカイたちは、カイとゲルダを、まずフィンランドの女の人のところへ運んでいきました。ふたりは暑い部屋で、すっかり体を温めました。女の人は、帰りの道順を教えてくれました。次に、ふたりはラップランドの女の人のところへ行きました。女の人はふたりのために新しい服をこしらえ、そりの手入れもしておいてくれました。二頭のトナカイはふたりのそりと並んで走り、国ざかいまでついてきてくれました。そこでは、最初の緑の葉が芽吹いていました。ふたりはそこで、二頭のトナカイとラップランドの女の人に別れを告げ、みんなで「さようなら」と言いました。すると小鳥たちがさえずりはじめ、森も緑の若葉でいっぱいになりました。その森の中から、一頭の美しい馬が出てきました。ゲルダはその馬を覚えていました。金の馬車を引いていた馬です。馬には、若い娘が乗っていました。頭にぴかぴか光る赤い帽子をかぶり、ベルトにピストルをさしています。それはあの小さな山賊の娘でした。家にいるのにあきて、飛び出してきたのです。まず北へ行ってみて、そこが気に入らなければ、世界のどこかほかの所へ行ってみるつもりでした。山賊の娘にはすぐにゲルダだとわかり、ゲルダも娘のことを覚えていました。うれしい再会でした。
"You are a fine fellow to go gadding about in this way," said she to little Kay, "I should like to know whether you deserve that any one should go to the end of the world to find you."
「こんなふうにふらふら出歩くなんて、まったくたいしたやつだね」と、娘は小さなカイに言いました。「あんたに、世界の果てまでさがしに来てもらうだけの値打ちがあるのか、知りたいもんだよ」
But Gerda patted her cheeks, and asked after the prince and princess.
けれどもゲルダは娘のほおを軽くたたいて、王子さまと王女さまのことをたずねました。
"They are gone to foreign countries," said the robber-girl.
「外国へ行っちまったよ」と、山賊の娘は言いました。
"And the crow?" asked Gerda.
「それで、カラスは？」と、ゲルダはたずねました。
"Oh, the crow is dead," she replied; "his tame sweetheart is now a widow, and wears a bit of black worsted round her leg. She mourns very pitifully, but it is all stuff. But now tell me how you managed to get him back."
「ああ、カラスは死んじまったよ」と、娘は答えました。「宮殿のいいなずけは、今じゃやもめになって、黒い毛糸を足に巻いてる。ずいぶん哀れっぽく嘆いてみせてるけど、みんなお芝居さ。それより、どうやってこの子を取り戻したのか、話しておくれよ」
Then Gerda and Kay told her all about it.
そこでゲルダとカイは、すっかり話して聞かせました。
"Snip, snap, snare! it's all right at last," said the robber-girl.
「チョキ、チョン、パチン！ これでやっと、めでたしめでたしだね」と、山賊の娘は言いました。
Then she took both their hands, and promised that if ever she should pass through the town, she would call and pay them a visit. And then she rode away into the wide world. But Gerda and Kay went hand-in-hand towards home; and as they advanced, spring appeared more lovely with its green verdure and its beautiful flowers. Very soon they recognized the large town where they lived, and the tall steeples of the churches, in which the sweet bells were ringing a merry peal as they entered it, and found their way to their grandmother's door. They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman. The roses out on the roof were in full bloom, and peeped in at the window; and there stood the little chairs, on which they had sat when children; and Kay and Gerda seated themselves each on their own chair, and held each other by the hand, while the cold empty grandeur of the Snow Queen's palace vanished from their memories like a painful dream. The grandmother sat in God's bright sunshine, and she read aloud from the Bible, "Except ye become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of God." And Kay and Gerda looked into each other's eyes, and all at once understood the words of the old song,
それから娘はふたりの手をとり、もし町を通ることがあったら、きっと訪ねていくと約束しました。そして馬に乗って、広い世の中へと去っていきました。ゲルダとカイは、手をつないで家へ向かいました。進んでいくにつれて、春は緑の草木と美しい花々で、ますます美しくなっていきました。まもなくふたりには、自分たちの住んでいた大きな町と、教会の高い塔が見えてきました。ふたりが町に入ると、塔の美しい鐘が、楽しげに鳴りひびいていました。ふたりはおばあさんの家の戸口までたどり着きました。階段をのぼって小さな部屋へ入ると、何もかもが昔のままでした。古い時計が「チク、タク」と時をきざみ、針がちょうどその時刻をさしていました。けれども戸口を通って部屋へ入ったとき、ふたりは、自分たちがすっかり大きくなって、大人になっていることに気がつきました。屋根の上のバラは満開に咲いていて、窓から中をのぞきこんでいました。そこには、子どものころにすわっていた小さないすがありました。カイとゲルダは、それぞれ自分のいすにすわって、手をとりあいました。雪の女王の宮殿の、冷たくてがらんとしたきらびやかさは、つらい夢のように、ふたりの記憶から消えていきました。おばあさんは、神さまの明るい日の光の中にすわって、聖書を声に出して読んでいました。「まことに、汝ら幼子のごとくならずば、神の国に入ることあたわず」カイとゲルダは、たがいの目を見つめあいました。そしてたちまち、あの古い歌の意味がわかったのでした。
"Roses bloom and cease to be, But we shall the Christ-child see."
「バラは咲き、やがて散りゆく されどわれら 幼子イエスにまみえん」
And they both sat there, grown up, yet children at heart; and it was summer,—warm, beautiful summer.
こうしてふたりは、そこにすわっていました。体は大人になっても、心は子どものままで。季節は夏でした。暖かい、美しい夏でした。
