But how fared little Gerda during Kay's absence? What had become of him, no one knew, nor could any one give the slightest information, excepting the boys, who said that he had tied his sledge to another very large one, which had driven through the street, and out at the town gate. Nobody knew where it went; many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time. She said she knew he must be dead; that he was drowned in the river which flowed close by the school. Oh, indeed those long winter days were very dreary. But at last spring came, with warm sunshine. "Kay is dead and gone," said little Gerda.
ところで、カイがいなくなってから、小さなゲルダはどうしていたのでしょう。カイがどうなったのか、だれも知りませんでした。手がかりになりそうなことを、ほんの少しでも教えてくれる人さえいません。ただ男の子たちが、こう言うだけでした。とても大きなそりが通りを走ってきて、町の門から出ていった。カイは自分のそりを、そのそりに結びつけていた、と。そのそりがどこへ行ったのか、だれも知りませんでした。みんながカイのために涙を流し、小さなゲルダは長いあいだ、ひどく泣きました。カイはきっと死んでしまったんだわ、学校のすぐそばを流れている川でおぼれてしまったのよ、とゲルダは言いました。ああ、あの長い冬の日々の、なんとわびしかったことでしょう。けれども、とうとう春がやってきて、暖かい日の光がさしはじめました。「カイは死んでしまったの。もういないの」と、小さなゲルダは言いました。
"I don't believe it," said the sunshine.
「そうは思わないね」と、日の光が言いました。
"He is dead and gone," she said to the sparrows.
「カイは死んでしまったの。もういないの」と、ゲルダはスズメたちに言いました。
"We don't believe it," they replied; and at last little Gerda began to doubt it herself. "I will put on my new red shoes," she said one morning, "those that Kay has never seen, and then I will go down to the river, and ask for him." It was quite early when she kissed her old grandmother, who was still asleep; then she put on her red shoes, and went quite alone out of the town gates toward the river. "Is it true that you have taken my little playmate away from me?" said she to the river. "I will give you my red shoes if you will give him back to me." And it seemed as if the waves nodded to her in a strange manner. Then she took off her red shoes, which she liked better than anything else, and threw them both into the river, but they fell near the bank, and the little waves carried them back to the land, just as if the river would not take from her what she loved best, because they could not give her back little Kay. But she thought the shoes had not been thrown out far enough. Then she crept into a boat that lay among the reeds, and threw the shoes again from the farther end of the boat into the water, but it was not fastened. And her movement sent it gliding away from the land. When she saw this she hastened to reach the end of the boat, but before she could so it was more than a yard from the bank, and drifting away faster than ever. Then little Gerda was very much frightened, and began to cry, but no one heard her except the sparrows, and they could not carry her to land, but they flew along by the shore, and sang, as if to comfort her, "Here we are! Here we are!" The boat floated with the stream; little Gerda sat quite still with only her stockings on her feet; the red shoes floated after her, but she could not reach them because the boat kept so much in advance. The banks on each side of the river were very pretty. There were beautiful flowers, old trees, sloping fields, in which cows and sheep were grazing, but not a man to be seen. Perhaps the river will carry me to little Kay, thought Gerda, and then she became more cheerful, and raised her head, and looked at the beautiful green banks; and so the boat sailed on for hours. At length she came to a large cherry orchard, in which stood a small red house with strange red and blue windows. It had also a thatched roof, and outside were two wooden soldiers, that presented arms to her as she sailed past. Gerda called out to them, for she thought they were alive, but of course they did not answer; and as the boat drifted nearer to the shore, she saw what they really were. Then Gerda called still louder, and there came a very old woman out of the house, leaning on a crutch. She wore a large hat to shade her from the sun, and on it were painted all sorts of pretty flowers. "You poor little child," said the old woman, "how did you manage to come all this distance into the wide world on such a rapid rolling stream?" And then the old woman walked in the water, seized the boat with her crutch, drew it to land, and lifted Gerda out. And Gerda was glad to feel herself on dry ground, although she was rather afraid of the strange old woman. "Come and tell me who you are," said she, "and how came you here."
「そうは思わないよ」とスズメたちは答えました。そのうちに、小さなゲルダ自身も、本当にそうなのかしらと思いはじめました。ある朝、ゲルダは言いました。「新しい赤い靴をはこう。カイがまだ見たことのない靴よ。それをはいて川へ行って、カイのことをきいてみよう」まだとても早い時間でした。ゲルダは眠っているおばあさんにキスをすると、赤い靴をはいて、たったひとりで町の門を出て、川へ向かいました。「わたしの小さな遊び友だちを連れていってしまったって、本当なの？」と、ゲルダは川に言いました。「カイを返してくれたら、この赤い靴をあげる」すると、波が何だか不思議なふうに、うなずいたように見えました。そこでゲルダは、何よりも気に入っていた赤い靴をぬいで、ふたつとも川へ投げこみました。けれども靴は岸の近くに落ちて、小さな波がそれを陸へ運び返してしまいました。まるで川が、小さなカイを返してあげられないので、ゲルダのいちばん大切なものを受け取るわけにはいかない、と言っているかのようでした。けれどもゲルダは、靴を遠くまで投げられなかったからだと思いました。そこで、葦のあいだに浮かんでいた小舟に乗りこみ、舟のいちばん先から、もう一度靴を水へ投げました。ところが、その小舟はつないでなかったのです。ゲルダが動いたはずみで、小舟はすうっと岸を離れていきました。ゲルダはあわてて岸に近いほうの端へ行こうとしましたが、たどり着く前に、舟はもう岸から一メートル近く離れ、ますます速く流されていきました。小さなゲルダはすっかりこわくなって泣きだしました。けれども、その声を聞いたのはスズメたちだけでした。スズメたちには、ゲルダを陸へ運ぶことはできません。でも岸に沿って飛びながら、なぐさめるように「ここにいるよ！ ここにいるよ！」と歌いました。小舟は流れのままに漂っていきます。小さなゲルダは、靴下だけの足で、じっとすわっていました。赤い靴が舟のあとからぷかぷかと流れてきましたが、舟がいつも先を行っているので、手が届きません。川の両岸は、とても美しい景色でした。きれいな花が咲き、古い木々が立ち、なだらかな野原では牛や羊が草を食べています。けれども、人の姿はひとりも見えませんでした。この川が、小さなカイのところへ連れていってくれるのかもしれない。ゲルダはそう思うと、少し元気が出てきました。そして顔をあげて、美しい緑の岸をながめました。こうして小舟は、何時間も進んでいきました。やがて舟は、大きなサクランボの果樹園にさしかかりました。そこには小さな赤い家が建っていて、赤や青の変わった窓がついていました。屋根はわらぶきで、外には木の兵隊がふたり立っています。ゲルダが通りすぎるとき、兵隊たちは銃をささげて敬礼しました。ゲルダは生きている兵隊だと思って呼びかけましたが、もちろん返事はありません。小舟が岸に近づくと、兵隊の正体がわかりました。そこでゲルダは、もっと大きな声で呼びました。すると家の中から、杖にすがった、とても年とったおばあさんが出てきました。日よけの大きな帽子をかぶっていて、その帽子には、いろいろなきれいな花が描かれていました。「まあ、かわいそうに」と、おばあさんは言いました。「こんなに速い流れに乗って、どうやってこんな遠くまで、広い世の中へ出てきてしまったの？」そう言うと、おばあさんは水の中へ入っていき、杖で小舟を引っかけて岸へ引き寄せ、ゲルダを抱きあげて降ろしてくれました。ゲルダは、乾いた地面に足がついたのがうれしくなりました。それでも、この見知らぬおばあさんのことは、少しこわいと思いました。「さあ、あんたがだれなのか、どうしてここへ来たのか、話してごらん」と、おばあさんは言いました。
Then Gerda told her everything, while the old woman shook her head, and said, "Hem-hem;" and when she had finished, Gerda asked if she had not seen little Kay, and the old woman told her he had not passed by that way, but he very likely would come. So she told Gerda not to be sorrowful, but to taste the cherries and look at the flowers; they were better than any picture-book, for each of them could tell a story. Then she took Gerda by the hand and led her into the little house, and the old woman closed the door. The windows were very high, and as the panes were red, blue, and yellow, the daylight shone through them in all sorts of singular colors. On the table stood beautiful cherries, and Gerda had permission to eat as many as she would. While she was eating them the old woman combed out her long flaxen ringlets with a golden comb, and the glossy curls hung down on each side of the little round pleasant face, which looked fresh and blooming as a rose. "I have long been wishing for a dear little maiden like you," said the old woman, "and now you must stay with me, and see how happily we shall live together." And while she went on combing little Gerda's hair, she thought less and less about her adopted brother Kay, for the old woman could conjure, although she was not a wicked witch; she conjured only a little for her own amusement, and now, because she wanted to keep Gerda. Therefore she went into the garden, and stretched out her crutch towards all the rose-trees, beautiful though they were; and they immediately sunk into the dark earth, so that no one could tell where they had once stood. The old woman was afraid that if little Gerda saw roses she would think of those at home, and then remember little Kay, and run away. Then she took Gerda into the flower-garden. How fragrant and beautiful it was! Every flower that could be thought of for every season of the year was here in full bloom; no picture-book could have more beautiful colors. Gerda jumped for joy, and played till the sun went down behind the tall cherry-trees; then she slept in an elegant bed with red silk pillows, embroidered with colored violets; and then she dreamed as pleasantly as a queen on her wedding day. The next day, and for many days after, Gerda played with the flowers in the warm sunshine. She knew every flower, and yet, although there were so many of them, it seemed as if one were missing, but which it was she could not tell. One day, however, as she sat looking at the old woman's hat with the painted flowers on it, she saw that the prettiest of them all was a rose. The old woman had forgotten to take it from her hat when she made all the roses sink into the earth. But it is difficult to keep the thoughts together in everything; one little mistake upsets all our arrangements.
そこでゲルダは、何もかも話しました。おばあさんは首を振りながら、「ふむ、ふむ」と言っていました。話し終えると、ゲルダは、小さなカイを見かけませんでしたかとたずねました。おばあさんは、カイはこの道を通ってはいないが、きっとそのうちやってくるだろうと言いました。だから悲しまないで、サクランボを食べたり、花をながめたりしていなさい。花はどんな絵本よりもすてきだよ。どの花も、お話をしてくれるのだから、と。それからおばあさんはゲルダの手をとって、小さな家の中へ連れていき、戸を閉めました。窓はとても高い所にあり、ガラスが赤や青や黄色だったので、さしこむ日の光が、いろいろな不思議な色に輝いていました。テーブルの上にはおいしそうなサクランボがあって、ゲルダは好きなだけ食べていいと言われました。ゲルダが食べているあいだ、おばあさんは金のくしで、ゲルダの長い亜麻色の巻き毛をすいてやりました。つやつやした巻き毛が、小さな丸い愛らしい顔の両側にたれさがりました。その顔はバラの花のように、みずみずしく輝いていました。「あんたのようなかわいい女の子が、ずっとほしいと思っていたのよ」と、おばあさんは言いました。「さあ、これからはわたしと一緒に暮らすのよ。ふたりでどんなに楽しく暮らせるか、見ていてごらん」おばあさんが髪をすいているうちに、ゲルダは、弟のように思っていたカイのことを、だんだん考えなくなっていきました。じつは、このおばあさんは魔法が使えたのです。悪い魔女ではありませんでした。ふだんは自分の楽しみのために、ほんの少し魔法を使うだけでした。でも今は、ゲルダを引きとめておきたくて、魔法を使ったのです。それからおばあさんは庭へ出ていき、バラの木という木に、杖をさしのべました。どのバラも美しく咲いていましたが、おかまいなしです。するとバラの木はたちまち黒い土の中へ沈んでいき、どこに生えていたのか、だれにもわからなくなりました。おばあさんは心配だったのです。小さなゲルダがバラを見たら、家のバラのことを思い出す。そして小さなカイのことを思い出して、逃げていってしまうのではないか、と。それからおばあさんは、ゲルダを花畑へ連れていきました。なんといい香りで、なんと美しかったことでしょう。一年じゅうの、どの季節の花も、思いつくかぎりの花がみんな、そこに満開に咲いていました。どんな絵本も、これほど美しい色はしていなかったでしょう。ゲルダはうれしくて飛びはね、背の高いサクランボの木の向こうに日が沈むまで遊びました。それから、色とりどりのスミレの刺しゅうをした、赤い絹のまくらのある、りっぱなベッドで眠りました。そして、婚礼の日の女王さまのように、楽しい夢を見ました。次の日も、そのあと何日も、ゲルダは暖かい日の光の中で、花たちと遊びました。ゲルダはどの花も知っていました。けれども、こんなにたくさん花があるのに、何かひとつ足りないような気がするのです。でも、それがどの花なのかはわかりませんでした。ところがある日、すわっておばあさんの帽子をながめていると、描かれた花のなかでいちばんきれいなのがバラだということに気がつきました。おばあさんは、バラをみんな土の中へ沈めたとき、帽子のバラを消しておくのを忘れていたのです。でも、何から何まで気を配っておくのは、むずかしいものです。ほんの小さな失敗ひとつで、せっかくの計画がすっかりだめになってしまうのですから。
"What, are there no roses here?" cried Gerda; and she ran out into the garden, and examined all the beds, and searched and searched. There was not one to be found. Then she sat down and wept, and her tears fell just on the place where one of the rose-trees had sunk down. The warm tears moistened the earth, and the rose-tree sprouted up at once, as blooming as when it had sunk; and Gerda embraced it and kissed the roses, and thought of the beautiful roses at home, and, with them, of little Kay.
「まあ、ここにはバラがないの？」と、ゲルダは叫びました。そして庭へ駆けだしていって、花壇をひとつ残らず調べ、さがしにさがしました。けれども一本も見つかりません。ゲルダはすわりこんで泣きました。その涙は、ちょうどバラの木が一本沈んだ所に落ちました。温かい涙が土をしめらせると、バラの木はたちまち地面から伸びあがり、沈んだときと同じように花を咲かせました。ゲルダはバラの木を抱きしめ、花にキスをしました。そして家の美しいバラのことを思い、それと一緒に、小さなカイのことを思い出しました。
"Oh, how I have been detained!" said the little maiden, "I wanted to seek for little Kay. Do you know where he is?" she asked the roses; "do you think he is dead?"
「ああ、こんなに長いこと引きとめられてしまったなんて！」と、小さな女の子は言いました。「わたし、カイをさがしに行くつもりだったのに。カイがどこにいるか知っている？」ゲルダはバラたちにたずねました。「カイは死んでしまったと思う？」
And the roses answered, "No, he is not dead. We have been in the ground where all the dead lie; but Kay is not there."
するとバラたちは答えました。「いいえ、死んではいないよ。わたしたちは、死んだ人がみんな眠っている土の中にいたけれど、カイはそこにはいなかった」
"Thank you," said little Gerda, and then she went to the other flowers, and looked into their little cups, and asked, "Do you know where little Kay is?" But each flower, as it stood in the sunshine, dreamed only of its own little fairy tale of history. Not one knew anything of Kay. Gerda heard many stories from the flowers, as she asked them one after another about him.
「ありがとう」と、小さなゲルダは言いました。それからほかの花たちのところへ行って、小さな杯のような花の中をのぞきこみ、たずねました。「小さなカイがどこにいるか知らない？」けれども、どの花も日の光の中に立って、自分だけの小さなおとぎ話や思い出を夢見ているばかりでした。カイのことを知っている花は、一本もありません。ゲルダは花たちに次々とカイのことをたずねながら、たくさんのお話を聞きました。
And what, said the tiger-lily? "Hark, do you hear the drum?—'turn, turn,'—there are only two notes, always, 'turn, turn.' Listen to the women's song of mourning! Hear the cry of the priest! In her long red robe stands the Hindoo widow by the funeral pile. The flames rise around her as she places herself on the dead body of her husband; but the Hindoo woman is thinking of the living one in that circle; of him, her son, who lighted those flames. Those shining eyes trouble her heart more painfully than the flames which will soon consume her body to ashes. Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?"
オニユリは何と言ったでしょう。「ほら、太鼓が聞こえるでしょう。『ドン、ドン』。音はふたつだけ、いつも『ドン、ドン』。女たちの嘆きの歌を聞いてごらんなさい！ 僧の叫び声を聞いてごらんなさい！ 長い赤い衣を着て、インドの寡婦が、火葬のたきぎの山のそばに立っています。女が夫のなきがらの上に身を横たえると、まわりに炎が燃えあがります。けれども女が思っているのは、まわりを囲む人々のなかの、生きているひとりのことなのです。その炎に火をつけた、自分の息子のことです。息子の輝く目が、女の心を苦しめます。もうすぐ自分の体を灰にしてしまう炎よりも、もっとつらく。心の火は、火葬の炎の中で消えてしまうものでしょうか」
"I don't understand that at all," said little Gerda.
「何のことだか、ちっともわからないわ」と、小さなゲルダは言いました。
"That is my story," said the tiger-lily.
「それがわたしのお話よ」と、オニユリは言いました。
What, says the convolvulus? "Near yonder narrow road stands an old knight's castle; thick ivy creeps over the old ruined walls, leaf over leaf, even to the balcony, in which stands a beautiful maiden. She bends over the balustrades, and looks up the road. No rose on its stem is fresher than she; no apple-blossom, wafted by the wind, floats more lightly than she moves. Her rich silk rustles as she bends over and exclaims, 'Will he not come?'
ヒルガオは何と言うでしょう。「あの細い道のそばに、騎士の古いお城が建っています。くずれかけた古い壁を、こんもりしたツタが葉に葉を重ねてはいのぼり、バルコニーにまで届いています。そのバルコニーに、美しい娘が立っています。娘は手すりから身をのりだして、道の向こうを見つめます。茎に咲くどんなバラも、娘ほどみずみずしくはありません。風に舞うどんなリンゴの花も、娘の身のこなしほど軽やかではありません。身をのりだすと、娘のりっぱな絹の服が、さらさらと鳴ります。そして娘は叫ぶのです。『あの方は来てくださらないのかしら』と」
"Is it Kay you mean?" asked Gerda.
「それはカイのこと？」と、ゲルダはたずねました。
"I am only speaking of a story of my dream," replied the flower.
「わたしはただ、自分の夢のお話をしているだけよ」と、花は答えました。
What, said the little snow-drop? "Between two trees a rope is hanging; there is a piece of board upon it; it is a swing. Two pretty little girls, in dresses white as snow, and with long green ribbons fluttering from their hats, are sitting upon it swinging. Their brother who is taller than they are, stands in the swing; he has one arm round the rope, to steady himself; in one hand he holds a little bowl, and in the other a clay pipe; he is blowing bubbles. As the swing goes on, the bubbles fly upward, reflecting the most beautiful varying colors. The last still hangs from the bowl of the pipe, and sways in the wind. On goes the swing; and then a little black dog comes running up. He is almost as light as the bubble, and he raises himself on his hind legs, and wants to be taken into the swing; but it does not stop, and the dog falls; then he barks and gets angry. The children stoop towards him, and the bubble bursts. A swinging plank, a light sparkling foam picture,—that is my story."
小さなスノードロップは何と言ったでしょう。「二本の木のあいだに綱がさがっていて、そこに板が一枚わたしてあります。ぶらんこです。雪のように白い服を着て、帽子から長い緑のリボンをひらひらさせたかわいらしい女の子がふたり、それに腰かけてゆれています。ふたりより背の高いお兄さんが、ぶらんこの上に立っています。片腕を綱にまわして体を支え、片手に小さなお椀を、もう片方の手に土のパイプを持って、シャボン玉を吹いています。ぶらんこがゆれると、シャボン玉は空へ飛んでいき、なんとも美しく、色を変えながら光ります。最後のひとつは、まだパイプの先にぶらさがって、風にゆれています。ぶらんこはゆれつづけます。そこへ、小さな黒い犬が駆けてきます。シャボン玉と同じくらい身の軽い犬です。犬はうしろ足で立ちあがって、ぶらんこに乗せてもらいたがります。でもぶらんこはとまらず、犬はころんでしまいます。犬はほえて怒ります。子どもたちが犬のほうへ身をかがめると、シャボン玉がはじけます。ゆれる板と、軽やかにきらめく泡の絵。それがわたしのお話よ」
"It may be all very pretty what you are telling me," said little Gerda, "but you speak so mournfully, and you do not mention little Kay at all."
「あなたのお話は、とてもきれいなのかもしれないけど」と、小さなゲルダは言いました。「とても悲しそうに話すのね。それに、小さなカイのことは、ちっとも言ってくれないわ」
What do the hyacinths say? "There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake; but they were human beings, not fairy elves. The sweet fragrance attracted them, and they disappeared in the wood; here the fragrance became stronger. Three coffins, in which lay the three beautiful maidens, glided from the thickest part of the forest across the lake. The fire-flies flew lightly over them, like little floating torches. Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell."
ヒヤシンスたちは何と言うでしょう。「三人の美しい姉妹がいました。色白で、きゃしゃな姉妹でした。ひとりの服は赤く、ふたり目は青く、三人目は真っ白でした。三人は手をつないで、静かな湖のほとりで、明るい月の光をあびて踊りました。けれども三人は人間で、妖精ではありませんでした。甘い香りにさそわれて、三人は森の中へ消えていきました。森の中では、香りがいっそう強くなりました。やがて三つの棺が、森のいちばん奥から、すべるように湖をわたっていきました。棺には、三人の美しい娘が横たわっていました。その上を、ホタルが、空に浮かぶ小さなたいまつのように、軽やかに飛びかいました。踊っていた娘たちは眠っているのでしょうか、それとも死んでいるのでしょうか。花の香りは、娘たちはなきがらだと告げています。夕べの鐘が、娘たちを弔って鳴っています」
"You make me quite sorrowful," said little Gerda; "your perfume is so strong, you make me think of the dead maidens. Ah! is little Kay really dead then? The roses have been in the earth, and they say no."
「あなたたちの話を聞くと、すっかり悲しくなってしまうわ」と、小さなゲルダは言いました。「香りがとても強いから、死んだ娘たちのことを思ってしまう。ああ、それじゃあ小さなカイは、本当に死んでしまったの？ バラたちは土の中にいたけど、ちがうって言ったのよ」
"Cling, clang," tolled the hyacinth bells. "We are not tolling for little Kay; we do not know him. We sing our song, the only one we know."
「カラン、コロン」と、ヒヤシンスの鐘が鳴りました。「わたしたちは小さなカイのために鳴っているのではありません。カイのことなど知りません。わたしたちは自分の歌をうたっているだけ。知っているのは、この歌ひとつだけなのです」
Then Gerda went to the buttercups that were glittering amongst the bright green leaves.
そこでゲルダは、明るい緑の葉のあいだにきらきら光っている、キンポウゲのところへ行きました。
"You are little bright suns," said Gerda; "tell me if you know where I can find my play-fellow."
「あなたたちは、小さな明るいお日さまね」と、ゲルダは言いました。「わたしの遊び友だちがどこにいるか知っていたら、教えて」
And the buttercups sparkled gayly, and looked again at Gerda. What song could the buttercups sing? It was not about Kay.
するとキンポウゲたちは、楽しそうにきらめいて、もう一度ゲルダを見つめました。キンポウゲには、どんな歌がうたえたでしょう。それもカイのことではありませんでした。
"The bright warm sun shone on a little court, on the first warm day of spring. His bright beams rested on the white walls of the neighboring house; and close by bloomed the first yellow flower of the season, glittering like gold in the sun's warm ray. An old woman sat in her arm chair at the house door, and her granddaughter, a poor and pretty servant-maid came to see her for a short visit. When she kissed her grandmother there was gold everywhere: the gold of the heart in that holy kiss; it was a golden morning; there was gold in the beaming sunlight, gold in the leaves of the lowly flower, and on the lips of the maiden. There, that is my story," said the buttercup.
「春になってはじめての暖かい日に、明るく暖かいお日さまが、小さな中庭を照らしていました。お日さまの明るい光は、となりの家の白い壁にさしていました。そのすぐそばには、その年はじめての黄色い花が咲いていて、暖かい日ざしの中で、金のように輝いていました。家の戸口では、年とったおばあさんが、ひじかけいすにすわっていました。そこへ、孫娘が少しのあいだ会いにやってきました。よそのお屋敷で働いている、貧しいけれどかわいらしい娘です。娘がおばあさんにキスをすると、あたりは金色でいっぱいになりました。その清らかなキスには、心の金がありました。金色の朝でした。輝く日の光にも、つつましい花の葉にも、娘のくちびるにも、金がありました。さあ、これがわたしのお話よ」と、キンポウゲは言いました。
"My poor old grandmother!" sighed Gerda; "she is longing to see me, and grieving for me as she did for little Kay; but I shall soon go home now, and take little Kay with me. It is no use asking the flowers; they know only their own songs, and can give me no information."
「かわいそうなおばあさん！」と、ゲルダはため息をつきました。「おばあさんはわたしに会いたがって、小さなカイのときと同じように、わたしのことを悲しんでいるんだわ。でも、もうすぐ家に帰るのよ。小さなカイも一緒に連れて帰るわ。花たちにたずねてもむだね。自分たちの歌しか知らなくて、何も教えてくれないんだもの」
And then she tucked up her little dress, that she might run faster, but the narcissus caught her by the leg as she was jumping over it; so she stopped and looked at the tall yellow flower, and said, "Perhaps you may know something."
そう言うとゲルダは、もっと速く走れるように、小さな服のすそをからげました。ところが、スイセンを跳びこえようとしたとき、スイセンがゲルダの足に引っかかりました。そこでゲルダは立ちどまって、背の高い黄色い花を見つめて言いました。「あなたなら、何か知っているかもしれないわね」
Then she stooped down quite close to the flower, and listened; and what did he say?
それからゲルダは、花にぐっと顔を近づけてかがみこみ、耳をすましました。スイセンは何と言ったでしょう。
"I can see myself, I can see myself," said the narcissus. "Oh, how sweet is my perfume! Up in a little room with a bow window, stands a little dancing girl, half undressed; she stands sometimes on one leg, and sometimes on both, and looks as if she would tread the whole world under her feet. She is nothing but a delusion. She is pouring water out of a tea-pot on a piece of stuff which she holds in her hand; it is her bodice. 'Cleanliness is a good thing,' she says. Her white dress hangs on a peg; it has also been washed in the tea-pot, and dried on the roof. She puts it on, and ties a saffron-colored handkerchief round her neck, which makes the dress look whiter. See how she stretches out her legs, as if she were showing off on a stem. I can see myself, I can see myself."
「ぼくには自分が見える、ぼくには自分が見える」と、スイセンは言いました。「ああ、ぼくの香りのなんと甘いこと！ 張り出し窓のある小さな屋根裏部屋に、小さな踊り子がひとり、服を半分ぬいで立っている。片足で立ったり、両足で立ったりして、世界じゅうを足の下に踏みつけてやろうというような顔をしている。でも、あの子はただの幻にすぎない。手に持った布切れに、ティーポットから水をかけている。それはあの子の胴着なんだ。『きれいにしておくのはいいことよ』と、あの子は言う。白い服が、くぎに掛けてある。それもティーポットで洗って、屋根の上で乾かしたんだ。あの子はそれを着て、サフラン色のスカーフを首に巻く。そうすると、服がいっそう白く見えるんだ。ほら、あの子が足をのばすところを見てごらん。茎の上で気取っているみたいだ。ぼくには自分が見える、ぼくには自分が見える」
"What do I care for all that," said Gerda, "you need not tell me such stuff." And then she ran to the other end of the garden. The door was fastened, but she pressed against the rusty latch, and it gave way. The door sprang open, and little Gerda ran out with bare feet into the wide world. She looked back three times, but no one seemed to be following her. At last she could run no longer, so she sat down to rest on a great stone, and when she looked round she saw that the summer was over, and autumn very far advanced. She had known nothing of this in the beautiful garden, where the sun shone and the flowers grew all the year round.
「そんなこと、わたしにはどうでもいいわ」と、ゲルダは言いました。「そんな話をしてくれなくていいのよ」そしてゲルダは、庭の反対側の端まで走っていきました。戸には錠がかかっていましたが、さびついた掛け金を押すと、それがはずれました。戸がぱっと開き、小さなゲルダは、はだしのまま広い世の中へ駆けだしていきました。ゲルダは三度ふり返りましたが、だれも追いかけてくる様子はありません。とうとう走れなくなったので、大きな石の上にすわって休みました。あたりを見まわすと、夏はもう終わって、秋もすっかり深まっていました。一年じゅう日が照り、花が咲いているあの美しい庭では、そんなことは少しもわからなかったのです。
"Oh, how I have wasted my time?" said little Gerda; "it is autumn. I must not rest any longer," and she rose up to go on. But her little feet were wounded and sore, and everything around her looked so cold and bleak. The long willow-leaves were quite yellow. The dew-drops fell like water, leaf after leaf dropped from the trees, the sloe-thorn alone still bore fruit, but the sloes were sour, and set the teeth on edge. Oh, how dark and weary the whole world appeared!
「ああ、なんて時間をむだにしてしまったのかしら」と、小さなゲルダは言いました。「もう秋なのね。これ以上休んではいられないわ」そう言って、ゲルダは立ちあがって歩きだしました。けれども小さな足は傷だらけで、ひりひりと痛みました。まわりのものはどれも冷たく、寒々として見えます。ヤナギの長い葉は、すっかり黄色くなっていました。露が水のようにしたたり、木々からは葉が一枚、また一枚と落ちていきます。実をつけているのはリンボクだけでしたが、その実はすっぱくて、歯が浮くほどでした。ああ、世の中全体が、なんと暗く、わびしく見えたことでしょう！
