The coach drove on through a thick forest, where it lighted up the way like a torch, and dazzled the eyes of some robbers, who could not bear to let it pass them unmolested.
馬車は深い森の中を走っていきました。馬車はたいまつのように道を照らしたので、森にいた山賊たちの目がくらみました。山賊たちは、そんな馬車をだまって通してやる気には、とてもなれませんでした。
"It is gold! it is gold!" cried they, rushing forward, and seizing the horses. Then they struck the little jockeys, the coachman, and the footman dead, and pulled little Gerda out of the carriage.
「金だ！ 金だ！」と叫んで、山賊たちは飛び出してきて、馬をつかまえました。そして先導の小さな騎手たちや、御者や、従者を打ち殺して、小さなゲルダを馬車から引きずり出しました。
"She is fat and pretty, and she has been fed with the kernels of nuts," said the old robber-woman, who had a long beard and eyebrows that hung over her eyes. "She is as good as a little lamb; how nice she will taste!" and as she said this, she drew forth a shining knife, that glittered horribly. "Oh!" screamed the old woman the same moment; for her own daughter, who held her back, had bitten her in the ear. She was a wild and naughty girl, and the mother called her an ugly thing, and had not time to kill Gerda.
「まるまる太って、かわいい子だねえ。木の実を食べて育ったんだろう」と、山賊のおばあさんが言いました。おばあさんには長いひげがはえていて、眉毛が目の上までたれさがっていました。「子羊みたいに上等だよ。さぞおいしいだろうねえ！」そう言いながら、おばあさんはナイフを取り出しました。ぎらぎらと、恐ろしく光るナイフです。そのとたん、「いたっ！」とおばあさんは悲鳴をあげました。背中にぶらさがっていた自分の娘が、耳にかみついたのです。この娘は、乱暴で手に負えない子でした。母親は「このろくでなし！」と娘をどなりつけていて、ゲルダを殺すひまがありませんでした。
"She shall play with me," said the little robber-girl; "she shall give me her muff and her pretty dress, and sleep with me in my bed." And then she bit her mother again, and made her spring in the air, and jump about; and all the robbers laughed, and said, "See how she is dancing with her young cub."
「この子はあたしと遊ぶんだ」と、小さな山賊の娘は言いました。「マフもきれいな服もあたしにくれて、あたしのベッドで一緒に寝るんだよ」そう言うと、娘はまた母親にかみつきました。母親は飛びあがって、はねまわりました。山賊たちはみんな笑って言いました。「見ろよ、子どもと一緒に踊ってらあ」
"I will have a ride in the coach," said the little robber-girl; and she would have her own way; for she was so self-willed and obstinate.
「あたし、あの馬車に乗る」と、小さな山賊の娘は言いました。そして、そのとおりにしました。娘はとてもわがままで、言いだしたらきかなかったのです。
She and Gerda seated themselves in the coach, and drove away, over stumps and stones, into the depths of the forest. The little robber-girl was about the same size as Gerda, but stronger; she had broader shoulders and a darker skin; her eyes were quite black, and she had a mournful look. She clasped little Gerda round the waist, and said,—
娘とゲルダは馬車に乗りこみ、切り株や石を乗りこえて、森の奥深くへと走っていきました。小さな山賊の娘は、ゲルダと同じくらいの背丈でしたが、ゲルダより力が強く、肩もがっしりしていました。肌は浅黒く、目は真っ黒で、どこかさびしそうな顔つきをしていました。娘は小さなゲルダの腰に手をまわして、ぎゅっと抱きしめて言いました。
"They shall not kill you as long as you don't make us vexed with you. I suppose you are a princess."
「あんたがあたしたちを怒らせないかぎり、みんなにあんたを殺させやしないよ。あんた、王女さまなんだろう」
"No," said Gerda; and then she told her all her history, and how fond she was of little Kay.
「いいえ」と、ゲルダは言いました。そして自分の身の上をすっかり話し、小さなカイのことがどんなに大好きかを話しました。
The robber-girl looked earnestly at her, nodded her head slightly, and said, "They sha'nt kill you, even if I do get angry with you; for I will do it myself." And then she wiped Gerda's eyes, and stuck her own hands in the beautiful muff which was so soft and warm.
山賊の娘はじっとゲルダを見つめ、小さくうなずいて言いました。「みんなにあんたを殺させやしないよ。たとえあたしがあんたに腹を立てたってね。そのときは、あたしが自分で殺すから」それから娘はゲルダの涙をふいてやり、とてもやわらかくて暖かい、きれいなマフに、自分の両手をつっこみました。
The coach stopped in the courtyard of a robber's castle, the walls of which were cracked from top to bottom. Ravens and crows flew in and out of the holes and crevices, while great bulldogs, either of which looked as if it could swallow a man, were jumping about; but they were not allowed to bark. In the large and smoky hall a bright fire was burning on the stone floor. There was no chimney; so the smoke went up to the ceiling, and found a way out for itself. Soup was boiling in a large cauldron, and hares and rabbits were roasting on the spit.
馬車は、山賊の城の中庭でとまりました。城の壁は、上から下までひびだらけでした。その穴やすきまから、大ガラスやカラスが出たり入ったりしていました。大きなブルドッグたちがあちこち跳ねまわっていて、どの犬も人間ひとりくらい丸のみにできそうでした。でも、ほえることは許されていませんでした。煙だらけの大広間では、石の床の上で、火があかあかと燃えていました。煙突がないので、煙は天井までのぼっていって、自分で出口をさがしていました。大きな鍋でスープがぐつぐつ煮え、焼き串では野ウサギや飼いウサギが焼けていました。
"You shall sleep with me and all my little animals to-night," said the robber-girl, after they had had something to eat and drink. So she took Gerda to a corner of the hall, where some straw and carpets were laid down. Above them, on laths and perches, were more than a hundred pigeons, who all seemed to be asleep, although they moved slightly when the two little girls came near them. "These all belong to me," said the robber-girl; and she seized the nearest to her, held it by the feet, and shook it till it flapped its wings. "Kiss it," cried she, flapping it in Gerda's face. "There sit the wood-pigeons," continued she, pointing to a number of laths and a cage which had been fixed into the walls, near one of the openings. "Both rascals would fly away directly, if they were not closely locked up. And here is my old sweetheart 'Ba;'" and she dragged out a reindeer by the horn; he wore a bright copper ring round his neck, and was tied up. "We are obliged to hold him tight too, or else he would run away from us also. I tickle his neck every evening with my sharp knife, which frightens him very much." And then the robber-girl drew a long knife from a chink in the wall, and let it slide gently over the reindeer's neck. The poor animal began to kick, and the little robber-girl laughed, and pulled down Gerda into bed with her.
「今夜はあたしと、あたしのかわいい動物たちと一緒に寝るんだよ」と、食べたり飲んだりしたあとで、山賊の娘は言いました。そして娘はゲルダを、広間のすみへ連れていきました。そこには、わらと敷物が敷いてありました。その上の横木や止まり木には、百羽以上のハトがとまっていました。みんな眠っているようでしたが、ふたりの女の子が近づくと、少し身動きしました。「これはみんな、あたしのものなんだ」と、山賊の娘は言いました。そしていちばん近くにいたハトをつかまえ、足を持って、羽をばたばたさせるまで振りまわしました。「キスしてやりな」と叫んで、娘はそのハトをゲルダの顔の前でばたばたさせました。「あそこにいるのは森バトだよ」と、娘は続けました。指さした先には、壁の穴の近くに取りつけた何本もの横木と、かごがありました。「あのならず者の二羽は、しっかり閉じこめておかないと、すぐに飛んでいっちまうんだ。それから、こっちはあたしの古なじみの恋人、『ベー』さ」そう言うと、娘はトナカイの角をつかんで引っぱり出しました。トナカイは首にぴかぴか光る銅の輪をはめられて、つながれていました。「こいつもしっかりつないでおかなきゃならないんだ。でないと、こいつも逃げていっちまうからね。あたしは毎晩、よく切れるナイフで、こいつの首をくすぐってやるんだ。そうすると、こいつ、ひどくこわがるんだよ」そう言うと、山賊の娘は壁のすきまから長いナイフを抜き出して、トナカイの首の上でそっとすべらせました。かわいそうなトナカイは、足をばたつかせました。小さな山賊の娘は笑って、ゲルダを一緒にベッドへ引っぱりこみました。
"Will you have that knife with you while you are asleep?" asked Gerda, looking at it in great fright.
「眠っているあいだも、そのナイフを持っているの？」と、ゲルダはナイフを見てひどくおびえながらたずねました。
"I always sleep with the knife by me," said the robber-girl. "No one knows what may happen. But now tell me again all about little Kay, and why you went out into the world."
「あたしはいつも、ナイフをそばに置いて寝るんだ」と、山賊の娘は言いました。「何が起こるかわからないからね。でもさあ、もう一度、小さなカイのことと、どうしてあんたが世の中へ出てきたのかを、すっかり話しておくれ」
Then Gerda repeated her story over again, while the wood-pigeons in the cage over her cooed, and the other pigeons slept. The little robber-girl put one arm across Gerda's neck, and held the knife in the other, and was soon fast asleep and snoring. But Gerda could not close her eyes at all; she knew not whether she was to live or die. The robbers sat round the fire, singing and drinking, and the old woman stumbled about. It was a terrible sight for a little girl to witness.
そこでゲルダは、もう一度はじめから話しました。そのあいだ、頭の上のかごでは森バトがクークーと鳴き、ほかのハトたちは眠っていました。小さな山賊の娘は、片方の腕をゲルダの首にまわし、もう片方の手でナイフを握ったまま、まもなくぐっすり眠りこんで、いびきをかきはじめました。けれどもゲルダは、ちっとも眠れませんでした。自分が生きのびられるのか、殺されてしまうのかもわからなかったのです。山賊たちは火のまわりにすわって、歌ったり飲んだりしていました。山賊のおばあさんは、よろよろと歩きまわっていました。小さな女の子が見るには、恐ろしい光景でした。
Then the wood-pigeons said, "Coo, coo; we have seen little Kay. A white fowl carried his sledge, and he sat in the carriage of the Snow Queen, which drove through the wood while we were lying in our nest. She blew upon us, and all the young ones died excepting us two. Coo, coo."
すると森バトたちが言いました。「クー、クー。ぼくたち、小さなカイを見たよ。白い鳥がカイのそりを運んでいて、カイは雪の女王の馬車に乗っていた。ぼくたちが巣の中にいたとき、その馬車が森を走りぬけていったんだ。女王がぼくたちに息を吹きかけたので、ぼくたち二羽のほかは、ひなはみんな死んでしまった。クー、クー」
"What are you saying up there?" cried Gerda. "Where was the Snow Queen going? Do you know anything about it?"
「あなたたち、上で何を言っているの？」と、ゲルダは叫びました。「雪の女王はどこへ行ったの？ 何か知っている？」
"She was most likely travelling to Lapland, where there is always snow and ice. Ask the reindeer that is fastened up there with a rope."
「たぶんラップランドへ行ったんだと思うよ。あそこには、いつも雪と氷があるからね。あそこに綱でつながれているトナカイにきいてごらん」
"Yes, there is always snow and ice," said the reindeer; "and it is a glorious place; you can leap and run about freely on the sparkling ice plains. The Snow Queen has her summer tent there, but her strong castle is at the North Pole, on an island called Spitzbergen."
「そうさ、あそこにはいつも雪と氷がある」と、トナカイは言いました。「すばらしい所だよ。きらきら光る氷の野原を、自由に跳んだり走ったりできるんだ。雪の女王はそこに夏のテントを持っている。でも、女王のがんじょうなお城は北極のほうの、スピッツベルゲンという島にあるんだ」
"Oh, Kay, little Kay!" sighed Gerda.
「ああ、カイ、小さなカイ！」と、ゲルダはため息をつきました。
"Lie still," said the robber-girl, "or I shall run my knife into your body."
「じっとしてな」と、山賊の娘は言いました。「でないと、ナイフを突き刺すよ」
In the morning Gerda told her all that the wood-pigeons had said; and the little robber-girl looked quite serious, and nodded her head, and said, "That is all talk, that is all talk. Do you know where Lapland is?" she asked the reindeer.
朝になると、ゲルダは森バトたちの話を、すっかり山賊の娘に話しました。小さな山賊の娘はとてもまじめな顔になり、うなずきながら言いました。「そんなの、ただのおしゃべりさ、ただのおしゃべりさ」それから娘はトナカイにたずねました。「おまえ、ラップランドがどこにあるか知ってるかい？」
"Who should know better than I do?" said the animal, while his eyes sparkled. "I was born and brought up there, and used to run about the snow-covered plains."
「わたしよりよく知っている者がいるものですか」と、トナカイは目を輝かせて言いました。「わたしはあそこで生まれて育ち、雪におおわれた野原を走りまわっていたんですから」
"Now listen," said the robber-girl; "all our men are gone away,—only mother is here, and here she will stay; but at noon she always drinks out of a great bottle, and afterwards sleeps for a little while; and then, I'll do something for you." Then she jumped out of bed, clasped her mother round the neck, and pulled her by the beard, crying, "My own little nanny goat, good morning." Then her mother filliped her nose till it was quite red; yet she did it all for love.
「じゃあ、よくお聞き」と、山賊の娘は言いました。「男たちはみんな出かけてしまった。残っているのは母さんだけで、母さんはずっとここにいる。でも母さんは、お昼になるといつも大きなびんからお酒を飲んで、そのあと少し眠るんだ。そうしたら、あんたのために、ひと肌ぬいでやるよ」そう言うと、娘はベッドから跳びおりて母親の首に抱きつき、ひげを引っぱって叫びました。「あたしのかわいいヤギちゃん、おはよう」すると母親は、娘の鼻を指でぴしぴしはじいて、真っ赤にしてしまいました。でも、それもみんな、かわいいからしたことだったのです。
When the mother had drunk out of the bottle, and was gone to sleep, the little robber-maiden went to the reindeer, and said, "I should like very much to tickle your neck a few times more with my knife, for it makes you look so funny; but never mind,—I will untie your cord, and set you free, so that you may run away to Lapland; but you must make good use of your legs, and carry this little maiden to the castle of the Snow Queen, where her play-fellow is. You have heard what she told me, for she spoke loud enough, and you were listening."
母親がびんからお酒を飲んで眠ってしまうと、小さな山賊の娘はトナカイのところへ行って言いました。「おまえの首を、ナイフであと何回かくすぐってやりたくてたまらないよ。そうすると、おまえ、とてもおかしな顔をするからね。でも、まあいいや。綱をほどいて、自由にしてやる。ラップランドへ逃げていけるようにね。そのかわり、その脚をしっかり使って、この子を雪の女王のお城まで運んでいくんだよ。この子の遊び友だちがそこにいるんだ。この子があたしに話したことは、おまえも聞いていただろう。この子は大きな声で話していたし、おまえは聞き耳を立てていたんだから」
Then the reindeer jumped for joy; and the little robber-girl lifted Gerda on his back, and had the forethought to tie her on, and even to give her her own little cushion to sit on.
するとトナカイは、うれしくて跳びあがりました。小さな山賊の娘はゲルダを抱きあげて、トナカイの背中に乗せました。落ちないように、気をきかせてしっかり結わえつけ、そのうえ自分の小さなクッションまで敷いてやりました。
"Here are your fur boots for you," said she; "for it will be very cold; but I must keep the muff; it is so pretty. However, you shall not be frozen for the want of it; here are my mother's large warm mittens; they will reach up to your elbows. Let me put them on. There, now your hands look just like my mother's."
「はい、あんたの毛皮の長靴だよ」と、娘は言いました。「とても寒くなるだろうからね。でもマフは、あたしがもらっておくよ。とってもきれいなんだもの。だけど、マフがないからって凍えさせはしないよ。ほら、母さんの大きくて暖かいミトンだ。ひじまで届くよ。はめてあげよう。さあ、これであんたの手は、母さんの手そっくりだ」
But Gerda wept for joy.
ゲルダは、うれしくて泣きだしました。
"I don't like to see you fret," said the little robber-girl; "you ought to look quite happy now; and here are two loaves and a ham, so that you need not starve." These were fastened on the reindeer, and then the little robber-maiden opened the door, coaxed in all the great dogs, and then cut the string with which the reindeer was fastened, with her sharp knife, and said, "Now run, but mind you take good care of the little girl." And then Gerda stretched out her hand, with the great mitten on it, towards the little robber-girl, and said, "Farewell," and away flew the reindeer, over stumps and stones, through the great forest, over marshes and plains, as quickly as he could. The wolves howled, and the ravens screamed; while up in the sky quivered red lights like flames of fire. "There are my old northern lights," said the reindeer; "see how they flash." And he ran on day and night still faster and faster, but the loaves and the ham were all eaten by the time they reached Lapland.
「めそめそするのを見るのはいやだね」と、小さな山賊の娘は言いました。「今はうんと幸せそうな顔をしていなくちゃ。それから、ほら、パンがふたつとハムがひとつ。これでおなかをすかせずにすむよ」パンとハムはトナカイにくくりつけられました。それから小さな山賊の娘は戸をあけて、大きな犬たちをみんなうまく中へ呼び入れました。そして、よく切れるナイフで、トナカイをつないでいた綱を切って言いました。「さあ、走れ。でも、この子をちゃんと大事にするんだよ」ゲルダは、大きなミトンをはめた手を山賊の娘のほうへさしのべて、「さようなら」と言いました。トナカイは、切り株や石を越え、大きな森を抜け、沼や野原を越えて、力のかぎり飛ぶように走っていきました。オオカミが遠ぼえし、大ガラスがわめきたてました。空の上では、赤い光が炎のようにゆらめいていました。「あれが、なつかしいオーロラですよ」と、トナカイは言いました。「ほら、なんてきらめいていることでしょう」トナカイは昼も夜も、ますます速く走りつづけました。けれども、ラップランドに着くころには、パンもハムもすっかり食べつくしてしまっていました。
