They stopped at a little hut; it was very mean looking; the roof sloped nearly down to the ground, and the door was so low that the family had to creep in on their hands and knees, when they went in and out. There was no one at home but an old Lapland woman, who was cooking fish by the light of a train-oil lamp. The reindeer told her all about Gerda's story, after having first told his own, which seemed to him the most important, but Gerda was so pinched with the cold that she could not speak. "Oh, you poor things," said the Lapland woman, "you have a long way to go yet. You must travel more than a hundred miles farther, to Finland. The Snow Queen lives there now, and she burns Bengal lights every evening. I will write a few words on a dried stock-fish, for I have no paper, and you can take it from me to the Finland woman who lives there; she can give you better information than I can." So when Gerda was warmed, and had taken something to eat and drink, the woman wrote a few words on the dried fish, and told Gerda to take great care of it. Then she tied her again on the reindeer, and he set off at full speed. Flash, flash, went the beautiful blue northern lights in the air the whole night long. And at length they reached Finland, and knocked at the chimney of the Finland woman's hut, for it had no door above the ground. They crept in, but it was so terribly hot inside that that woman wore scarcely any clothes; she was small and very dirty looking. She loosened little Gerda's dress, and took off the fur boots and the mittens, or Gerda would have been unable to bear the heat; and then she placed a piece of ice on the reindeer's head, and read what was written on the dried fish. After she had read it three times, she knew it by heart, so she popped the fish into the soup saucepan, as she knew it was good to eat, and she never wasted anything. The reindeer told his own story first, and then little Gerda's, and the Finlander twinkled with her clever eyes, but she said nothing. "You are so clever," said the reindeer; "I know you can tie all the winds of the world with a piece of twine. If a sailor unties one knot, he has a fair wind; when he unties the second, it blows hard; but if the third and fourth are loosened, then comes a storm, which will root up whole forests. Cannot you give this little maiden something which will make her as strong as twelve men, to overcome the Snow Queen?"
トナカイは、小さな小屋の前でとまりました。とてもみすぼらしい小屋でした。屋根は地面すれすれまで傾いていて、戸がとても低いので、家の人は出入りのたびに、四つんばいになってはいこまなければなりません。家には、年とったラップランドの女の人がひとりいるきりでした。女の人は、魚の油のランプの明かりで、魚を料理していました。トナカイは、まず自分の身の上話をしました。トナカイには、そのほうがずっと大事なことに思えたのです。それから、ゲルダのことをすっかり話しました。ゲルダは寒さで体がこわばって、口もきけなかったのです。「まあ、かわいそうに」と、ラップランドの女の人は言いました。「まだずいぶん遠くまで行かなきゃならないよ。フィンランドまで、まだ百マイル以上もある。雪の女王は今そこにいて、毎晩、花火をたいているのさ。紙がないから、干したタラに少し書きつけてあげよう。それを持って、むこうに住んでいるフィンランドの女のところへ行くといい。わたしより、ずっとくわしく教えてくれるだろうよ」ゲルダが体を温め、何か食べたり飲んだりすると、女の人は干した魚に少し字を書いて、なくさないようによく気をつけるのよ、とゲルダに言いました。それからまたゲルダをトナカイに結わえつけると、トナカイは全速力で駆けだしました。ひと晩じゅう、空では美しい青いオーロラが、ぱっ、ぱっとひらめいていました。そしてとうとう、ふたりはフィンランドに着き、フィンランドの女の人の小屋の、煙突をたたきました。その小屋には、地面の上に戸がなかったのです。ふたりは中へはいりこみました。中はものすごく暑くて、女の人はほとんど何も着ていませんでした。小柄で、ひどくうすよごれた身なりの人でした。女の人は、すぐに小さなゲルダの服をゆるめ、毛皮の長靴とミトンをぬがせてやりました。そうしないと、ゲルダは暑さにたえられなかったでしょう。それからトナカイの頭に氷のかけらをのせてやり、干した魚に書かれていることを読みました。三度読むとすっかり覚えてしまったので、女の人はその魚を、スープの鍋にぽいと放りこみました。食べられることを知っていましたし、何ひとつむだにしない人だったのです。トナカイは、まず自分の話をして、それから小さなゲルダの話をしました。フィンランドの女の人は、賢そうな目をぱちぱちさせましたが、何も言いませんでした。「あなたはとても賢い方です」と、トナカイは言いました。「あなたは一本のひもで、世界じゅうの風を結んでおけるのでしょう。船乗りがその結び目をひとつほどくと、よい風が吹く。ふたつ目をほどくと、強い風が吹く。けれども三つ目と四つ目をほどくと、嵐がやってきて、森をまるごと根こそぎにしてしまう。どうか、この小さな女の子に、男十二人分の力が出るようなものをやってくださいませんか。雪の女王に打ち勝てるように」
"The Power of twelve men!" said the Finland woman; "that would be of very little use." But she went to a shelf and took down and unrolled a large skin, on which were inscribed wonderful characters, and she read till the perspiration ran down from her forehead. But the reindeer begged so hard for little Gerda, and Gerda looked at the Finland woman with such beseeching tearful eyes, that her own eyes began to twinkle again; so she drew the reindeer into a corner, and whispered to him while she laid a fresh piece of ice on his head, "Little Kay is really with the Snow Queen, but he finds everything there so much to his taste and his liking, that he believes it is the finest place in the world; but this is because he has a piece of broken glass in his heart, and a little piece of glass in his eye. These must be taken out, or he will never be a human being again, and the Snow Queen will retain her power over him."
「男十二人分の力だって！」と、フィンランドの女の人は言いました。「そんなもの、ほとんど何の役にも立たないよ」けれども女の人は棚のところへ行き、大きな皮の巻物を下ろしてきて広げました。そこには、不思議な文字が書きこまれていました。女の人は、ひたいから汗がしたたり落ちるまで、それを読みふけりました。トナカイは、小さなゲルダのために、一生懸命頼みました。ゲルダも、涙をうかべて、すがるような目で女の人を見つめました。それで女の人の目は、またぱちぱちしはじめました。女の人はトナカイをすみへ引っぱっていき、頭に新しい氷のかけらをのせてやりながら、こうささやきました。「小さなカイは、たしかに雪の女王のところにいる。でもカイは、あそこにあるものがすっかり気に入っていて、あそこが世界でいちばんすばらしい所だと思いこんでいるんだよ。それというのも、カイの心臓に、割れたガラスのかけらが入っているからさ。目にも、小さなガラスのかけらが入っている。それを取りのぞかなければ、カイは二度と人間らしい人間には戻れない。雪の女王は、いつまでもカイを思いのままにするだろう」
"But can you not give little Gerda something to help her to conquer this power?"
「でも、小さなゲルダに何かやって、その力に打ち勝てるようにしてやれないのですか」
"I can give her no greater power than she has already," said the woman; "don't you see how strong that is? How men and animals are obliged to serve her, and how well she has got through the world, barefooted as she is. She cannot receive any power from me greater than she now has, which consists in her own purity and innocence of heart. If she cannot herself obtain access to the Snow Queen, and remove the glass fragments from little Kay, we can do nothing to help her. Two miles from here the Snow Queen's garden begins; you can carry the little girl so far, and set her down by the large bush which stands in the snow, covered with red berries. Do not stay gossiping, but come back here as quickly as you can." Then the Finland woman lifted little Gerda upon the reindeer, and he ran away with her as quickly as he could.
「この子がもう持っている以上の力なんて、わたしにはやれないよ」と、女の人は言いました。「その力がどんなに強いか、わからないのかい？ 人間も動物も、この子のためにはたらかずにはいられないじゃないか。はだしのままで、この子はこんなにりっぱに世の中を渡ってきたんだよ。この子が今持っている以上の力は、わたしからはやれない。その力というのは、この子の心の清らかさと、けがれのなさなんだ。もしこの子が自分で雪の女王のところへたどり着いて、小さなカイからガラスのかけらを取りのぞけないのなら、わたしたちには何もしてやれない。ここから二マイル行くと、雪の女王の庭がはじまる。そこまでこの子を運んでいって、雪の中に立っている、赤い実がいっぱいなった大きな茂みのそばに降ろしておやり。そこでむだ話なんかしていないで、できるだけ早くここへ戻っておいで」そう言うと、フィンランドの女の人は小さなゲルダを抱きあげて、トナカイに乗せました。トナカイはゲルダを乗せて、全速力で走っていきました。
"Oh, I have forgotten my boots and my mittens," cried little Gerda, as soon as she felt the cutting cold, but the reindeer dared not stop, so he ran on till he reached the bush with the red berries; here he set Gerda down, and he kissed her, and the great bright tears trickled over the animal's cheeks; then he left her and ran back as fast as he could.
「あっ、長靴とミトンを忘れてきちゃった！」身を切るような寒さを感じたとたん、小さなゲルダは叫びました。けれどもトナカイは立ちどまるわけにはいきません。赤い実のなった茂みのところまで、走りつづけました。そこでトナカイはゲルダを降ろして、キスをしました。トナカイのほおを、大きな涙がきらきらと伝って落ちました。それからトナカイはゲルダを残して、全速力で駆けもどっていきました。
There stood poor Gerda, without shoes, without gloves, in the midst of cold, dreary, ice-bound Finland. She ran forwards as quickly as she could, when a whole regiment of snow-flakes came round her; they did not, however, fall from the sky, which was quite clear and glittering with the northern lights. The snow-flakes ran along the ground, and the nearer they came to her, the larger they appeared. Gerda remembered how large and beautiful they looked through the burning-glass. But these were really larger, and much more terrible, for they were alive, and were the guards of the Snow Queen, and had the strangest shapes. Some were like great porcupines, others like twisted serpents with their heads stretching out, and some few were like little fat bears with their hair bristled; but all were dazzlingly white, and all were living snow-flakes. Then little Gerda repeated the Lord's Prayer, and the cold was so great that she could see her own breath come out of her mouth like steam as she uttered the words. The steam appeared to increase, as she continued her prayer, till it took the shape of little angels who grew larger the moment they touched the earth. They all wore helmets on their heads, and carried spears and shields. Their number continued to increase more and more; and by the time Gerda had finished her prayers, a whole legion stood round her. They thrust their spears into the terrible snow-flakes, so that they shivered into a hundred pieces, and little Gerda could go forward with courage and safety. The angels stroked her hands and feet, so that she felt the cold less, and she hastened on to the Snow Queen's castle.
かわいそうなゲルダは、靴もはかず、手袋もはめずに、凍てついて寒々とした、氷にとざされたフィンランドのまっただなかに立っていました。ゲルダは、できるかぎりの速さで前へ走りだしました。すると、雪のひとひらの大軍が押し寄せてきて、ゲルダを取りかこみました。けれども、雪は空から降ってきたのではありません。空はすっかり晴れわたり、オーロラがきらめいていたのです。雪のひとひらは、地面の上を走ってきました。近づけば近づくほど、大きく見えます。ゲルダは、虫めがねで見た雪のひとひらが、どんなに大きく、美しく見えたかを思い出しました。けれども、これは本当にもっと大きく、ずっと恐ろしいものでした。生きていたからです。それは雪の女王の番兵たちで、なんとも奇妙な形をしていました。大きなヤマアラシのようなものもいれば、頭をつき出した、とぐろを巻いたヘビのようなものもいます。毛を逆立てた、小さな太ったクマのようなものもいくつかいました。けれども、どれもまぶしいほど真っ白で、どれもみな生きている雪のひとひらでした。そこで小さなゲルダは、主の祈りをとなえました。あまりの寒さに、言葉を口にするたびに、自分の息が湯気のように白く出ていくのが見えました。祈りを続けるうちに、その湯気はどんどん濃くなって、やがて小さな天使たちの姿になりました。天使たちは、地面にふれたとたんに大きくなりました。みんな頭にかぶとをかぶり、槍と盾を持っています。天使たちの数はますます増えていき、ゲルダが祈りを終えるころには、一軍団もの天使がゲルダのまわりに立っていました。天使たちが恐ろしい雪のひとひらに槍を突き刺すと、雪は百ものかけらに砕け散りました。それで小さなゲルダは、勇気を出して、無事に前へ進むことができました。天使たちがゲルダの手と足をなでてくれたので、寒さもあまり感じなくなりました。そしてゲルダは、雪の女王のお城へと急ぎました。
But now we must see what Kay is doing. In truth he thought not of little Gerda, and never supposed she could be standing in the front of the palace.
けれども、ここで、カイがどうしているか見てみなければなりません。本当のところ、カイは小さなゲルダのことなど考えてもいませんでした。まさかゲルダが宮殿の前に立っているかもしれないなどとは、夢にも思っていなかったのです。
