Gerda was obliged to rest again, and just opposite the place where she sat, she saw a great crow come hopping across the snow toward her. He stood looking at her for some time, and then he wagged his head and said, "Caw, caw; good-day, good-day." He pronounced the words as plainly as he could, because he meant to be kind to the little girl; and then he asked her where she was going all alone in the wide world.
ゲルダは、また休まなければなりませんでした。すると、すわっている所のちょうど向かいから、大きなカラスが一羽、雪の上をぴょんぴょん跳ねてやってくるのが見えました。カラスはしばらくゲルダを見つめて立っていましたが、やがて頭をひょいひょいと振って言いました。「カア、カア。こんにちは、こんにちは」小さな女の子に親切にしてあげようと思って、できるだけはっきりと言ったのです。それからカラスは、たったひとりで、広い世の中のどこへ行くのかとたずねました。
The word alone Gerda understood very well, and knew how much it expressed. So then she told the crow the whole story of her life and adventures, and asked him if he had seen little Kay.
「ひとりで」という言葉の意味は、ゲルダにはよくわかりました。その言葉にどれほどの思いがこもっているかも、わかりました。そこでゲルダはカラスに、自分の身の上と、これまでのことをすっかり話して、小さなカイを見かけなかったかとたずねました。
The crow nodded his head very gravely, and said, "Perhaps I have—it may be."
カラスは、とてもまじめな顔でうなずいて言いました。「見たかもしれない。そうかもしれないな」
"No! Do you think you have?" cried little Gerda, and she kissed the crow, and hugged him almost to death with joy.
「えっ、本当に？ 見たと思うの？」小さなゲルダは叫んで、カラスにキスをし、うれしさのあまり、息がとまりそうなほどぎゅっと抱きしめました。
"Gently, gently," said the crow. "I believe I know. I think it may be little Kay; but he has certainly forgotten you by this time for the princess."
「そっと、そっと」と、カラスは言いました。「心当たりがあるんだ。それは小さなカイかもしれない。だけど、今ごろはきっと王女さまに夢中で、あんたのことなんか忘れてしまっているよ」
"Does he live with a princess?" asked Gerda.
「カイは王女さまと暮らしているの？」と、ゲルダはたずねました。
"Yes, listen," replied the crow, "but it is so difficult to speak your language. If you understand the crows' language then I can explain it better. Do you?"
「そうさ、まあ聞いておくれ」と、カラスは答えました。「でも、あんたたちの言葉で話すのは、とてもむずかしいんだ。カラスの言葉がわかるなら、もっとうまく説明できるんだがね。わかるかい？」
"No, I have never learnt it," said Gerda, "but my grandmother understands it, and used to speak it to me. I wish I had learnt it."
「いいえ、習ったことはないの」と、ゲルダは言いました。「でも、おばあさんはわかるのよ。よくその言葉で、わたしに話しかけてくれたわ。習っておけばよかった」
"It does not matter," answered the crow; "I will explain as well as I can, although it will be very badly done;" and he told her what he had heard. "In this kingdom where we now are," said he, "there lives a princess, who is so wonderfully clever that she has read all the newspapers in the world, and forgotten them too, although she is so clever. A short time ago, as she was sitting on her throne, which people say is not such an agreeable seat as is often supposed, she began to sing a song which commences in these words:
「かまわないさ」と、カラスは答えました。「できるだけうまく話してみよう。ずいぶんへたくそになるだろうけどね」そう言ってカラスは、聞いた話をしてくれました。「今わたしたちがいるこの国には、ひとりの王女さまが住んでいるんだ。その王女さまはびっくりするほど賢くて、世界じゅうの新聞を残らず読んでしまった。そして、それをみんな忘れてしまった。それくらい賢いのさ。ついこのあいだ、王女さまは玉座にすわっていた。玉座というのは、世間で思われているほど、すわり心地のいいものじゃないそうだがね。そのとき王女さまは、こんな言葉で始まる歌をうたいだしたんだ。
'Why should I not be married?'
『わたしが結婚しないわけがあるかしら』
'Why not indeed?' said she, and so she determined to marry if she could find a husband who knew what to say when he was spoken to, and not one who could only look grand, for that was so tiresome. Then she assembled all her court ladies together at the beat of the drum, and when they heard of her intentions they were very much pleased. 'We are so glad to hear it,' said they, we were talking about it ourselves the other day.' You may believe that every word I tell you is true," said the crow, "for I have a tame sweetheart who goes freely about the palace, and she told me all this."
『本当に、どうしていけないのかしら』と、王女さまは言った。それで王女さまは、結婚しようと決めたんだ。ただし、話しかけられたときに、ちゃんと受け答えのできる人でなくてはいけない。見た目がりっぱなだけの人では、退屈でたまらないからね。そこで王女さまは太鼓を鳴らして、宮廷の貴婦人たちをみんな呼び集めた。王女さまの考えを聞くと、貴婦人たちは大喜びだった。『それをうかがって、とてもうれしゅうございます。このあいだも、ちょうどそのことを話していたところでございますの』と、貴婦人たちは言った。わたしの話は一言残らず本当だと思ってくれていいよ」と、カラスは言いました。「わたしには、宮殿で飼われていて、中を自由に歩きまわれるいいなずけがいてね。その娘が、みんな話してくれたんだから」
Of course his sweetheart was a crow, for "birds of a feather flock together," and one crow always chooses another crow.
もちろん、そのいいなずけもカラスでした。「類は友を呼ぶ」というとおり、カラスはいつだってカラスを選ぶものなのです。
"Newspapers were published immediately, with a border of hearts, and the initials of the princess among them. They gave notice that every young man who was handsome was free to visit the castle and speak with the princess; and those who could reply loud enough to be heard when spoken to, were to make themselves quite at home at the palace; but the one who spoke best would be chosen as a husband for the princess. Yes, yes, you may believe me, it is all as true as I sit here," said the crow. "The people came in crowds. There was a great deal of crushing and running about, but no one succeeded either on the first or second day. They could all speak very well while they were outside in the streets, but when they entered the palace gates, and saw the guards in silver uniforms, and the footmen in their golden livery on the staircase, and the great halls lighted up, they became quite confused. And when they stood before the throne on which the princess sat, they could do nothing but repeat the last words she had said; and she had no particular wish to hear her own words over again. It was just as if they had all taken something to make them sleepy while they were in the palace, for they did not recover themselves nor speak till they got back again into the street. There was quite a long line of them reaching from the town-gate to the palace. I went myself to see them," said the crow. "They were hungry and thirsty, for at the palace they did not get even a glass of water. Some of the wisest had taken a few slices of bread and butter with them, but they did not share it with their neighbors; they thought if they went in to the princess looking hungry, there would be a better chance for themselves."
「すぐに新聞が出た。ハートの模様でふちどりがしてあって、そのなかに王女さまの名前の頭文字が入っていた。新聞には、こう書いてあった。見た目のいい若者なら、だれでも自由にお城へ来て、王女さまと話をしてよい。話しかけられて、聞こえるくらいの声で答えられた者は、宮殿でくつろいでいってよい。そして、いちばんうまく話した者を、王女さまの夫に選ぶ、とね。そうさ、そうさ、信じてくれていい。わたしがここにすわっているのと同じくらい、みんな本当のことなんだ」と、カラスは言いました。「人々はどっと押しかけた。ひどい押しあいへしあいで、みんなあちこち走りまわった。けれども一日目も二日目も、うまくいった者はひとりもいなかった。通りにいるうちは、みんなとても上手に話せるんだ。ところが宮殿の門を入って、銀の制服を着た衛兵や、階段に並んだ金の服の召使いや、明かりのともった大広間を見ると、すっかりうろたえてしまう。そして王女さまのすわる玉座の前に立つと、王女さまが最後に言った言葉を、くり返すことしかできないんだ。王女さまは、自分の言葉をもう一度聞きたいなんて、ちっとも思っていないのにね。まるで宮殿にいるあいだだけ、眠くなる薬でも飲まされたみたいだった。通りに戻るまで、我に返ることも、口をきくこともできないんだから。町の門から宮殿まで、ずいぶん長い行列ができていた。わたしも自分で見にいったんだよ」と、カラスは言いました。「みんな、おなかをすかせて、のどをからからにしていた。宮殿では、水一杯さえもらえなかったからね。いちばん賢い何人かは、バターをぬったパンを何切れか持ってきていた。でも、となりの者に分けてやろうとはしなかった。ほかの者が腹をすかせた顔で王女さまの前に出れば、そのぶん自分に見込みが出てくると思ったのさ」
"But Kay! tell me about little Kay!" said Gerda, "was he amongst the crowd?"
「でも、カイは！ 小さなカイのことを話して」と、ゲルダは言いました。「カイはその人たちのなかにいたの？」
"Stop a bit, we are just coming to him. It was on the third day, there came marching cheerfully along to the palace a little personage, without horses or carriage, his eyes sparkling like yours; he had beautiful long hair, but his clothes were very poor."
「ちょっと待っておくれ。今ちょうど、そこへ来るところだ。三日目のことだった。馬にも馬車にも乗らずに、小さな男の子がひとり、元気よく宮殿へ歩いてきた。あんたと同じように、目がきらきら輝いていた。きれいな長い髪をしていたが、服はとてもみすぼらしかった」
"That was Kay!" said Gerda joyfully. "Oh, then I have found him;" and she clapped her hands.
「それはカイだわ！」と、ゲルダはうれしそうに言いました。「ああ、それじゃあ見つかったのね」そう言って、手をたたきました。
"He had a little knapsack on his back," added the crow.
「背中に小さな背負い袋をしょっていたよ」と、カラスはつけ加えました。
"No, it must have been his sledge," said Gerda; "for he went away with it."
「いいえ、それはきっとそりだったのよ」と、ゲルダは言いました。「カイはそりを持って出ていったんだもの」
"It may have been so," said the crow; "I did not look at it very closely. But I know from my tame sweetheart that he passed through the palace gates, saw the guards in their silver uniform, and the servants in their liveries of gold on the stairs, but he was not in the least embarrassed. 'It must be very tiresome to stand on the stairs,' he said. 'I prefer to go in.' The rooms were blazing with light. Councillors and ambassadors walked about with bare feet, carrying golden vessels; it was enough to make any one feel serious. His boots creaked loudly as he walked, and yet he was not at all uneasy."
「そうだったかもしれない」と、カラスは言いました。「そんなによく見たわけじゃないからね。でも、いいなずけから聞いたんだが、その子は宮殿の門を通って、銀の制服の衛兵や、階段にいる金の服の召使いたちを見ても、少しもどぎまぎしなかったそうだ。『階段に立っているなんて、さぞ退屈でしょうね。ぼくは中へ入るほうがいいな』と言ったんだ。部屋という部屋には、明かりがこうこうとともっていた。顧問官や大使たちが、はだしで金の器を運びながら歩きまわっていた。だれだって身が引きしまる思いがするような所さ。その子が歩くと、長靴がぎゅっぎゅっと大きな音をたてた。それでも、その子はちっともびくびくしていなかった」
"It must be Kay," said Gerda, "I know he had new boots on, I have heard them creak in grandmother's room."
「きっとカイだわ」と、ゲルダは言いました。「カイが新しい長靴をはいていたのを知っているもの。おばあさんの部屋で、その長靴がぎゅっぎゅっと鳴るのを聞いたわ」
"They really did creak," said the crow, "yet he went boldly up to the princess herself, who was sitting on a pearl as large as a spinning wheel, and all the ladies of the court were present with their maids, and all the cavaliers with their servants; and each of the maids had another maid to wait upon her, and the cavaliers' servants had their own servants, as well as a page each. They all stood in circles round the princess, and the nearer they stood to the door, the prouder they looked. The servants' pages, who always wore slippers, could hardly be looked at, they held themselves up so proudly by the door."
「本当にぎゅっぎゅっと鳴っていたよ」と、カラスは言いました。「それでもその子は、堂々と王女さまの前まで進んでいった。王女さまは、糸車ほどもある大きな真珠の上にすわっていた。宮廷の貴婦人たちがみんな侍女を連れて、騎士たちがみんな従者を連れて、そこに並んでいた。その侍女たちにも、それぞれ世話をする侍女がついていた。騎士の従者たちにも、それぞれ自分の従者がいて、そのうえ小姓までひとりずつついていた。みんな王女さまのまわりに輪になって立っていて、戸口に近い所に立っている者ほど、いばった顔をしていた。従者の小姓たちは、いつも上ぐつをはいているんだが、戸口の所でそれはもうふんぞり返っていて、まともに見ることもできないくらいだった」
"It must be quite awful," said little Gerda, "but did Kay win the princess?"
「なんだか、とても恐ろしそうね」と、小さなゲルダは言いました。「でも、カイは王女さまのお婿さんになれたの？」
"If I had not been a crow," said he, "I would have married her myself, although I am engaged. He spoke just as well as I do, when I speak the crows' language, so I heard from my tame sweetheart. He was quite free and agreeable and said he had not come to woo the princess, but to hear her wisdom; and he was as pleased with her as she was with him."
「もしわたしがカラスでなかったら」と、カラスは言いました。「いいなずけがいても、わたしが王女さまと結婚していたところだよ。その子は、わたしがカラスの言葉で話すときと同じくらい、上手に話したそうだ。いいなずけからそう聞いたんだ。その子はまったくのびのびとしていて、感じがよかった。そして、ぼくは王女さまに結婚を申しこみに来たのではありません、王女さまの賢いお話を聞きに来たのです、と言った。王女さまはその子をたいそう気に入った。その子のほうも、同じくらい王女さまを気に入ったんだ」
"Oh, certainly that was Kay," said Gerda, "he was so clever; he could work mental arithmetic and fractions. Oh, will you take me to the palace?"
「ああ、きっとそれはカイだわ」と、ゲルダは言いました。「カイはとても頭がよかったもの。分数の暗算だってできたのよ。ねえ、わたしを宮殿へ連れていってくれない？」
"It is very easy to ask that," replied the crow, "but how are we to manage it? However, I will speak about it to my tame sweetheart, and ask her advice; for I must tell you it will be very difficult to gain permission for a little girl like you to enter the palace."
「頼むのはたやすいがね」と、カラスは答えました。「でも、どうやったらいいものか。まあ、いいなずけに話して、相談してみよう。言っておかなきゃならないが、あんたのような小さな女の子が宮殿に入れてもらうのは、とてもむずかしいことなんだよ」
"Oh, yes; but I shall gain permission easily," said Gerda, "for when Kay hears that I am here, he will come out and fetch me in immediately."
「ええ、でも入れてもらうのなんて、かんたんよ」と、ゲルダは言いました。「わたしがここにいるってカイが聞いたら、すぐに出てきて、わたしを中へ連れていってくれるもの」
"Wait for me here by the palings," said the crow, wagging his head as he flew away.
「ここの柵の所で待っていておくれ」カラスはそう言うと、頭をひょいひょいと振りながら飛んでいきました。
It was late in the evening before the crow returned. "Caw, caw," he said, "she sends you greeting, and here is a little roll which she took from the kitchen for you; there is plenty of bread there, and she thinks you must be hungry. It is not possible for you to enter the palace by the front entrance. The guards in silver uniform and the servants in gold livery would not allow it. But do not cry, we will manage to get you in; my sweetheart knows a little back-staircase that leads to the sleeping apartments, and she knows where to find the key."
カラスが戻ってきたのは、夜もずいぶんふけてからでした。「カア、カア」と、カラスは言いました。「いいなずけが、あんたによろしくって。それから、これは台所からあんたのために取ってきた小さなパンだよ。台所にはパンがたくさんあるし、あんたはきっとおなかがすいているだろうってね。正面の入り口から宮殿に入るのは無理だ。銀の制服の衛兵と、金の服の召使いたちが通してくれないだろう。でも泣かないでおくれ。なんとかして中へ入れてあげるから。いいなずけは、寝室へ通じる小さな裏階段を知っているし、鍵のありかも知っているんだ」
Then they went into the garden through the great avenue, where the leaves were falling one after another, and they could see the light in the palace being put out in the same manner. And the crow led little Gerda to the back door, which stood ajar. Oh! how little Gerda's heart beat with anxiety and longing; it was just as if she were going to do something wrong, and yet she only wanted to know where little Kay was. "It must be he," she thought, "with those clear eyes, and that long hair." She could fancy she saw him smiling at her, as he used to at home, when they sat among the roses. He would certainly be glad to see her, and to hear what a long distance she had come for his sake, and to know how sorry they had been at home because he did not come back. Oh what joy and yet fear she felt! They were now on the stairs, and in a small closet at the top a lamp was burning. In the middle of the floor stood the tame crow, turning her head from side to side, and gazing at Gerda, who curtseyed as her grandmother had taught her to do.
それからふたりは、大きな並木道を通って庭へ入りました。並木道では、木の葉が一枚、また一枚と落ちていました。宮殿の明かりも、同じように、ひとつ、またひとつと消えていくのが見えました。カラスは小さなゲルダを、少しあいている裏口へ連れていきました。ああ、ゲルダの胸は、不安と会いたい気持ちで、どんなにどきどきしたことでしょう。まるで何か悪いことをしに行くような気がしました。でもゲルダは、小さなカイがどこにいるのか知りたいだけなのです。「きっとカイだわ。あの澄んだ目、あの長い髪」と、ゲルダは思いました。家でバラの花のあいだにすわっていたころのように、カイが自分にほほえみかけているのが、目に浮かぶようでした。カイはきっと、会えて喜んでくれるでしょう。カイのために、どんなに遠くから来たかを聞いて。カイが帰ってこないので、家のみんながどんなに悲しんでいたかを知って。ゲルダは、うれしくてたまらないのに、こわくてたまりませんでした。ふたりはもう、階段をのぼっていました。のぼりきった所の小部屋に、ランプがひとつともっていました。床のまんなかには、宮殿で飼われているカラスが立っていて、首をあちこちにかしげながら、ゲルダを見つめていました。ゲルダは、おばあさんに教わったとおりに、ひざを曲げておじぎをしました。
"My betrothed has spoken so very highly of you, my little lady," said the tame crow, "your life-history, Vita, as it may be called, is very touching. If you will take the lamp I will walk before you. We will go straight along this way, then we shall meet no one."
「いいなずけが、お嬢さまのことをたいそうほめておりましたわ」と、宮殿のカラスは言いました。「お嬢さまの身の上話、いわゆる『伝記』は、とても胸を打つものですわね。ランプを持ってくださいましたら、わたしが先に立ってまいります。この道をまっすぐ行きましょう。そうすれば、だれにも会いませんわ」
"It seems to me as if somebody were behind us," said Gerda, as something rushed by her like a shadow on the wall, and then horses with flying manes and thin legs, hunters, ladies and gentlemen on horseback, glided by her, like shadows on the wall.
「だれかがうしろにいるような気がするわ」と、ゲルダは言いました。何かが、壁に映る影のように、さっとそばを通りすぎていったのです。それから、たてがみをなびかせた細い脚の馬や、狩人や、馬に乗った紳士や貴婦人たちが、壁の影のように、すうっと通りすぎていきました。
"They are only dreams," said the crow, "they are coming to fetch the thoughts of the great people out hunting."
「あれはただの夢ですわ」と、カラスは言いました。「えらい方々の心を、狩りに連れ出しにきたのです」
"All the better, for we shall be able to look at them in their beds more safely. I hope that when you rise to honor and favor, you will show a grateful heart."
「かえって好都合ですわ。そのほうが、皆さまがおやすみのところを、安心してのぞけますもの。あなたが出世して、名誉やお引き立てをいただくようになったら、どうか恩を忘れないでくださいましね」
"You may be quite sure of that," said the crow from the forest.
「それはもう、まちがいありませんとも」と、森のカラスが言いました。
They now came into the first hall, the walls of which were hung with rose-colored satin, embroidered with artificial flowers. Here the dreams again flitted by them but so quickly that Gerda could not distinguish the royal persons. Each hall appeared more splendid than the last, it was enought to bewilder any one. At length they reached a bedroom. The ceiling was like a great palm-tree, with glass leaves of the most costly crystal, and over the centre of the floor two beds, each resembling a lily, hung from a stem of gold. One, in which the princess lay, was white, the other was red; and in this Gerda had to seek for little Kay. She pushed one of the red leaves aside, and saw a little brown neck. Oh, that must be Kay! She called his name out quite loud, and held the lamp over him. The dreams rushed back into the room on horseback. He woke, and turned his head round, it was not little Kay! The prince was only like him in the neck, still he was young and pretty. Then the princess peeped out of her white-lily bed, and asked what was the matter. Then little Gerda wept and told her story, and all that the crows had done to help her.
ふたりは、最初の広間に入りました。壁には、造花の刺しゅうをしたバラ色のしゅすが張られていました。ここでもまた夢たちがひらひらと通りすぎましたが、あまりに速いので、ゲルダには、どれがどの王族の方の夢なのか見分けられませんでした。広間は、進むごとにすばらしくなり、だれでも目がくらんでしまいそうでした。とうとうふたりは寝室にたどり着きました。天井は大きなヤシの木のようで、この上なく高価な水晶の葉がついていました。床のまんなかの上には、ふたつのベッドが金の茎からつりさがっていて、どちらもユリの花のような形をしていました。王女さまが寝ているほうは白く、もうひとつは赤でした。ゲルダは、この赤いほうのベッドで、小さなカイをさがさなければなりません。赤い花びらを一枚わきへよけると、日に焼けた小さなうなじが見えました。ああ、きっとカイだわ！ ゲルダはとても大きな声でカイの名前を呼び、ランプをかざしました。夢たちが、馬に乗って部屋の中へどっと駆けもどってきました。その人は目をさまして、こちらをふり向きました。それは、小さなカイではありませんでした！ 王子さまは、うなじがカイに似ているだけだったのです。それでも王子さまは若くて、りりしい方でした。すると王女さまが白いユリのベッドから顔をのぞかせて、どうしたのかとたずねました。小さなゲルダは泣きながら自分のことを話し、カラスたちが自分を助けるためにしてくれたことも、すっかり話しました。
"You poor child," said the prince and princess; then they praised the crows, and said they were not angry for what they had done, but that it must not happen again, and this time they should be rewarded.
「かわいそうに」と、王子さまと王女さまは言いました。それからふたりは、カラスたちをほめました。そして、今度のことは怒ってはいないが、二度とこんなことをしてはいけない、と言いました。今回は、ほうびもとらせよう、と。
"Would you like to have your freedom?" asked the princess, "or would you prefer to be raised to the position of court crows, with all that is left in the kitchen for yourselves?"
「自由の身になりたいかしら？」と、王女さまはたずねました。「それとも宮廷のお抱えのカラスになって、台所の残り物をみんな自分たちのものにするほうがいいかしら？」
Then both the crows bowed, and begged to have a fixed appointment, for they thought of their old age, and said it would be so comfortable to feel that they had provision for their old days, as they called it. And then the prince got out of his bed, and gave it up to Gerda,—he could do no more; and she lay down. She folded her little hands, and thought, "How good everyone is to me, men and animals too;" then she closed her eyes and fell into a sweet sleep. All the dreams came flying back again to her, and they looked like angels, and one of them drew a little sledge, on which sat Kay, and nodded to her. But all this was only a dream, and vanished as soon as she awoke.
すると二羽のカラスはおじぎをして、ちゃんとしたお役目をいただきたいと願い出ました。年をとったときのことを考えたのです。「老後」のたくわえがあると思えば、どんなに心強いことでしょう、と言いました。それから王子さまはベッドから出て、それをゲルダにゆずってくれました。王子さまにしてあげられるのは、それくらいだったのです。ゲルダは横になりました。小さな手を組んで、「みんな、なんてわたしに親切にしてくれるのかしら。人間も、動物たちも」と思いました。それから目を閉じて、すやすやと眠りました。夢たちが、みんなまたゲルダのところへ飛んで戻ってきました。夢たちは天使のように見えました。そのひとりが小さなそりを引いていて、その上にカイがすわっていて、ゲルダにうなずきかけました。けれども、それはただの夢でした。ゲルダが目をさますと、すぐに消えてしまいました。
The following day she was dressed from head to foot in silk and velvet, and they invited her to stay at the palace for a few days, and enjoy herself, but she only begged for a pair of boots, and a little carriage, and a horse to draw it, so that she might go into the wide world to seek for Kay. And she obtained, not only boots, but also a muff, and she was neatly dressed; and when she was ready to go, there, at the door, she found a coach made of pure gold, with the coat-of-arms of the prince and princess shining upon it like a star, and the coachman, footman, and outriders all wearing golden crowns on their heads. The prince and princess themselves helped her into the coach, and wished her success. The forest crow, who was now married, accompanied her for the first three miles; he sat by Gerda's side, as he could not bear riding backwards. The tame crow stood in the door-way flapping her wings. She could not go with them, because she had been suffering from headache ever since the new appointment, no doubt from eating too much. The coach was well stored with sweet cakes, and under the seat were fruit and gingerbread nuts. "Farewell, farewell," cried the prince and princess, and little Gerda wept, and the crow wept; and then, after a few miles, the crow also said "Farewell," and this was the saddest parting. However, he flew to a tree, and stood flapping his black wings as long as he could see the coach, which glittered in the bright sunshine.
次の日、ゲルダは頭のてっぺんから足の先まで、絹とビロードの服を着せてもらいました。王子さまと王女さまは、何日か宮殿にとどまって、楽しんでいくようにすすめてくれました。けれどもゲルダは、長靴を一足と、小さな馬車と、それを引く馬を一頭くださいとだけ頼みました。広い世の中へ出ていって、カイをさがしたかったのです。ゲルダは長靴だけでなく、マフももらい、きちんと身じたくを整えてもらいました。いよいよ出かけるときになると、戸口には純金の馬車が待っていました。馬車には、王子さまと王女さまの紋章が星のように輝いていました。御者も、従者も、先導の騎手も、みんな頭に金の冠をかぶっていました。王子さまと王女さまは、自分たちでゲルダを馬車に乗せ、うまくいきますようにと祈ってくれました。森のカラスは、もう結婚していましたが、最初の三マイルだけついてきてくれました。うしろ向きに乗るのはがまんできないので、ゲルダのとなりにすわりました。宮殿のカラスは戸口に立って、羽をばたばたさせていました。一緒に来られなかったのは、新しいお役目についてから、ずっと頭痛に悩まされていたからです。きっと食べすぎたせいでしょう。馬車には甘いお菓子がたっぷり積んであり、座席の下には果物や、しょうが入りのクッキーが入っていました。「さようなら、さようなら」と、王子さまと王女さまは叫びました。小さなゲルダは泣き、カラスも泣きました。そして何マイルか行った所で、カラスも「さようなら」と言いました。これがいちばん悲しい別れでした。それでもカラスは木の上に飛んでいって、明るい日の光にきらきら輝く馬車が見えなくなるまで、ずっとそこに立って、黒い羽をばたばたさせていました。
