振替休日
Furikae Kyujitsu ｜ rule
Substitute Holiday
ENGLISH ／ 英語での説明
If a national holiday falls on a Sunday, the following Monday becomes a holiday instead. Japan never loses a day off to a weekend.
祝日が日曜にあたると、翌日の月曜が代わりに休日になります。日本では、週末に休みが飲み込まれることがありません。
KNOW THIS ／ 知って得する
This is why Japanese long weekends appear unpredictably. Check a calendar before booking.
日本の三連休が思いがけない形で現れるのは、この仕組みのためです。予約の前に暦を確かめましょう。
よくある質問
- 振替休日は英語で何と言いますか？
- 振替休日（Furikae Kyujitsu）は英語で Substitute Holiday と言います。
- 振替休日を英語で説明するとどうなりますか？
- If a national holiday falls on a Sunday, the following Monday becomes a holiday instead. Japan never loses a day off to a weekend.（訳：祝日が日曜にあたると、翌日の月曜が代わりに休日になります。日本では、週末に休みが飲み込まれることがありません。）
- 振替休日について知っておくと役に立つことは？
- 日本の三連休が思いがけない形で現れるのは、この仕組みのためです。予約の前に暦を確かめましょう。