LESSON 26 ・ TAG QUESTIONS
付加疑問(〜だよね?)
「分かってないだろう?」「本当に好きなのね」。文の最後に短い疑問をくっつけて、相手に確かめたり同意を求めたりするのが付加疑問です。『DUNE』や『ギルモア・ガールズ』のセリフで、作り方のルールと、上げ調子・下げ調子で変わる気持ちの違いを見ていきましょう。会話がぐっと英語らしくなる表現です。
中3〜高校
肯定文 + 否定の短い疑問(You really like him, don't you?)
否定文 + 肯定の短い疑問(You don't get it, do you?)
命令文 + will you?(Keep an eye out for me, will you?)
ここがポイント
付加疑問は、言い切った文の最後に「〜だよね?」と短い疑問を付ける形です。作り方には二つのルールがあります。一つ目は「前が肯定なら後ろは否定、前が否定なら後ろは肯定」。You really like him, don't you? は肯定+否定、You don't get it, do you? は否定+肯定です。二つ目は、後ろの主語は代名詞にすることです。
後ろの短い疑問に使う動詞は、前の文に合わせます。be動詞なら be動詞(I'm a good liar too, aren't I?)、一般動詞なら do / does / did(But I tried, didn't I?)、助動詞ならその助動詞です。I'm 〜 の後ろだけは特別で、am I not ではなく aren't I? になります。never が入った文は否定文として扱うので、You never give up, do you? と後ろは肯定です。
言い方の調子で気持ちが変わります。文の最後を下げて言うと「〜だよね」と確認や同意を求める言い方、上げて言うと「〜だよね?」と本当に分からなくて尋ねる言い方になります。Lovely day, isn't it? のようなあいさつは下げ調子。答えはほぼ決まっていて、会話のきっかけを作っているのです。
命令文の後ろには will you? を付けて、「〜してくれる?」と少しやわらかい頼み方にします。Keep an eye out for me, will you? がその例です。また、ヨーダの Judge me by my size, do you? のように、肯定+肯定の形で「ほう、〜するというのか」と驚きや皮肉を表すこともあります。会話では、文の最後に right? を付けるだけの簡単な確認もよく使われます。
映画のセリフで見てみよう
- You don't get it, do you?分かってないだろう?ガーニイ・ハレック(ジョシュ・ブローリン) / 『DUNE/デューン 砂の惑星』(2021)
否定文 You don't get it の後ろに、肯定の do you? が付いた形です。get it は「分かる」。新しい星への引っ越しを軽く考えている若者に、「分かってないだろう?」と事の重大さを説き始める、経験豊かな戦士の言葉です。
このセリフの超絶解説 - You're not much of a detective, are you?あなた、探偵としてはいまいちですね?マルタ・カブレラ(アナ・デ・アルマス) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)
You're not 〜 の否定文に、肯定の are you? を付けています。not much of a 〜 は「たいした〜ではない」。名探偵を相手に、ちょっとからかうように言う一言で、付加疑問が軽い挑発の調子を作っています。
このセリフの超絶解説 - You really like him, don't you?あの子のこと、本当に好きなのね。ローレライ(ローレン・グレアム) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)
肯定文 You really like him に、否定の don't you? が付いた形です。動詞が like なので do を使います。慌てて話し続ける娘を見て、母親がにっこりしながら確かめる場面で、下げ調子の「本当に好きなのね」という確認です。
このセリフの超絶解説 - But I tried, didn't I?でも、やってはみただろ?マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)
過去形の tried に合わせて、後ろは didn't I? です。とても無理な力試しに挑んで失敗した男が、笑う仲間たちに「でも、やってはみただろ?」と言い残して去っていきます。挑戦すること自体の意味を伝える、名場面の一言です。
このセリフの超絶解説 - I'm a good liar too, aren't I?私もうそが上手でしょう?アン王女(オードリー・ヘプバーン) / 『ローマの休日』(1953)
I'm 〜 の付加疑問は、am I not ではなく aren't I? になるのが決まりです。身分を隠して一日を過ごしている王女が、いたずらっぽく「私もうそが上手でしょう?」と問いかけます。自分の秘密を知らない相手への、どきっとする一言です。
このセリフの超絶解説 - You never give up, do you?君って、絶対にあきらめないよね。ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)
never が入った文は否定文として扱うので、後ろは肯定の do you? です。何度ぶつかっても考えを曲げない相手に、半分あきれ、半分感心して言う一言。付加疑問が「本当に君って人は」という気持ちを表しています。
このセリフの超絶解説 - Keep an eye out for me, will you?ちょっと見ててくれるか?バーテンダー / 『ダークナイト』(2008)
命令文 Keep an eye out for me(見ていてくれ)の後ろに will you? を付けて、「ちょっと見ててくれるか?」とやわらかい頼み方にしています。店を少しの間離れるバーテンダーが客に頼む、日常的な場面のセリフです。
このセリフの超絶解説 - Lovely day, isn't it?いい天気だねえ。プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)
It's a lovely day, isn't it? の前半を省略した形で、天気の話で始めるあいさつの定番です。下げ調子で言えば同意を求める言い方になります。ただし相手は、いつも暗い気分のロバ。返事はやっぱり、ちょっとずれています。
このセリフの超絶解説 - Judge me by my size, do you?大きさで私を判断するのかね?ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)
肯定文に肯定の do you? を付けた、特別な形です。「ほう、大きさで私を判断するのかね?」と、驚きや皮肉を表します。小さな体の師匠が、弱音をはく弟子に問いかける場面。語順も主語を省いた、独特の話し方です。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×You like coffee, aren't you?
○You like coffee, don't you?
付加疑問の動詞は前の文に合わせます。like は一般動詞なので、be動詞の aren't ではなく don't を使います。
×I'm right, am not I?
○I'm right, aren't I?
I'm 〜 の付加疑問は aren't I? という特別な形になります。am not I という語順は使いません。
×Tom is tall, isn't Tom?
○Tom is tall, isn't he?
付加疑問の後ろの主語は代名詞にします。Tom なら he、the movie なら it に置き換えるのが決まりです。
確認クイズ
Q1You don't get it, ___ you?(分かってないだろう?)
前が否定文(don't get)なので、後ろは肯定の do you? にします。動詞が一般動詞の get なので、be動詞の are ではなく do を使います。
Q2You really like him, ___ you?(あの子のこと、本当に好きなのね。)
前が肯定文なので、後ろは否定にします。like は一般動詞なので don't you? です。be動詞の aren't は、前が You are 〜 のときに使います。
Q3But I tried, ___ I?(でも、やってはみただろ?)
前の動詞が過去形の tried なので、後ろも過去の didn't I? にします。肯定文には否定の付加疑問を付ける、というルール通りの形です。
Q4I'm a good liar too, ___ I?(私もうそが上手でしょう?)
I'm 〜 の付加疑問は、特別に aren't I? という形になります。am not I とは言わないので注意しましょう。一般動詞ではないので don't も使えません。