LESSON 25 ・ THIRD CONDITIONAL & I WISH
仮定法過去完了と I wish(〜だったらよかったのに)
「指輪なんか、来なければよかったのに」「サインをもらっておけばよかった!」。過去の後悔や、変えられない過去への想像を語るとき、英語は時制をさらに一つ昔へずらします。仮定法過去完了と I wish の世界です。『ロード・オブ・ザ・リング』のフロドの弱音から『グリース』の怒りの一言まで、後悔と願いの英語を見ていきましょう。
高校
If + 主語 + had + 過去分詞, 主語 + would / could have + 過去分詞(あのとき〜だったら、…だったのに)
I wish + 過去形(今〜ならいいのに)/I wish + had + 過去分詞(あのとき〜だったらよかったのに)
should have + 過去分詞(〜すればよかった)/if only 〜(〜でさえあれば)
ここがポイント
仮定法過去が「今の現実とは違うこと」を過去形で表したのに対し、仮定法過去完了は「過去の現実とは違うこと」を、さらに一段昔の had + 過去分詞で表します。If I had studied, I would have passed.(勉強していたら合格したのに)。実際は勉強しなかったし、合格もしなかった。変えられない過去への後悔や想像を語る形です。
結果の側の would have + 過去分詞は、if の文がなくても使えます。What would you have done?(じゃあ、君ならどうしたんだい?)は「(もし君が私の立場だったら)どうしただろう」。I wouldn't have had it any other way! は「(別の人生もありえたとしても)ほかの形は望まなかった」。過去を振り返って、自分の選択を語る強い言葉になります。
I wish は「(現実とは違うけど)〜だったらいいのに」という願いです。今のことなら過去形(I wish I were a stronger person.)、過去のことなら had + 過去分詞(I wish the Ring had never come to me.)。I hope が「実現しそうなこと」を願うのに対し、I wish は「実現しないと分かっていること」を願う、切ない言葉です。
会話でよく使うのが should have + 過去分詞(〜すればよかった)です。I should have got his autograph!(サインをもらっておけばよかった!)は自分への後悔、Maybe you should've put it on the bulletin board. は相手への皮肉です。if only 〜 は「〜でさえあれば」と I wish をさらに強めた形。なお会話では、I wish I never laid eyes on you! のように had を省いて過去形ですませることもよくあります。
映画のセリフで見てみよう
- I wish the Ring had never come to me.指輪なんか、僕の所に来なければよかったのに。フロド(イライジャ・ウッド) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)
I wish + had never come で「来なければよかったのに」。指輪が来たのは過去のことなので、had + 過去分詞を使います。重すぎる使命を背負わされた主人公が、変えられない過去を嘆く弱音です。I wish の切なさが最も伝わる名場面の一つです。
このセリフの超絶解説 - I wish I were a stronger person.もっと強い人間だったらよかったのに。リディア(ジェシカ・タンディ) / 『鳥』(1963)
I wish I were 〜 で「(今)〜だったらいいのに」。今の自分についての願いなので、過去形(be動詞は were)を使います。実際は強くないことを自分で認めている言葉で、ショックで弱った人が本音を打ち明ける場面にぴったりの形です。
このセリフの超絶解説 - I wish I could just sleep until I was eighteen.18歳になるまで、ずっと眠っていられたらいいのに。ドウェーン(ポール・ダノ) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)
I wish I could 〜 で「〜できたらいいのに」。could は「できる」の仮定法の形です。until I was eighteen(18歳になるまで)の was も、時制をそろえた過去形。夢が破れた少年の、今の現実から逃げ出したい気持ちが表れています。
このセリフの超絶解説 - Well, what would you have done? Sold tickets?じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)
would you have done で「(君だったら)どうしていただろう」。would have + 過去分詞で、過去の状況を仮定しています。Sold tickets? は Would you have sold tickets? の省略です。責められた主人公が「じゃあどうすればよかったんだ」と言い返す、仮定法の反論です。
このセリフの超絶解説 - I wouldn't have had it any other way!他の人生なんて考えられない!ドナ(メリル・ストリープ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)
wouldn't have had it any other way で「ほかの形では望まなかった」。have it 〜 way は「〜のようにする」という言い方です。苦労してきた人生を気にする娘に、「それでも、この人生でよかった」と過去を肯定する、力強い仮定法過去完了です。
このセリフの超絶解説 - Gee, if only you could have been my dad.ああ、君が僕の父さんだったらよかったのに。プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)
if only you could have been 〜 で「あなたが〜だったらよかったのに」。if only は I wish をさらに強めた形で、could have been は過去についての仮定です。父親のいない寂しさを、優しい相手への言葉としてぽろりともらす、胸に迫る一言です。
このセリフの超絶解説 - Nuts! I should have got his autograph!しまった!サインをもらっておけばよかった!ハーパー判事の孫 / 『34丁目の奇跡』(1994)
should have + 過去分詞(got)で「〜すればよかった」。Nuts! は「しまった!」という軽い悔しさの言葉です。本物のサンタだったかもしれない人に、サインをもらいそこねた男の子の後悔。should have は、こうした日常の小さな後悔にもぴったりです。
このセリフの超絶解説 - Maybe you should've put it on the bulletin board.掲示板に貼っておけばよかったのにな。マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)
should've は should have の短縮形で、put it on the bulletin board は「掲示板に貼る」。相手のミスを「〜しておけばよかったのにな」と指摘する皮肉です。敵の無線に割り込んでからかう、主人公のふてぶてしさが光る一言です。
このセリフの超絶解説 - I wish I never laid eyes on you!あなたなんか、会わなければよかった!サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン) / 『グリース』(1978)
正式には I wish I had never laid eyes on you. ですが、会話では had を省き、過去形の laid ですませることがあります。lay eyes on は「〜を目にする」。仲間の前で格好をつけた相手に深く傷つき、怒って言い放つ I wish です。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×If I studied harder, I would have passed the test.
○If I had studied harder, I would have passed the test.
過去の事実と違うことを想像するときは、if の中を had + 過去分詞にします。過去形のままだと、今のことの仮定とかみ合いません。
×I wish I can speak English.
○I wish I could speak English.
I wish の後ろは現実とは違う願いなので、時制を一つ過去にずらします。can は could になります。
×I hope I were taller.
○I wish I were taller.
実現しないと分かっている願いには I wish を使います。I hope は実現する可能性があることを願うときに使い、後ろは普通の時制です。
確認クイズ
Q1I wish the Ring had never ___ to me.(指輪なんか、僕の所に来なければよかったのに。)
had の後ろは過去分詞です。come の過去分詞は、原形と同じ形の come。過去の出来事への後悔なので、I wish + had + 過去分詞の形になっています。
Q2I wish I ___ a stronger person.(もっと強い人間だったらよかったのに。)
今の自分についての、現実とは違う願いなので、I wish の後ろは過去形にします。be動詞は主語が I でも were を使うのが正式な形です。
Q3Well, what would you ___ done? Sold tickets?(じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?)
would have + 過去分詞で「(あのとき)〜しただろう」という過去についての仮定です。助動詞 would の後ろなので、原形の have を使います。
Q4Nuts! I should have ___ his autograph!(しまった!サインをもらっておけばよかった!)
should have + 過去分詞で「〜すればよかった」。get の過去分詞は got(アメリカ英語では gotten も使います)。原形や -ing は入りません。
Q5I wish I could just sleep until I ___ eighteen.(18歳になるまで、ずっと眠っていられたらいいのに。)
I wish の文の中では、時制を過去にそろえます。could に合わせて until の中も過去形の was。現実から離れた願いであることを表しています。