LESSON 22 ・ RELATIVE PRONOUNS
関係代名詞 who・which・that(後ろから説明する)
「時間も空間も超える唯一のもの」「ありのままの君を愛してくれる人」。英語では、名詞を詳しく説明したいとき、説明を後ろにつなげます。そのつなぎ役が関係代名詞です。『インターステラー』や『アナと雪の女王』の名ゼリフで、who・which・that の使い分けと、ネイティブがよくやる省略の形を見ていきましょう。
中3
人 + who + 動詞 〜(〜する人)
物 + which / that + 動詞 〜(〜する物)/that は人にも物にも使える
名詞 + (that)+ 主語 + 動詞(目的語の関係代名詞は省略できる)
ここがポイント
日本語は「ありのままの君を愛してくれる人」のように、説明を名詞の前に置きます。英語は逆で、まず a person(人)と言ってから、who loves you…(その人は君を愛している)と後ろに説明を続けます。関係代名詞は「ここから説明が始まりますよ」という合図。名詞を先に言い、詳しい中身は後から足す、という英語らしい語順です。
説明する名詞が人なら who、物なら which、どちらにも使えるのが that です。the man who lost Queen(クイーンを手放した男)、a cup which is already full(すでに満ちている杯)。会話では that がよく使われ、特に the one thing や the first thing のように「唯一の・最初の」が付くと that が好まれます。
関係代名詞の後ろが「主語 + 動詞」になっているときは、関係代名詞を省略できます。a man you just met は a man (that) you just met の that が省略された形で、「あなたが会ったばかりの男」。ネイティブはこの省略を非常によく使うので、名詞の後ろにいきなり主語と動詞が続いたら、関係代名詞が隠れていると考えましょう。
what は「〜すること・〜するもの」という意味で、説明される名詞をすでに含んだ特別な関係代名詞です。Fear is what can't be trusted.(信じてはいけないのは恐れの方)の what は the thing that と同じ働き。また Those who 〜(〜する人々)は名言でよく使われる形で、Those who never change their mind never change anything. のように、人生の真理を語るときに力を発揮します。
映画のセリフで見てみよう
- Love is the one thing… that transcends dimensions of time and space.愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの。アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ) / 『インターステラー』(2014)
the one thing that transcends 〜 で「〜を超える唯一のもの」。that の後ろに transcends(超える)が続き、thing を説明しています。the one(唯一の)が付くと that が好まれます。科学者が理屈を超えた愛の力を語る、物語の核心に触れる言葉です。
このセリフの超絶解説 - Those who never change their mind never change anything.決して考えを変えない者は、何も変えられない。チャーチル(ゲイリー・オールドマン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)
Those who never change their mind は「決して考えを変えない人々」。Those who 〜 で「〜する人々」という、名言によく使われる形です。主語は長いですが、文全体の動詞は2つ目の never change。考えを変える勇気こそが変化を生む、という決意の言葉です。
このセリフの超絶解説 - Find a person who loves you for exactly what you are.ありのままの自分を愛してくれる人を見つけなさい。マック(J・K・シモンズ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)
a person who loves you で「君を愛してくれる人」。人を説明するので who です。for exactly what you are は「ありのままの君のことを」で、ここの what も関係代名詞。父が娘に語る、飾らないけれど深い人生のアドバイスです。
このセリフの超絶解説 - It is hard to fill a cup which is already full.すでに満ちている杯を満たすのは難しい。モアト(CCH・パウンダー) / 『アバター』(2009)
a cup which is already full で「すでに満ちている杯」。物を説明するので which です。先入観でいっぱいの心には新しいことが入らない、というたとえ。異文化に飛び込んだ主人公に、学ぶ姿勢を問いかける哲学的な一言です。
このセリフの超絶解説 - You will forever be known as the man who lost Queen.あんたは永遠に「クイーンを手放した男」として知られるだろうね。フレディ(ラミ・マレック) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)
the man who lost Queen で「クイーンを手放した男」。who lost Queen が後ろから man を説明しています。will forever be known as 〜 は「永遠に〜として知られる」。レコード会社の社長に言い放つ捨てゼリフで、関係代名詞が皮肉を鋭くしています。
このセリフの超絶解説 - Everyone who has a secret has a tell.秘密がある人には、必ず「くせ」が出る。オリバー(マーティン・ショート) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)
Everyone who has a secret は「秘密を持つ人は誰でも」。主語の Everyone を who 以下が説明し、文全体の動詞は2つ目の has です。a tell はポーカーの言葉で「隠しごとが表に出るくせ」。人間観察が得意な人物の、自信たっぷりの持論です。
このセリフの超絶解説 - Say the first thing that pops into your head.頭にぱっと浮かんだことを言ってごらん。キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)
the first thing that pops into your head で「頭にぱっと浮かんだ最初のこと」。the first が付くので that が自然です。pop into は「ぱっと飛び込む」。考えすぎて言葉が出ない生徒から、言葉を引き出そうとする先生の工夫が光ります。
このセリフの超絶解説 - You can't marry a man you just met.会ったばかりの人と結婚なんてできないわ。エルサ(イディナ・メンゼル) / 『アナと雪の女王』(2013)
a man you just met は a man (that) you just met の that が省略された形です。名詞 man の後ろに、いきなり you just met(あなたが会ったばかり)が続いています。出会ったその日に結婚すると言い出した妹を止める、もっともな反対の言葉です。
このセリフの超絶解説 - That's just your fear. Fear is what can't be trusted.それはただの恐れよ。信じちゃいけないのは、恐れの方。エルサ(イディナ・メンゼル) / 『アナと雪の女王2』(2019)
what can't be trusted は「信じてはいけないもの」。what は the thing that と同じ働きをする関係代名詞です。「魔法」ではなく「恐れ」こそが問題だ、と言葉の順番で強調しています。シリーズのテーマにもつながる一言です。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×I have a friend which lives in Osaka.
○I have a friend who lives in Osaka.
人を説明するときは who(または that)を使います。which は物や動物を説明するときの関係代名詞です。
×This is the book that I bought it.
○This is the book that I bought.
関係代名詞 that が bought の目的語の役をしているので、後ろに it を重ねてはいけません。日本人に多いミスです。
×The thing what I want is time.
○What I want is time.
what は the thing that の意味を含んでいるので、the thing と一緒には使えません。The thing that I want is time. なら正しい文です。
確認クイズ
Q1Love is the one thing… ___ transcends dimensions of time and space.(愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの。)
物(thing)を説明しているので that です。the one(唯一の)が付く名詞には that がよく使われます。who は人用、what は名詞を含むので名詞の後ろには置けません。
Q2Those ___ never change their mind never change anything.(決して考えを変えない者は、何も変えられない。)
Those(人々)を説明しているので who です。Those who 〜 で「〜する人々」。which は物用、whose は「〜の」と持ち主を表すので合いません。
Q3Find a person ___ loves you for exactly what you are.(ありのままの自分を愛してくれる人を見つけなさい。)
a person(人)を説明しているので who です。後ろの loves の主語の役もしています。which は物を説明するとき、what は前に名詞がないときに使います。
Q4That's just your fear. Fear is ___ can't be trusted.(それはただの恐れよ。信じちゃいけないのは、恐れの方。)
前に説明される名詞がないので、the thing that の意味を持つ what を使います。that や which は、前に説明される名詞(先行詞)が必要です。