LESSON 23 ・ INDIRECT QUESTIONS
間接疑問(I know what you're thinking.)
「君が何を考えているか分かる」「自分が誰なのか分からない」。疑問文を文の中に入れると、語順が普通の文に戻ります。これが間接疑問です。『ダーティハリー』の I know what you're thinking. や『ボーン・アイデンティティー』の叫びで、日本人がつい間違える語順のルールを、名ゼリフごと覚えてしまいましょう。
中3
主語 + 動詞 + 疑問詞 + 主語 + 動詞(I know what you're thinking.)
疑問詞が主語なら:疑問詞 + 動詞(Guess who's coming to dinner?)
Yes / No 疑問は if / whether(I wonder if you could help me.)
ここがポイント
What are you thinking?(何を考えているの?)は普通の疑問文です。これを I know(私は知っている)の後ろに入れると、I know what you're thinking. になります。are you が you're に戻るのがポイント。文の中に入った疑問は、もう質問ではなく「〜ということ」という名詞のかたまりになるので、普通の文の語順に戻るのです。
do / does / did を使う疑問文も同じです。Why did I lie?(なぜうそをついたんだ)は、I don't know の後ろに入ると I don't know why I lied. になり、did が消えて動詞が過去形の lied に戻ります。Why do they call me…? も you know why they call me… になります。疑問文用の do は、間接疑問には出てきません。
疑問詞そのものが主語のときは、もともと「疑問詞 + 動詞」の語順なので、そのまま入れられます。Who is coming to dinner? → Guess who's coming to dinner?(夕食に誰が来ると思う?)。Do you know who's in command here? も同じです。「誰が」「何が」を聞いているときは、語順を変える必要はありません。
疑問詞のない Yes / No 疑問文を入れるときは、if か whether を使います。Could you help me? を I wonder の後ろに入れると I wonder if you could help me.(手伝っていただけるかしら)。I wonder if 〜 は、直接頼むより遠回しで丁寧な依頼になります。Do you have any idea 〜? や You have no idea 〜 も、映画で非常によく聞く間接疑問の形です。
映画のセリフで見てみよう
- I know what you're thinking.お前が何を考えているか分かるぞ。ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)
What are you thinking? が I know の後ろに入って、what you're thinking と普通の語順に戻っています。「お前が何を考えているか分かる」と、相手の心を見すかすような言い方です。この後に続く有名な名ゼリフへの前置きとして、緊張感を一気に高めています。
このセリフの超絶解説 - You never know what you're gonna get.何が出てくるか、開けてみるまで分からない。フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)
what you're gonna get は「何が手に入るか(出てくるか)」。What are you going to get? が文の中に入り、you're gonna の語順に戻っています。You never know 〜 は「〜は決して分からない」。人生のたとえとして世界中で引用される名言です。
このセリフの超絶解説 - I don't know who I am!自分が誰なのか分からないんだ!ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)
who I am で「自分が誰なのか」。Who am I? が文の中に入ると、I am の語順に戻ります。記憶を失った主人公が、問い詰められて叫ぶ言葉です。説明したくてもできない苦しさが、この短い間接疑問に詰まっています。
このセリフの超絶解説 - Now you know why they call me Dirty Harry.これで、俺がなぜダーティハリーと呼ばれるか分かっただろ。ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)
why they call me Dirty Harry で「なぜ俺がダーティハリーと呼ばれるのか」。Why do they call me…? の do が消えて、普通の語順に戻っています。Now you know 〜 は「これで〜が分かっただろ」。あだ名の由来を自分で語る、ちょっと自虐的な一言です。
このセリフの超絶解説 - Do you have any idea what you're talking about?自分が何を言ってるか分かってる?ジョシュ(ポール・ラッド) / 『クルーレス』(1995)
Do you have any idea 〜? で「〜が分かってる?」。what you're talking about(自分が何について話しているか)は、What are you talking about? が文の中に入った形です。相手の知ったかぶりにあきれて聞く、少し皮肉な言い方です。
このセリフの超絶解説 - You have no idea how amazing she is.彼女がどれだけすごいか、あなたには分からないよ。フィービー(リサ・クドロー) / 『フレンズ』(1994)
how amazing she is で「彼女がどれだけすごいか」。How amazing is she? の語順が she is に戻っています。You have no idea 〜 は「〜はあなたには想像もつかない」。夢中になった相手のすばらしさを熱く語り始める、気持ちのこもった前置きです。
このセリフの超絶解説 - Guess who's coming to dinner?夕食に誰が来ると思う?映画のタイトル(作中のセリフにも登場) / 『招かれざる客』(1967)
who's coming to dinner で「誰が夕食に来るか」。疑問詞 who が主語なので、語順を変えずにそのまま Guess の後ろに入れられます。題名そのもので、突然の客をめぐる一日の大騒ぎを一言で表した、印象的なタイトルです。
このセリフの超絶解説 - I wonder if you could help me?ちょっと手伝っていただけるかな?ミッチ(ロッド・テイラー) / 『鳥』(1963)
I wonder if 〜 で「〜かしら(と思う)」。Could you help me? を、if を使って文の中に入れた形です。直接お願いするより遠回しで丁寧な依頼になります。相手を店員と勘違いしたふりをして声をかける、ちょっと意地悪な出会いの場面です。
このセリフの超絶解説 - I don't know why I lied just then.なんで今、うそをついたんだろう。ピーター・ブランド(ジョナ・ヒル) / 『マネーボール』(2011)
why I lied で「なぜうそをついたのか」。Why did I lie? の did が消え、動詞が過去形の lied に戻っています。just then は「たった今」。数を盛って答えたすぐあとで正直に訂正する、まじめな人柄が表れた一言です。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×I don't know where does he live.
○I don't know where he lives.
文の中に入った疑問は普通の語順に戻ります。does は消え、動詞は主語に合わせて lives になります。
×Do you know what is this?
○Do you know what this is?
間接疑問では「主語 + 動詞」の語順に戻すので、what this is が正しい形です。疑問文の語順のまま入れないようにしましょう。
×I wonder that he will come.
○I wonder if he will come.
疑問詞のない Yes / No の内容を入れるときは、if か whether を使います。wonder の後ろに that は使いません。
確認クイズ
Q1I know what ___ thinking.(お前が何を考えているか分かるぞ。)
文の中に入った疑問は普通の語順に戻るので、what you're thinking です。are you の語順のままだと、間接疑問として成り立ちません。
Q2I don't know who ___!(自分が誰なのか分からないんだ!)
Who am I? を I don't know の後ろに入れると、who I am と普通の語順に戻ります。am I のままにしないのがポイントです。
Q3Now you know ___ they call me Dirty Harry.(これで、俺がなぜダーティハリーと呼ばれるか分かっただろ。)
「なぜ」と理由を表すので why です。後ろは they call me 〜 と普通の語順。what だと call の後ろに言葉が重なり、文が成り立ちません。
Q4I wonder ___ you could help me?(ちょっと手伝っていただけるかな?)
疑問詞のない Yes / No の内容(Could you help me?)を入れるときは if を使います。I wonder if 〜 は、遠回しで丁寧な依頼になります。