LESSON 09 ・ MUST & HAVE TO
must と have to(gotta)
「〜しなければならない」は must でも have to でも言えます。でも、否定にしたとたん意味が正反対に分かれるのを知っていますか? さらに must には「〜に違いない」という推量の顔も。『ジュラシック・パーク』『キャスト・アウェイ』などのセリフで、must・have to・gotta をすっきり使い分けましょう。
中2
must + 動詞の原形(〜しなければならない/〜に違いない)
have to / has to + 動詞の原形(〜しなければならない)。会話では have got to → gotta
mustn't(〜してはいけない)と don't have to(〜しなくてもいい)は別物
ここがポイント
must のイメージは「話し手の中から出てくる強い圧力」です。You must control your temper! は「(私が思うに)絶対にかんしゃくを抑えなければならない」。話している人の判断や決意が込もっているので、規則やお説教、自分への言い聞かせによく使われます。
have to は「周りの状況から来る必要」です。I have to grow up tomorrow. は、自分が望んだわけではなく、父親に言われた事情でそうしなければならない。I absolutely, positively have to get to Memphis tonight. も、仕事の都合という外側の理由です。会話では must より have to のほうがずっとよく使われ、過去は had to、未来は will have to で表します。
否定にすると、二つはまったく違う意味になります。mustn't は「〜してはいけない」という禁止。don't have to は「〜しなくてもいい」という不必要です。You mustn't be afraid. は「恐れちゃだめだ」、You didn't have to buy me anything. は「何も買ってくれなくてよかったのに」。この違いは試験にもよく出ます。
must にはもう一つ、「〜に違いない」という推量の意味があります。New York must be the friendliest place on earth. は「地球で一番人なつっこい場所に違いない」。話し手が手がかりから強く確信している響きです。また、会話でくだけた have got to は gotta になり、I gotta go.(もう行かなきゃ)のように使われます。
映画のセリフで見てみよう
- You must control your temper!かんしゃくを抑えなくてはいけません!ルミエール(ジェリー・オーバック)、ポット夫人(アンジェラ・ランズベリー) / 『美女と野獣』(1991)
must control で「抑えなければならない」。召使いたちが野獣に紳士のふるまいを教え込み、最後に声をそろえて一番大事なことを言う場面です。must の「絶対に」という強い調子が、お説教のような響きを生んでいます。
このセリフの超絶解説 - You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.もう少し大きな夢を見ることを恐れちゃいけないよ、ダーリン。イームス(トム・ハーディ) / 『インセプション』(2010)
mustn't は must not の短縮形で「〜してはいけない」という禁止です。be afraid to 〜 は「〜するのを恐れる」。夢の中なのに小さな銃で戦う仲間の横で、特大の武器を取り出しながら言う、皮肉とユーモアの効いた一言です。
このセリフの超絶解説 - New York must be the friendliest place on earth.ニューヨークって、地球で一番人なつっこい場所に違いない。ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)
must be で「〜に違いない」。700万人がわざわざ一緒に住みたがるなら、よほど人なつっこい町なのだろう、と本気で感心しています。都会の現実とのずれが笑いを生む、must の推量の使い方です。the friendliest は最上級です。
このセリフの超絶解説 - Fra-gee-lay. It must be Italian.フラジーレイ。イタリア語に違いない。ラルフィーの父(ダーレン・マクギャヴィン) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)
It must be Italian. で「イタリア語に違いない」。箱の FRAGILE(壊れ物注意)を変な読み方で読み、勝手に確信している父親がおかしい場面です。must の推量は、根拠が間違っていても、話し手が強く信じていれば使えるのです。
このセリフの超絶解説 - Because I have to grow up tomorrow.だって明日から、大人にならなきゃいけないの。ウェンディ(声:キャスリン・ボーモント) / 『ピーター・パン』(1953)
have to grow up で「大人にならなければならない」。自分が望んだのではなく、父親に言われた外側の事情なので have to がぴったりです。Because から始まるのは「なぜ泣いていたの?」への答えだから。子ども時代の終わりを告げる切ない一言です。
このセリフの超絶解説 - I absolutely, positively have to get to Memphis tonight.どうしても、絶対に今夜メンフィスに着かなきゃならないんだ。チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)
have to get to で「〜に着かなければならない」。absolutely, positively(絶対に、確実に)を重ねて必要性を強調しています。主人公が働く運送会社の宣伝文句のような言い回しで、仕事熱心さを冗談まじりに表しています。
このセリフの超絶解説 - You didn't have to buy me anything.何も買ってくれなくてよかったのに。クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)
didn't have to で「〜する必要はなかった」→「〜しなくてよかったのに」。プレゼントをもらうときの決まり文句です。mustn't(〜してはいけない)とはまったく意味が違う点に注意しましょう。この後のおじの返しが笑いのポイントです。
このセリフの超絶解説 - I gotta go see about a girl.ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)
gotta は have got to の会話形で「〜しなきゃ」。go see は go and see の and が落ちた形で「会いに行く」です。大事な試合よりも、一人の女性に会いに行くことを選んだという思い出を、さらりと語る名場面です。
このセリフの超絶解説 - Must go faster.もっと速く行かなきゃ。イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)
主語 We を省いた We must go faster. の会話形です。must で「もっと速く行かなければ」と言い聞かせています。バックミラーに迫る恐竜を見ながらの一言で、緊迫した場面なのに、どこか冷静な口ぶりが笑いを誘います。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×You mustn't come tomorrow if you're busy.
○You don't have to come tomorrow if you're busy.
「来なくてもいい」は don't have to です。mustn't だと「来てはいけない」という禁止になり、意味が正反対になります。
×He have to work today.
○He has to work today.
have to の have は、主語が三人称単数なら has になります。must は形が変わりませんが、have to は変わる点に注意しましょう。
×I must went there yesterday.
○I had to go there yesterday.
must には過去形がありません。「〜しなければならなかった」は had to + 動詞の原形で表します。
確認クイズ
Q1You ___ control your temper!(かんしゃくを抑えなくてはいけません!)
「抑えなければならない」という強い義務なので must です。may は「〜してもよい」、can は「〜できる」で、お説教の強い調子は出ません。
Q2You didn't ___ to buy me anything.(何も買ってくれなくてよかったのに。)
didn't have to で「〜する必要はなかった」。did が過去を受け持つので have は原形のままです。mustn't とは意味がまったく違う点に注意しましょう。
Q3There ___ be something good about him.(何かいいところがあるはずよ。)
must be で「〜に違いない・きっと〜のはず」という推量です。There is 〜 の is を must be に変えて、「何かいいところがきっとある」と確信を表しています。
Q4Because I ___ to grow up tomorrow.(だって明日から、大人にならなきゃいけないの。)
後ろに to が続いているので have to の形です。主語が I なので have。外側の事情(父親の言いつけ)で「〜しなければならない」という意味になります。