LESSON 10 ・ SHOULD & HAD BETTER
should と had better(〜すべき・〜しないとまずい)
「〜したほうがいいよ」と言いたいとき、日本人はつい had better を使いがち。でも、これはかなり強い言葉です。普段のアドバイスは should が基本。さらに should have になると「〜すればよかった」という後悔に変わります。『ジュラシック・パーク』や『ゴッドファーザー』の名ゼリフで、使い分けを身につけましょう。
中2〜高校
should + 動詞の原形(〜すべき・〜したほうがいい)
had better('d better)+ 動詞の原形(〜しないとまずい)
should have + 過去分詞(〜すればよかった)/shouldn't have(〜しなければよかった)
ここがポイント
should のイメージは「そうするのが正しい・自然だ」という話し手の判断です。You should stand up to those bullies. は「立ち向かうべきだ」。命令ほど強くなく、相手のことを考えたアドバイスや提案として、日常で一番よく使われます。Should we 〜? は「〜したほうがいい?」と相談する形です。
『ジュラシック・パーク』の They didn't stop to think if they should. は、can(できる)と should(すべき)の違いを突いた名言です。できるかどうかばかり考えて、やるべきかどうかを考えなかった。『レミーのおいしいレストラン』の Anyone can. That doesn't mean that anyone should. も同じ対比で、should が「正しさ」の判断であることがよく分かります。
had better は「〜しないと、まずいことになる」という警告の響きを持っています。目上の人に You had better 〜 と言うと、脅しのように聞こえることも。自分たちに向けて We'd better be going.(そろそろ行かないと)と言うのは自然で、会話ではほとんどが 'd better、さらにくだけると better だけになります。
should have + 過去分詞は「〜すべきだったのに(しなかった)」という後悔や非難を表します。I shouldn't have said that.(言うんじゃなかった)は、うっかり秘密を話してしまったときの定番です。過去は変えられないという気持ちが込もった、映画でとてもよく聞く形で、のちに学ぶ仮定法過去完了とも深くつながっています。
映画のセリフで見てみよう
- You should stand up to those bullies.そのいじめっ子たちに立ち向かうべきだ。ロフティ(ヒュー・グラント) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)
should stand up to で「立ち向かうべきだ」。stand up to は「〜に立ち向かう・負けずに言い返す」という意味です。邪魔をされ続ける主人公に、相手を思ってアドバイスする、should の最も基本的な使い方です。
このセリフの超絶解説 - They didn't stop to think if they should.やるべきかどうか、立ち止まって考えなかったんだ。イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)
文末の should の後ろには、前の話に出てきた動詞(do it)が省略されています。「やるべきかどうか(if they should)」。科学者たちは「できるか」ばかり考えていた、と批判する名言で、can と should の違いを鋭く突いています。
このセリフの超絶解説 - Anyone can. That doesn't mean that anyone should.誰でもできるよ。でも、誰もがやるべきってことじゃない。レミー(パットン・オズワルト) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)
Anyone can (cook). と anyone should (cook). の対比で、後ろの cook が省略されています。「誰でもできる」は可能性、「誰もがやるべき」は正しさの判断です。ネズミの主人公が、尊敬するシェフの言葉を自分なりに解釈する場面です。
このセリフの超絶解説 - They talk when they should listen.聞くべきときにしゃべってしまう。ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)
when they should listen で「聞くべきときに」。should が「本来そうするのが正しい」場面を表しています。交渉の席で口を挟んだ息子を、相手の前で静かにたしなめる言葉。短いのに、ボスの貫禄が伝わってきます。
このセリフの超絶解説 - I shouldn't have said that.言うんじゃなかった。ハグリッド(ロビー・コルトレーン) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)
shouldn't have + 過去分詞(said)で「〜すべきではなかった」→「言うんじゃなかった」。もう言ってしまったことへの後悔です。秘密をうっかり話してしまうハグリッドの口ぐせのような一言で、シリーズの中で何度も出てきます。
このセリフの超絶解説 - We'd better be going.そろそろおいとましないと。カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)
We'd better は We had better の短縮形。「そろそろ行かないと(まずい)」と、場を離れるきっかけを作る決まり文句です。自分たちに向けた had better なので、失礼な響きはありません。雲行きが怪しくなった夕食の席から抜け出そうとしています。
このセリフの超絶解説 - Maybe we'd better take the train.電車で行った方がいいかもね。バーナード(ボブ・ニューハート) / 『ビアンカの大冒険』(1977)
Maybe を付けて「〜したほうがいいかもね」と、had better の強さを和らげています。「13便」という縁起の悪い数字を知って、飛行機より電車にしようかと言い出す場面。had better の「そうしないとまずい」という警戒心が生きています。
このセリフの超絶解説 - Should we alert the media?マスコミに知らせたほうがいいか?リック・マルティネス(マイケル・ペーニャ) / 『オデッセイ』(2015)
Should we 〜? で「〜したほうがいいか?」と相談する形です。仲間の熱心すぎる報告を、「マスコミに知らせる?」と大げさにからかっています。疑問文の should は、提案や相談として日常でも非常によく使います。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×You had better see a doctor, Mr. Smith.
○You should see a doctor, Mr. Smith.
had better は「そうしないとまずいぞ」という警告の響きがあり、目上の人には失礼に聞こえます。アドバイスは should が基本です。
×You should to rest.
○You should rest.
should は助動詞なので、後ろは動詞の原形です。ought to と混ざって to を入れてしまうミスに注意しましょう。
×I should study harder yesterday.
○I should have studied harder yesterday.
過去のことを「〜すればよかった」と後悔するときは should have + 過去分詞です。should + 原形は、今やこれからの話になります。
確認クイズ
Q1You ___ stand up to those bullies.(そのいじめっ子たちに立ち向かうべきだ。)
相手のためを思って「〜すべきだ」とアドバイスしているので should です。had だけでは better がなく、had better の形になりません。
Q2I shouldn't ___ said that.(言うんじゃなかった。)
shouldn't have + 過去分詞で「〜すべきではなかった」という後悔です。助動詞の後ろなので have は原形のままで、had や has にはなりません。
Q3We'd ___ be going.(そろそろおいとましないと。)
We'd better は We had better の短縮形で「〜したほうがいい(しないとまずい)」。自分たちに向けて使うと、その場を離れる自然な決まり文句になります。
Q4They talk when they ___ listen.(聞くべきときにしゃべってしまう。)
「本来は聞くのが正しいとき」なので should です。must だと規則のような強い義務、will だと未来の話になり、たしなめる響きが出ません。