LESSON 28 ・ EXCLAMATIONS
感嘆文 What 〜! と How 〜!(なんて〜なんだ)
「なんて素晴らしい日だ!」「失礼しちゃう!」。驚きや感動、あきれた気持ちを一気に吐き出すのが感嘆文です。What 〜! と How 〜! の二つの形があり、使い分けは後ろに名詞があるかどうか。『マッドマックス』の叫びから『フルハウス』の決めゼリフまで、気持ちのこもった映画のセリフで覚えましょう。
中3
What + a / an + 形容詞 + 名詞 (+ 主語 + 動詞)!(What a lovely day!)
How + 形容詞 / 副詞 (+ 主語 + 動詞)!(How rude!)
会話では後ろの「主語 + 動詞」はよく省略される
ここがポイント
感嘆文は「なんて〜なんだ!」と、強い気持ちを表す文です。使い分けのカギは、強調したいものに名詞があるかどうか。名詞があれば What、なければ How を使います。What a lovely day!(なんて素晴らしい日!)は day という名詞があるので What。How rude!(なんて失礼な!)は rude という形容詞だけなので How です。
What の感嘆文では、名詞が数えられる単数なら a / an が必要です。What a lovely day! の a、What an awkward situation. の an を忘れないようにしましょう。awkward は母音で始まるので an です。名詞が複数や数えられないものなら、What beautiful flowers! のように a は付けません。
正式な形では後ろに「主語 + 動詞」が続き、What a fruitcake you are! のように、普通の文と語順が逆になりません。you are の順のままです。ただし会話では、What a question! や How rude! のように、主語と動詞を省いた短い形が圧倒的によく使われます。How の後ろに incredibly のような副詞を入れて、How incredibly rude! と強めることもできます。
感嘆文は、心からの感動だけでなく、皮肉にもよく使われます。What a shock.(そりゃびっくりだ)を、まったく驚いていない顔で言えば「知ってたよ」という意味。What an awkward situation. を、わざとらしく困ってみせながら言うこともあります。言葉と表情の差で気持ちが伝わるので、映画で見ると感嘆文のニュアンスがよく分かります。
映画のセリフで見てみよう
- What a lovely day!なんて素晴らしい日だ!ニュークス(ニコラス・ホルト) / 『マッドマックス 怒りのデス・ロード』(2015)
What + a + 形容詞 + 名詞 の感嘆文です。巨大な砂嵐が迫る中、車を突っ込ませようとする若い戦士が、興奮のあまり叫ぶ言葉。普通なら「なんて素晴らしい日」とは言えない状況で叫ぶからこそ、強烈な印象を残す一言です。
このセリフの超絶解説 - Boy, what a fruitcake you are!いやあ、君は本当に変わってるな!テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)
What a fruitcake you are! は、後ろに主語と動詞(you are)が残った正式な形です。fruitcake は口語で「変わり者」。人を信じない男が、他人を思いやるべきだと真剣に話す相手に、あきれて返す一言。Boy は「いやあ」という驚きの言葉です。
このセリフの超絶解説 - What a question!なんてことを聞くの!ヴァイオレット・ブリジャートン(ルース・ジェメル) / 『ブリジャートン家』(2020)
What a question! は「なんてことを聞くの!」。主語と動詞を省いた会話の形です。好奇心旺盛な娘が、大人が答えにくいことを家族の前で無邪気に聞き、母親が慌ててごまかす場面。感嘆文が、うまく話をそらす役目も果たしています。
このセリフの超絶解説 - What a terrible pun!なんてひどいダジャレだ!ジェイコブ・マーリー(スタトラー) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)
What a + 形容詞 + 名詞 の形で「なんてひどいダジャレだ!」。pun は「ダジャレ」です。主人公が grave(墓)と gravy(肉汁)をかけたダジャレを言ったのを聞いて、幽霊たちが思わずあきれる場面。英語のダジャレにも触れられる一言です。
このセリフの超絶解説 - How rude!失礼しちゃう!ステファニー(ジョディ・スウィーティン) / 『フルハウス』(1987)
How + 形容詞 の、最も短い感嘆文です。名詞がないので How を使います。妹にカップケーキを奪われた次女が、むっとして言う決めゼリフ。番組を代表する口癖として、日本でも「失礼しちゃう!」の訳でよく知られています。
このセリフの超絶解説 - How incredibly rude!なんて失礼なこと!メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)
How の後ろに incredibly(信じられないほど)という副詞を入れて、rude を強めています。「全然年をとっていないみたいだ」と褒めたつもりの相手を、つんとした顔でたしなめる場面。年齢の話題は失礼、という上品なユーモアです。
このセリフの超絶解説 - What an awkward situation.まあ、気まずいこと。マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)
awkward(気まずい)は母音で始まるので、a ではなく an です。招かれなかったことを告げられた魔女が、驚いたふりをして、わざとらしく困ってみせる言葉。本当は全然困っていない、皮肉たっぷりの感嘆文です。
このセリフの超絶解説 - What a shock.そりゃびっくりだ。フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)
What a shock. は本来「なんて衝撃だ」ですが、ここでは「そりゃびっくりだ(全然驚かないけど)」という皮肉です。相手が保険のセールスをしていると聞かされて、まったく驚いていない顔で返す主人公。表情と言葉の差がポイントです。
このセリフの超絶解説 - How rude of us.私たちったら、失礼したわね。ジンジャー(ジュリア・サワラ) / 『チキンラン』(2000)
How rude of 〜 で「〜はなんて失礼なんだろう」。ここでは自分たちのことを言っています。墜落して目を覚ました客を質問攻めにしてしまったことに気づき、はっとして謝る場面。感嘆文が、丁寧なおわびの言葉にもなる例です。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×How a beautiful day!
○What a beautiful day!
後ろに名詞(day)があるときは What を使います。How は形容詞や副詞だけを強調するとき、How beautiful! のように使います。
×What beautiful day!
○What a beautiful day!
数えられる名詞の単数には、感嘆文でも a / an が必要です。日本人は a を落としやすいので注意しましょう。
×How kind is she!
○How kind she is!
感嘆文の後ろの「主語 + 動詞」は、疑問文のように逆にしません。普通の文と同じ she is の語順です。
確認クイズ
Q1___ a lovely day!(なんて素晴らしい日だ!)
後ろに a lovely day と名詞があるので What を使います。How は How lovely! のように形容詞だけのとき。So の後ろに a + 名詞は置けません。
Q2___ rude!(失礼しちゃう!)
rude は形容詞で、後ろに名詞がないので How を使います。What や What a は、What a rude boy! のように名詞が続くときの形です。
Q3What ___ awkward situation.(まあ、気まずいこと。)
situation は数えられる名詞の単数なので a / an が必要です。直後の awkward が母音で始まるので an になります。感嘆文で the は使いません。
Q4How ___ rude!(なんて失礼なこと!)
形容詞 rude を強めるのは副詞なので、incredibly を使います。形容詞の incredible は名詞を説明するときの形。How の後ろに an は入りません。