LESSON 29 ・ EMPHATIC NEGATION
否定の強調 no・never・nobody・none
「ベイビーを隅っこに座らせておく奴はいない」「二度と飢えたりしない」。英語には not 以外にも、no・never・nobody・none など、否定を強く言い切る言葉がたくさんあります。『ダーティ・ダンシング』や『風と共に去りぬ』の名ゼリフで、否定の言葉を主語や目的語に置く、英語らしい強い言い方を身につけましょう。
高校
Nobody / No one + 動詞(誰も〜ない)
never(決して〜ない・一度も〜ない)/no + 名詞(一つの〜もない)
none of 〜(〜のどれも…ない)
ここがポイント
日本語では「誰も来なかった」と言いますが、英語では Nobody came. と、否定の言葉そのものを主語にできます。Nobody puts Baby in a corner. は「ベイビーを隅に座らせる者は誰もいない」→「誰にも座らせない」という強い宣言です。nobody や no one が主語のときは単数扱いなので、動詞は puts や gets のように s が付きます。
never は not より強い否定で、「決して〜ない」「一度も〜ない」を表します。I'll never be hungry again. は「二度と飢えたりしない」という誓い。Never, never feed him after midnight. のように命令文の頭に置くと、Don't より強い禁止になります。繰り返せば、さらに強調できます。
no + 名詞は「一つの〜もない」と、ゼロであることをはっきり伝えます。There is no try. は「『やってみる』などというものはない」。none of 〜 は「〜のどれも…ない」で、None of what you just said is good. は「今言ったことの、一つもいい話がない」という意味です。I stick my neck out for nobody. のように、文の最後に nobody を置く言い方もあります。
英語の標準的な文では、一つの文に否定の言葉は一つが原則です。I don't need nothing. は、正しくは I don't need anything. か I need nothing. になります。not 〜 any と no はほぼ同じ意味ですが、no や nobody を使うほうが強く、きっぱりした響きになります。また everything と nothing を並べた They worship everything and they value nothing. のように、対比させて否定を際立たせる言い方もよく使われます。
映画のセリフで見てみよう
- Nobody puts Baby in a corner.ベイビーを隅っこに座らせておく奴はいない。ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)
Nobody が主語の文で、「ベイビーを隅に座らせておく奴は誰もいない」→「俺がそんなことはさせない」。nobody は単数扱いなので puts です。家族と隅の席に座らされていたヒロインを、ダンスの舞台へ連れ出す、映画史に残る名ゼリフです。
このセリフの超絶解説 - Family means nobody gets left behind.家族は、誰も置き去りにしないってこと。リロ(マイア・ケアロハ) / 『リロ&スティッチ』(2025)
nobody gets left behind で「誰も置き去りにされない」。nobody が主語なので gets と s が付き、get left は「〜される」という受け身の形です。家族の約束の言葉を、姉に思い出させる場面。シリーズを通して大切にされている合言葉です。
このセリフの超絶解説 - As God is my witness, I'll never be hungry again.神に誓って、二度と飢えたりしない。スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー) / 『風と共に去りぬ』(1939)
I'll never be hungry again で「二度と飢えたりしない」。never は not より強く、again と組み合わせて「二度と〜しない」という誓いになります。As God is my witness は「神に誓って」。荒れ果てた故郷の畑で、土をつかんで誓う名場面です。
このセリフの超絶解説 - Never, never feed him after midnight.絶対に、真夜中を過ぎたらエサをやってはいけない。ミスター・ウィンの孫(ジョン・ルイス) / 『グレムリン』(1984)
Never で始まる命令文は、Don't より強い禁止です。さらに Never を繰り返して、「絶対に、絶対に」と強調しています。不思議な生き物を売るとき、少年が伝える三つの約束の、最後の一番大事なルール。物語の大事な伏線です。
このセリフの超絶解説 - None of what you just said is good.今あなたが言ったこと、1つもいい話がないんだけど。ゾーラ・ベネット(スカーレット・ヨハンソン) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)
None of 〜 で「〜のどれも…ない」。what you just said(今あなたが言ったこと)全体を、none で否定しています。仲間から次々と悪い知らせを聞かされたリーダーが、あきれたように返す一言。冷静なユーモアが光ります。
このセリフの超絶解説 - Not a chance.まさか、全然。フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)
Not a chance. は「可能性が一つもない」→「まさか、全然」。not a + 名詞で、ゼロであることを強く表します。「まさか僕のこと覚えてないなんて言わないよな!」と迫る旧友に、そっけなく答える一言。短いけれど、きっぱりした否定です。
このセリフの超絶解説 - I stick my neck out for nobody.俺は誰のためにも危ない橋は渡らない。リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)
for nobody で「誰のためにも〜ない」。文の最後に nobody を置いて、否定を強く言い切っています。stick one's neck out は「首を突き出す」→「危険を冒す」。店で騒ぎが起きても関わろうとしない主人公が、自分の主義として口にする言葉です。
このセリフの超絶解説 - They worship everything and they value nothing.何でもあがめるくせに、何一つ大切にしない。セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)
everything(すべて)と nothing(何も〜ない)を並べて、対比で否定を際立たせています。「何でもあがめるくせに、何一つ大切にしない」。伝説のジャズクラブが別の店に変わってしまったことを嘆く、音楽への愛にあふれた言葉です。
このセリフの超絶解説 - There is no try.「やってみる」などない。ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)
There is no + 名詞 で「〜などない」。ここの try は「試み」という名詞です。弟子が「やってみます」と軽く言った直後、師匠が「『やってみる』などない。やるか、やらないかだ」と言い返す場面。迷いを断つ強い否定です。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×Nobody don't know the answer.
○Nobody knows the answer.
nobody 自体に否定の意味があるので、not を重ねません。また nobody は単数扱いなので、動詞は knows になります。
×I don't have no money.
○I don't have any money. / I have no money.
標準的な英語では、一つの文に否定は一つが原則です。not と no を重ねず、not 〜 any か no のどちらかを使います。
×None of my friends didn't come.
○None of my friends came.
None of 〜 だけで「誰も〜なかった」という否定になります。動詞を否定形にすると意味が逆転してしまいます。
確認クイズ
Q1___ puts Baby in a corner.(ベイビーを隅っこに座らせておく奴はいない。)
「誰も〜ない」と否定を主語にするので Nobody です。Anybody や Somebody を主語にすると、否定の意味が出ません。nobody は単数扱いなので puts です。
Q2There is ___ try.(「やってみる」などない。)
名詞 try の前に置いて「〜などない」と否定するのは no です。not は名詞の前にそのまま置けず、any は肯定文の There is のあとでは否定になりません。
Q3As God is my witness, I'll ___ be hungry again.(神に誓って、二度と飢えたりしない。)
「二度と〜しない」と強く否定するので never です。ever は肯定文では「いつも・これまでに」の意味で否定になりません。no は動詞の前には置けません。
Q4___ of what you just said is good.(今あなたが言ったこと、1つもいい話がないんだけど。)
of 〜 を続けて「〜のどれも…ない」と言うのは None of です。No の後ろには名詞が直接来ます。Nothing of 〜 という言い方は普通しません。