war of attrition

SUMMARY

意味と背景

一気に決着がつく大きな戦いではなく、互いに兵士や物資をじわじわとすり減らし合い、先に力尽きたほうが負けてしまう、長期化した戦いのこと。長引く紛争を語るときによく使われる比喩的な語だ。終わりの見えない戦いは、両国の社会や経済にも重くのしかかる。

EXAMPLES

1. 1

   The fighting has become a war of attrition.

   戦闘は消耗戦の様相を呈している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Analysts say the war of attrition will favor the side that can produce more shells and recruit more soldiers.

   専門家は、消耗戦ではより多くの砲弾を生産し、より多くの兵士を集められる側が有利になるとみている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The price competition among the stores turned into a war of attrition.

   店同士の価格競争は消耗戦になった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a grinding war of attritionじりじりとした消耗戦
• turn into a war of attrition消耗戦になる
• win a war of attrition消耗戦に勝つ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

attrition はラテン語の「すり減らす」という動詞に由来する語で、ビジネスの世界では従業員が自然に辞めていく「自然減・離職」の意味でも使われる、応用範囲の広い語だ。塹壕を掘って対峙し続けた第一次世界大戦の戦いは、消耗戦の典型例としてしばしば引き合いに出される。企業間の激しい値下げ競争や体力勝負の交渉を、比喩的に war of attrition と呼ぶこともある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

attrition rate（離職率・減少率）としてビジネス英語の読解にも出る。

QUIZ

1問チャレンジ

「war of attrition」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル