magic number

SUMMARY

ざっくり言うと

プロ野球などで、首位のチームがあと何勝すれば優勝が確定するかを示す数字のこと。2位以下のチームが負けた場合もこの数字は減る。シーズン終盤、この数字が小さくなるほど優勝が現実味を帯びてきて、ファンの注目も高まる。

EXAMPLES

1. 1

   Their magic number is now five.

   彼らの優勝マジックは5になった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The win reduced the league leaders' magic number to three with ten games remaining.

   この勝利で、首位チームの優勝マジックは残り10試合で3に減った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Fans count down the magic number every night in September.

   9月になるとファンは毎晩マジックナンバーを数える。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• reduce the magic number to twoマジックを2に減らす
• magic number to clinch優勝決定までのマジック
• the magic number dropsマジックが減る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

首位チームがこれから挙げる勝利の数と、2位チームがこれから喫する敗戦の数の合計がこの数字に達すると、優勝が決まる。日本では首位チームにこの数字が出ることを「マジック点灯」と呼ぶ。反対に、下位チームの優勝の可能性が完全になくなるまでの数字は elimination number と呼ばれる。比喩的に「達成すべき目標となる数字」という意味で、選挙や経済のニュースに転用されることもある、応用範囲の広い表現である。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

比喩的に「目標となる数字」の意味で選挙や経済記事にも出る。

QUIZ

1問チャレンジ

「magic number」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル