signing bonus

SUMMARY

意味と背景

選手や社員が契約を結ぶときに、毎年の年俸や給料とは別に、契約成立のタイミングで一度だけ支払われるまとまったお金のこと。優秀な人材を惹きつける材料として、金額そのものが大きなニュースになることも珍しくない。

EXAMPLES

1. 1

   He received a large signing bonus.

   彼は多額の契約金を受け取った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The top draft pick agreed to a deal that includes a record signing bonus.

   ドラフト1位指名選手は、過去最高の契約金を含む契約に合意した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some tech companies offer a signing bonus to attract new engineers.

   新しいエンジニアを集めるため、契約ボーナスを出すIT企業もある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• receive a signing bonus契約金を受け取る
• a signing bonus of $5 million500万ドルの契約金
• offer a signing bonus契約金を提示する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

sign-on bonus とも言い、英国では入社時の特別ボーナスを golden hello と呼ぶこともある。退職時に支払われる高額な手当は golden handshake、優秀な人材を辞めさせないための厚遇は golden handcuffs（黄金の手錠）と呼ばれ、golden のつく人事用語がいくつも対になって存在している。bonus はラテン語の bonus（良い）に由来し、英語での複数形は bonuses である。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

bonus の複数形は bonuses。ラテン語由来の語でも、英語では規則的に -es を付ける点に注意したい。

QUIZ

1問チャレンジ

「signing bonus」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル