原田英語の時事英語ナビ
スポーツ
中級ニュース頻出

signing bonus

/ˈsaɪnɪŋ ˈboʊnəs/名詞

契約金、入団時ボーナス

ドラフト1位の「契約金1億円」、英語だとこう言う
MP3

SUMMARY

意味と背景

選手や社員が契約を結ぶときに、毎年の年俸や給料とは別に、契約成立のタイミングで一度だけ支払われるまとまったお金のこと。優秀な人材を惹きつける材料として、金額そのものが大きなニュースになることも珍しくない。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    He received a large signing bonus.

    彼は多額の契約金を受け取った。

  2. 2

    The top draft pick agreed to a deal that includes a record signing bonus.

    ドラフト1位指名選手は、過去最高の契約金を含む契約に合意した。

  3. 3

    Some tech companies offer a signing bonus to attract new engineers.

    新しいエンジニアを集めるため、契約ボーナスを出すIT企業もある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • receive a signing bonus契約金を受け取る
  • a signing bonus of $5 million500万ドルの契約金
  • offer a signing bonus契約金を提示する

SYNONYMS

ほかの言い方

sign-on bonussigning feejoining bonus

TRIVIA

豆知識

sign-on bonus とも言い、英国では入社時の特別ボーナスを golden hello と呼ぶこともある。退職時に支払われる高額な手当は golden handshake、優秀な人材を辞めさせないための厚遇は golden handcuffs（黄金の手錠）と呼ばれ、golden のつく人事用語がいくつも対になって存在している。bonus はラテン語の bonus（良い）に由来し、英語での複数形は bonuses である。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

bonus の複数形は bonuses。ラテン語由来の語でも、英語では規則的に -es を付ける点に注意したい。

IN VIDEO

動画で見る「signing bonus」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に signing bonus が出てくるものを選びました。

The Wall Street Journal2021/07/12

Employers Competing for Workers Turn to Signing Bonuses and Freebies | WSJ

ミニ解説The Wall Street Journal が、働き手の確保に苦しむ企業が入社時のボーナスや無料の食事で応募者を集めようとする動きを伝えるニュースです。タイトルでは Signing Bonuses と複数形、概要欄では sign-on bonuses という言い方も使われています。スポーツの契約金にも仕事の入社祝い金にも使える語です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「契約金」は英語で？「入団時ボーナス」は英語で？

ジャンル

スポーツビジネス・企業

一緒に覚えたい「スポーツ」の語

もっと