原田英語の時事英語ナビ
法律
中級ニュース頻出

groping

/ˈɡroʊpɪŋ/名詞

痴漢、体をさわる行為

「痴漢」は英語で何と言う？海外でも報じられる日本の問題
MP3

SUMMARY

意味と背景

相手の同意なしに、体、特に胸やおしりなどをさわる性的な嫌がらせや犯罪のこと。日本のニュースでは、満員電車での痴漢被害や、その対策として導入された女性専用車両、防犯アプリなどの話題で使われる。被害者の多くが声を上げにくいことも大きな問題とされている。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Groping is a serious crime.

    痴漢は重大な犯罪だ。

  2. 2

    Railway companies have introduced women-only cars and security cameras to prevent groping on crowded trains.

    鉄道会社は、混雑した電車での痴漢を防ぐため、女性専用車両や防犯カメラを導入してきた。

  3. 3

    Anyone who sees groping on a train should help the victim and report it to staff.

    電車で痴漢を見かけたら、誰でも被害者を助けて駅員に知らせるべきだ。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • groping on trains電車内の痴漢
  • prevent groping痴漢を防ぐ
  • be arrested for groping痴漢で逮捕される

SYNONYMS

ほかの言い方

sexual harassmentmolestationunwanted touching

TRIVIA

豆知識

grope の元の意味は「手さぐりする」で、暗闇でスイッチを探すような動作にも使う。grope for words（言葉を探す）のような言い方もあり、性的な意味は文脈で決まる。痴漢をする人は groper と呼ばれる。日本の電車内の痴漢は海外メディアでも報じられ、英字記事で chikan とローマ字のまま紹介されることもある。2023年には刑法が改正され、強制わいせつ罪が不同意わいせつ罪に改められて、同意のない性的行為を処罰する考え方がはっきり示された。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「groping」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に groping が出てくるものを選びました。

CNN2026/01/28

'Groping day' threatens students during exams

ミニ解説CNN が、日本の受験シーズンに受験生をねらった痴漢が増えているとして、警察が注意を呼びかけていることを伝える短いニュースです。タイトルの 'Groping day' は引用符つきの呼び名で、名詞 groping が day の前に置かれています。groping incidents（痴漢事件）の形も概要欄に出てきます。

FRANCE 24 English2025/03/06

Sexual harassment on public transport: Japan tries to tackle problem of 'chikan' • FRANCE 24

ミニ解説FRANCE 24 が、日本の電車などの公共交通機関で起きる痴漢の問題と、その対策を伝えるリポートです。タイトルでは日本語をそのまま使った 'chikan' が出てきて、概要欄では groping（体をさわる行為）という英語で説明されています。英字ニュースではこの2つがセットで出てくることがよくあります。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「痴漢」は英語で？「体をさわる行為」は英語で？

ジャンル

法律・事件社会・人権・教育

一緒に覚えたい「法律・事件」の語

もっと