felony

SUMMARY

意味と背景

アメリカなどで、重い犯罪をまとめて指す法律用語。殺人や強盗、放火などが当たり、一般に1年を超える刑務所での刑が科されうる罪とされる。軽い罪は misdemeanor（軽罪）と呼んで区別する。ニュースでは、政治家や有名人が起訴されたときの罪状や、有罪になった人の選挙権をめぐる問題などで出てくる。

EXAMPLES

1. 1

   He was charged with a felony.

   彼は重罪で起訴された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Prosecutors filed felony charges against the former official, accusing him of misusing public funds.

   検察は、公金を不正に使ったとして、元当局者を重罪で起訴した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   In some US states, people convicted of a felony cannot vote until they finish their sentence.

   アメリカの一部の州では、重罪で有罪になった人は、刑期を終えるまで投票できない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• felony charges重罪での訴追、重罪の罪状
• commit a felony重罪を犯す
• be convicted of a felony重罪で有罪になる
• felony conviction重罪の有罪判決

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

felony で有罪になった人は felon（重罪犯）と呼ばれる。反対の misdemeanor（軽罪）は、mis（悪い）と demeanor（ふるまい）からできた語。イングランドとウェールズでは1967年の法律で felony と misdemeanor の区別がなくなり、今は主にアメリカの法律用語として使われる。日本の刑法にはこの2つの区分がないので、和訳では「重罪」「軽罪」と訳し分けるのが一般的。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'faces felony charges'（重罪で訴追される）の形でよく出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル