evacuation advisory

SUMMARY

意味と背景

危険が近づいている地域の住民に、自治体などが「避難したほうがよい」と呼びかけること。命令に近い evacuation order より一段弱く、従うかどうかは住民の判断に委ねられる。日本では2021年の法改正で避難勧告が廃止され避難指示に一本化されたが、英語圏の台風・山火事の報道では今もよく使われる。

EXAMPLES

1. 1

   The town issued an evacuation advisory.

   町は避難の呼びかけを出した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   An evacuation advisory was issued for low-lying areas as the typhoon approached.

   台風の接近を受けて、低地の地域に避難の呼びかけが出された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   An advisory is a warning, not an order, so some residents chose to stay.

   呼びかけは命令ではないため、とどまることを選んだ住民もいた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue an evacuation advisory避難を呼びかける
• lift an evacuation advisory避難の呼びかけを解除する
• under an evacuation advisory避難の呼びかけが出ている

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

advisory は「助言・勧告」を表す語で、travel advisory（渡航情報）、weather advisory（気象の注意報）のようにニュースで幅広く使われる。災害報道では強さの順に advisory（呼びかけ）→ order（指示）と並び、米国では voluntary evacuation（自主避難）と mandatory evacuation（強制避難）という言い方もよく登場する。日本では2021年5月の災害対策基本法の改正で避難勧告が廃止され、警戒レベル4は避難指示に一本化された。日本の災害を伝える英語記事で advisory と order が混在するのは、この違いを訳し分けているためでもある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Evacuation advisory issued'（避難の呼びかけ）のように、be動詞を省いた形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル