日本語 → 英語
「避難勧告」は英語で何という？
答え：evacuation advisory
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
evacuation advisory
避難勧告、避難の呼びかけ
危険が近づいている地域の住民に、自治体などが「避難したほうがよい」と呼びかけること。命令に近い evacuation order より一段弱く、従うかどうかは住民の判断に委ねられる。日本では2021年の法改正で避難勧告が廃止され避難指示に一本化されたが、英語圏の台風・山火事の報道では今もよく使われる。
日本語から言ってみよう
町は避難の呼びかけを出した。
The town issued an evacuation advisory.
台風の接近を受けて、低地の地域に避難の呼びかけが出された。
An evacuation advisory was issued for low-lying areas as the typhoon approached.
呼びかけは命令ではないため、とどまることを選んだ住民もいた。
An advisory is a warning, not an order, so some residents chose to stay.
いっしょに使う表現
- issue an evacuation advisory避難を呼びかける
- lift an evacuation advisory避難の呼びかけを解除する
- under an evacuation advisory避難の呼びかけが出ている
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 災害中級 brush fire やぶ火事、低木林の火災 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 disaster risk reduction 災害リスク削減、防災・減災 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 fatalities 死者、死亡者 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 hurricane season ハリケーンシーズン 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 monsoon モンスーン、季節風、雨季 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 record-breaking heat 記録的な暑さ、記録的猛暑 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 stranded 立ち往生した、足止めされた、取り残された 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 waterspout 水上竜巻、竜巻（海上の） 例文・豆知識を読む ›