bumper crop

SUMMARY

ざっくり言うと

作物がいつもよりずっと多く収穫できること。豊作は農家にとって喜ばしい一方、市場に出回る量が急に増えすぎると値崩れを起こし、かえって農家の収入を圧迫することもある、農業ニュースならではの皮肉な現象として語られる。

EXAMPLES

1. 1

   Farmers had a bumper crop of rice this year.

   今年、農家は米が豊作だった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A bumper crop of cabbages caused prices to crash, forcing some growers to discard their produce.

   キャベツの豊作で価格が暴落し、一部の生産者は作物の廃棄を余儀なくされた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Thanks to plenty of sunshine, our garden produced a bumper crop of tomatoes.

   日照に恵まれ、うちの菜園ではトマトが大豊作だった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a bumper crop of ~～の豊作
• expect a bumper crop豊作を見込む
• bumper harvest大豊作

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

bumper はもともと「なみなみと注いだ杯」を指す語で、そこから「特大の、大量の」という意味が生まれたとされる。bumper year（当たり年）、bumper sales（記録的な売上）のように農業以外の分野でも使われる語だ。あまりに豊作すぎて値段が暴落し、農家が収穫した野菜を出荷せずに廃棄せざるを得なくなるという皮肉なニュースが定期的に報じられ、豊作貧乏という日本語もこの現象をよく言い表している。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

英検準1級以上の語彙問題で abundant と言い換えられる形で出る。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Bumper harvest' や 'bumper profits' のように、見出しで「記録的な」の意味で好まれる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「bumper crop」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル