NTTドコモの不正アクセスは英語で？「unauthorized access」｜急上昇ワードを英語で

日本語で

NTTドコモが不正アクセスを受け、顧客の情報が最大で約30万件流出した問題で、緊急の記者会見を開きました。「My docomo」などのサービスを一時止め、対策のための緊急メンテナンスを終えて「ahamo」のサイトを再開しています。

In English

NTT Docomo, one of Japan's largest mobile carriers, held an emergency news conference over a data breach. Customer information linked to up to about 300,000 phone lines was leaked after unauthorized access. The company temporarily shut down some online services, including My docomo.

この話題を英語で話す表現 6

unauthorized access: 不正アクセス許可（authorization）なしに入ること。見出しでは hack・breach もよく使う
data breach: 情報流出・データ侵害breach は「防壁を破ること」。漏れた結果に注目するなら data leak
be leaked: 流出する情報が「漏れた」は受け身で言う
emergency news conference: 緊急記者会見press conference とも。見出しでは presser と縮めることも
take ... offline: （サービスを）停止するサイトやシステムを「止める」の定番
goodwill payment: 見舞金・おわびの支払い法的な賠償（compensation）ではなく、誠意として払うお金

例文

Hackers gained unauthorized access to the company's customer database.
ハッカーが会社の顧客データベースに不正アクセスした。
The firm took its website offline to investigate the data breach.
その会社は情報流出を調べるため、ウェブサイトを停止した。

言い分けのコツ

「情報が流出した」を英語にすると、主語は「情報」なので data was leaked（受け身）。会社を主語にするなら The company suffered a data breach.（情報流出に見舞われた）が自然です。

辞書でくわしく

11月9日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「NTTドコモの不正アクセス」の「不正アクセス」は英語で何と言いますか？

unauthorized access と言います。許可（authorization）なしに入ること。見出しでは hack・breach もよく使う

「情報流出・データ侵害」は英語で？

data breach。breach は「防壁を破ること」。漏れた結果に注目するなら data leak

「流出する」は英語で？

be leaked。情報が「漏れた」は受け身で言う

NTTドコモの不正アクセスは英語で？unauthorized access