韓国の株価指数KOSPIの急落は英語で？「stocks plunge」｜イギリスの急上昇ワードを英語で

日本語で

イギリスのGoogleで、韓国の代表的な株価指数「KOSPI」の検索が急に増えました。関連ニュースの見出しによると、アメリカの中間選挙の結果をきっかけにAI関連の株の売りが広がり、韓国の株価が急落しました。11月上旬には、AIへの不安から韓国の半導体株が大きく下がったという見出しも出ています。

In English

Searches for the KOSPI, South Korea's main stock index, jumped in the UK. According to news headlines, South Korean stocks plunged after the results of the US midterm elections sparked a selloff in AI-related shares. Earlier in November, Korean chip stocks also fell sharply as fears about AI grew.

イギリスの英語ニュースの見出し

South Korea stocks plunge as US midterm results spark AI selloff
Reuters・記事へ ›
Korean Chip Stocks Sink 10% in Pre-Market as AI Fears Deepen
Bloomberg・記事へ ›

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 5

stocks plunge: 株価が急落するplunge は「（水に）飛び込む」から「急に大きく下がる」。fall より下げ幅が大きい感じ。
spark a selloff: 売りを引き起こすspark は「火花」→「（出来事を）引き起こす」。見出しの定番の動詞。
chip stocks: 半導体株chip は半導体チップ。chipmakers（半導体メーカー）もよく出る。
AI fears: AIへの不安fears は「心配・懸念」。AI fears deepen＝AIへの不安が深まる。
stock index: 株価指数KOSPI は韓国、Nikkei 225 は日本の代表的な株価指数。

例文

Stocks plunged after the company cut its profit forecast.
その会社が利益見通しを引き下げたあと、株価が急落した。
The news sparked a selloff in tech shares.
そのニュースでハイテク株の売りが広がった。

言い分けのコツ

「株価が大きく下がる」は plunge・tumble・sink がよく使われます。crash はもっと大きな崩れ方のときの語なので、何でも crash にしないのがコツです。

辞書でくわしく

11月9日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（イギリス）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「韓国の株価指数KOSPIの急落」の「株価が急落する」は英語で何と言いますか？

stocks plunge と言います。plunge は「（水に）飛び込む」から「急に大きく下がる」。fall より下げ幅が大きい感じ。

「売りを引き起こす」は英語で？

spark a selloff。spark は「火花」→「（出来事を）引き起こす」。見出しの定番の動詞。

「半導体株」は英語で？

chip stocks。chip は半導体チップ。chipmakers（半導体メーカー）もよく出る。

韓国の株価指数KOSPIの急落は英語で？stocks plunge