米価（コメの値段）の下落は英語で？「rice prices」｜急上昇ワードを英語で

日本語で

コメの値段（米価）が下がるなか、高値で売るつもりで買い込んだコメの転売がうまくいかなかった例への批判や、在庫の管理・流通の仕組みの課題をめぐる議論が、ネットで話題になっています。

In English

As rice prices fall in Japan, people online are criticizing resellers who bought up rice hoping to sell it at high prices but failed. Some are also pointing to problems with how rice is stored and distributed.

この話題を英語で話す表現 6

rice prices: 米価・コメの値段1つの値段なら the price of rice
prices fall / drop: 値段が下がる急に下がるなら plunge・tumble（見出しの定番）
resell: 転売する高値の転売屋は scalper。名詞は resale
buy up: 買い占めるhoard（ため込む）も近い
distribution system: 流通の仕組みdistribution＝ものを行き渡らせること
inventory: 在庫stock とも。在庫管理は inventory management

例文

Falling rice prices are good news for shoppers but a worry for farmers.
コメの値下がりは、買う人にはうれしい知らせだが、農家にとっては心配の種だ。
Scalpers bought up the tickets and resold them at much higher prices.
転売屋がチケットを買い占め、ずっと高い値段で転売した。

言い分けのコツ

「米価」は rice prices と複数形にするのがふつう。いろいろな店・銘柄の値段をまとめて言うからです。

辞書でくわしく

11月9日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「米価（コメの値段）の下落」の「米価・コメの値段」は英語で何と言いますか？

rice prices と言います。1つの値段なら the price of rice

「値段が下がる」は英語で？

prices fall / drop。急に下がるなら plunge・tumble（見出しの定番）

「転売する」は英語で？

resell。高値の転売屋は scalper。名詞は resale

米価（コメの値段）の下落は英語で？rice prices