「VIVANT」野崎守のそっくりさんは英語で？「look-alike」｜急上昇ワードを英語で

Q: 「〜にふんする・〜の格好をする」は英語で？

dress up as。仮装にも使う

日本語で

人気ドラマ「VIVANT」で阿部寛さんが演じる野崎守に似た鳥取県の職員が、野崎にふんして観光をPRし、大きな話題になっています。鳥取県内にはドラマのロケ地があり、JR西日本は生山駅に、主人公が座ったベンチを再現しました。

In English

A Tottori prefectural government employee who looks like Mamoru Nozaki, a character played by Hiroshi Abe in the hit TV drama VIVANT, has gone viral after dressing up as him to promote tourism. Tottori has filming locations from the drama, and JR West has recreated a bench at Shoyama Station where the main character sat.

この話題を英語で話す表現 6

look-alike: そっくりさんa Hiroshi Abe look-alike＝阿部寛のそっくりさん
go viral: （SNSで）大きな話題になる・バズるウイルスのように一気に広がる、から
dress up as: 〜にふんする・〜の格好をする仮装にも使う
filming location: ロケ地shooting location とも
promote tourism: 観光をPRする・観光振興promote は「宣伝する・後押しする」
set-jetting: ロケ地めぐりの旅（聖地巡礼）映画・ドラマのロケ地を旅すること

例文

A video of the man went viral overnight.
その男性の動画は一晩でバズった。
Fans travel to the filming locations of their favorite dramas.
ファンは好きなドラマのロケ地へ旅をする。

言い分けのコツ

「バズる」は go viral。「バズった投稿」は a viral post、「炎上」は backlash や online firestorm で、意味がちがいます。

辞書でくわしく

11月9日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「「VIVANT」野崎守のそっくりさん」の「そっくりさん」は英語で何と言いますか？

look-alike と言います。a Hiroshi Abe look-alike＝阿部寛のそっくりさん

「（SNSで）大きな話題になる・バズる」は英語で？

go viral。ウイルスのように一気に広がる、から

「〜にふんする・〜の格好をする」は英語で？