急上昇ワードを英語で・11月9日のイギリスの急上昇 3
カナダの戦闘機えらびとグリペンは英語で？
fighter jet
fighter jet＝戦闘機。イギリスの Google で「saab jas 39 gripen」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。
日本語で
イギリスのGoogleで、スウェーデンのサーブ社の戦闘機「グリペン」の検索が増えました。関連ニュースの見出しによると、カナダは古い戦闘機（ホーネット）の後継えらびで板ばさみになっており、アメリカ製F-35の購入は宙に浮いたままです。カナダとヨーロッパの航空機の製造をめぐる話し合いを、アメリカが心配しているという見出しも出ています。
In English
Searches for the Saab Gripen, a fighter jet made in Sweden, rose in the UK. Headlines say Canada faces a difficult choice: it needs to replace its old Hornet jets soon, but its purchase of US-made F-35s remains in limbo. Another headline says the US is worried about talks between Canada and Europe on making aircraft.
イギリスの英語ニュースの見出し
The War Room newsletter: Canada’s fighter-jet dilemma
The Economist・記事へ ›Canada facing ‘knife-edge timeline’ to replace Hornets as F-35 purchase remains in limbo
FlightGlobal・記事へ ›Why The US Is Worried About Canada & Europe's Aircraft Manufacturing Talks
Simple Flying・記事へ ›
赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。
この話題を英語で話す表現 5
- fighter jet
- 戦闘機jet だけで戦闘機を指すことも。fighter jets（複数）の形でよく出る。
- remain in limbo
- 宙に浮いたままだ決まらないまま止まっている状態。The deal remains in limbo.＝取引は宙に浮いたまま。
- dilemma
- 板ばさみ・ジレンマどちらを選んでも問題が残る状況。face a dilemma＝板ばさみになる。
- knife-edge timeline
- ぎりぎりの日程knife-edge は「ナイフの刃の上」→余裕がまったくないこと。選挙の「大接戦」にも使う。
- replace ~
- ～の後継を入れる・取り替えるreplace the old jets＝古い機体を新しいものに替える。
例文
The project has been in limbo for months.
その計画は何か月も宙に浮いたままだ。
The government faces a dilemma over the budget.
政府は予算をめぐって板ばさみになっている。
「保留になっている」は on hold、「宙に浮いている」は in limbo。on hold は意図して止めている感じ、in limbo は決まらないまま放っておかれている感じです。
辞書でくわしく
11月9日のほかの急上昇ワード
- 1NTTドコモの不正アクセスunauthorized access不正アクセス読む ›
- 2JX金属の決算（上方修正）upward revision上方修正読む ›
- 3米価（コメの値段）の下落rice prices米価・コメの値段読む ›
- 4「VIVANT」野崎守のそっくりさんlook-alikeそっくりさん読む ›
- 5スーパーフォーミュラ最終戦season finale最終戦・シーズン最後の試合読む ›
- 6オリックスの来季コーチ陣coaching staffコーチ陣読む ›
- 7DeNA 進藤達哉コーチの退団leave the team退団する読む ›
- 1韓国の株価指数KOSPIの急落イギリスstocks plunge株価が急落する読む ›
- 2スペースXの通信会社買収の話題アメリカacquisition買収読む ›
- 4かぜ・インフル・コロナの見分け方イギリスrespiratory virus season呼吸器のウイルスがはやる時期読む ›
著作権を厳しく管理しています
- ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
- 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
- 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
- 急上昇の話題は Google トレンド（イギリス）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
よくある質問
「カナダの戦闘機えらびとグリペン」の「戦闘機」は英語で何と言いますか？
fighter jet と言います。jet だけで戦闘機を指すことも。fighter jets（複数）の形でよく出る。
「宙に浮いたままだ」は英語で？
remain in limbo。決まらないまま止まっている状態。The deal remains in limbo.＝取引は宙に浮いたまま。
「板ばさみ・ジレンマ」は英語で？
dilemma。どちらを選んでも問題が残る状況。face a dilemma＝板ばさみになる。