DeNA 進藤達哉コーチの退団は英語で？「leave the team」｜急上昇ワードを英語で

日本語で

プロ野球DeNAの進藤達哉コーチが、今季限りで退団すると球団が発表しました。本人から退団の申し入れがあったということです。現役時代は1998年の日本一に貢献し、引退後は球団の編成部長なども務めました。

In English

The Yokohama DeNA BayStars announced that coach Tatsuya Shindo will leave the team at the end of this season at his own request. As a player, he helped the team win the 1998 Japan Series, and after retiring he held front-office posts, including head of team operations.

この話題を英語で話す表現 6

leave the team: 退団するpart ways with the team（たもとを分かつ）も見出しの定番
at the end of the season: 今季限りでafter this season とも
at one's own request: 本人の申し出でrequest＝願い出ること
front office: 球団フロント（経営・編成の部門）米国のスポーツで「現場」と区別する言い方
win the Japan Series: 日本一になる米国なら win the World Series
step down: （役職を）退く自分から辞めるときの定番。resign はより正式

例文

The coach will leave the team at the end of the season.
そのコーチは今季限りで退団する。
She stepped down at her own request.
彼女は本人の申し出で役職を退いた。

言い分けのコツ

「退団」「辞任」「引退」は英語で leave（離れる）・resign / step down（役職を辞める）・retire（現役を退く）と分けて言います。

辞書でくわしく

11月9日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「DeNA 進藤達哉コーチの退団」の「退団する」は英語で何と言いますか？

leave the team と言います。part ways with the team（たもとを分かつ）も見出しの定番

「今季限りで」は英語で？

at the end of the season。after this season とも

「本人の申し出で」は英語で？

at one's own request。request＝願い出ること

DeNA 進藤達哉コーチの退団は英語で？leave the team