JX金属の決算（上方修正）は英語で？「upward revision」｜急上昇ワードを英語で

日本語で

非鉄金属大手のJX金属が決算を発表し、今期の最終利益の予想を13%引き上げました。もともと過去最高益を見込んでいた予想を、さらに上乗せした形です。11月上旬は決算発表が集中する時期で、この日も多くの企業が決算を発表しました。

In English

JX Advanced Metals, a major Japanese nonferrous metals company, reported its earnings and raised its full-year net profit forecast by 13%. It now expects an even larger record profit. Many Japanese companies announce their earnings in early November.

この話題を英語で話す表現 6

earnings: 決算・業績複数形で使う。earnings report は「決算発表」
raise a forecast: 予想を引き上げる（上方修正する）名詞なら upward revision。下方修正は lower a forecast / downward revision
net profit: 最終利益・純利益bottom line（最終行）とも言う
record profit: 過去最高益record は形容詞的に「記録的な・過去最高の」
full-year: 通期の（1年分の）full-year forecast＝通期予想
earnings season: 決算シーズン決算発表が集中する時期

例文

The company raised its full-year profit forecast thanks to strong demand for chips.
その会社は、半導体向けの需要が強いため、通期の利益予想を引き上げた。
Shares jumped after the firm reported a record profit.
その会社が過去最高益を発表すると、株価は急上昇した。

言い分けのコツ

英字ニュースの見出しでは「上方修正」を raises outlook / lifts forecast と書くことが多く、upward revision という名詞は本文で使われがちです。

辞書でくわしく

11月9日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「JX金属の決算（上方修正）」の「上方修正」は英語で何と言いますか？

upward revision と言います。複数形で使う。earnings report は「決算発表」

「予想を引き上げる（上方修正する）」は英語で？

raise a forecast。名詞なら upward revision。下方修正は lower a forecast / downward revision

「最終利益・純利益」は英語で？

net profit。bottom line（最終行）とも言う

JX金属の決算（上方修正）は英語で？upward revision