profit warning

SUMMARY

ざっくり言うと

会社が、これから発表する利益が市場の予想やこれまでの見通しよりも大きく下回りそうだと、正式な決算発表を待たずに自ら公表すること。投資家に心の準備をさせるための、いわば「悪い知らせの先出し」といえる発表だ。

EXAMPLES

1. 1

   The company issued a profit warning on Monday.

   その会社は月曜日に業績悪化の見通しを発表した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Its shares plunged 25% after a surprise profit warning blamed on falling demand in China.

   中国での需要減少を理由にした突然の業績警告を受け、同社株は25％急落した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A profit warning can damage investor trust even if the company recovers later.

   業績警告は、会社が後で持ち直したとしても投資家の信頼を傷つけうる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue a profit warning業績悪化を予告する
• a shock profit warning衝撃的な業績下方修正
• a string of profit warnings相次ぐ業績警告

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

特にイギリスの経済紙でよく使われる表現で、米国では earnings warning という言い方も同じように使われる。日本語の記事に訳すときは「業績予想の下方修正」や「業績下振れの発表」と訳すのが自然で、そのまま「利益警告」と直訳すると硬く聞こえてしまう。突然の profit warning は株価の急落につながりやすく、Shares tumble on profit warning（業績警告で株価急落）のような見出しがよく見られる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Shares tumble on profit warning' の形が典型。on は「〜を受けて」の意味。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「profit warning」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル