急上昇ワードを英語で・11月9日のアメリカの急上昇 2
スペースXの通信会社買収の話題は英語で？
acquisition
acquisition＝買収。アメリカの Google で「elon musk spacex telecom acquisition」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。
日本語で
アメリカのGoogleで、イーロン・マスク氏のスペースXによる通信会社の買収の話題が検索されました。見出しによると、スペースXが大きな買収をする可能性が出てきており、マスク氏がアメリカの携帯電話（ワイヤレス）業界を揺さぶる計画も伝えられています。どの会社を買うのかなど、くわしいことは見出しからはわかりません。
In English
In the US, many people searched for news about a possible telecom acquisition by SpaceX, Elon Musk's space company. Headlines say Musk has opened the door to a big acquisition, and that he plans to shake up the US wireless industry. The headlines do not say which company could be bought.
アメリカの英語ニュースの見出し
Elon Musk opens the door for a big SpaceX acquisition
MarketWatch・記事へ ›How Musk Plans to Shake Up the US Wireless Industry
Bloomberg.com・記事へ ›Why Musk's telecom play is no 'Hail Mary' fix
Yahoo Finance・記事へ ›
赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。
この話題を英語で話す表現 5
- acquisition
- 買収acquire（買収する）の名詞。M&A は mergers and acquisitions（合併と買収）。
- open the door to ~
- ～の可能性を開く「ドアを開ける」→「～に道を開く」。見出しでは、新しい可能性が出てきたときによく使う。
- shake up the industry
- 業界を揺さぶる・大きく変える名詞は shake-up（刷新・大改革）。a cabinet shake-up＝内閣改造。
- wireless industry
- 携帯電話（無線通信）業界アメリカでは携帯電話会社を wireless carrier と呼ぶことが多い。
- Hail Mary
- 一か八かの策アメフトで試合終了まぎわに投げるロングパスから。no Hail Mary＝苦しまぎれの策ではない。
例文
The company is in talks over a possible acquisition.
その会社は買収の可能性について協議している。
The new service could shake up the industry.
その新しいサービスは業界を大きく変えるかもしれない。
「買収」は acquisition、「合併」は merger。2つの会社が1つになるのが merger、一方がもう一方を買い取るのが acquisition です。相手が望まない買収は hostile takeover（敵対的買収）と言います。
辞書でくわしく
11月9日のほかの急上昇ワード
- 1NTTドコモの不正アクセスunauthorized access不正アクセス読む ›
- 2JX金属の決算（上方修正）upward revision上方修正読む ›
- 3米価（コメの値段）の下落rice prices米価・コメの値段読む ›
- 4「VIVANT」野崎守のそっくりさんlook-alikeそっくりさん読む ›
- 5スーパーフォーミュラ最終戦season finale最終戦・シーズン最後の試合読む ›
- 6オリックスの来季コーチ陣coaching staffコーチ陣読む ›
- 7DeNA 進藤達哉コーチの退団leave the team退団する読む ›
- 1韓国の株価指数KOSPIの急落イギリスstocks plunge株価が急落する読む ›
- 3カナダの戦闘機えらびとグリペンイギリスfighter jet戦闘機読む ›
- 4かぜ・インフル・コロナの見分け方イギリスrespiratory virus season呼吸器のウイルスがはやる時期読む ›
著作権を厳しく管理しています
- ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
- 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
- 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
- 急上昇の話題は Google トレンド（アメリカ）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
よくある質問
「スペースXの通信会社買収の話題」の「買収」は英語で何と言いますか？
acquisition と言います。acquire（買収する）の名詞。M&A は mergers and acquisitions（合併と買収）。
「～の可能性を開く」は英語で？
open the door to ~。「ドアを開ける」→「～に道を開く」。見出しでは、新しい可能性が出てきたときによく使う。
「業界を揺さぶる・大きく変える」は英語で？
shake up the industry。名詞は shake-up（刷新・大改革）。a cabinet shake-up＝内閣改造。